人間関係、雇用、健康を損なう病的ギャンブルの問題に、研究者も政府も、もっと関心を向ける必要がある。
Science has a gambling problem p.379
Researchers and government agencies pay too little attention to pathological gambling. This must change.
doi: 10.1038/d41586-018-01051-z
Volume 553 Number 7689
今週のハイライト
Cover Story: 細胞の逸脱物：不安定な染色体から遊離したDNAががんの転移を助ける仕組み
神経科学: 探索行動と逃避行動の脳による制御
構造生物学: 代謝ホルモンの作用機構
天文学: 初期宇宙における大質量ブラックホール
応用物理学: 立体ディスプレイ
地球科学: 地球の核の歴史を明らかにする岩石のプリューム
生物工学: 免疫細胞間の相互作用をLIPSTICで標識する
がん: 腫瘍は代償を払って治療抵抗性を獲得する
幹細胞: エンハンサークラスターが正常細胞やがん細胞の分化を促進する
ウイルス学: KSHVの構造から得られた、ウイルス複製をストップさせるための手掛かり
酵素機構: 酵素ICMTの構造
目次
Editorials
米国トランプ政権発足から1年、科学への悪影響は、恐れていたとおりだった。
Science after a year of President Trump p.380
After 12 months in office, Trump’s effects on science have been as bad as feared.
doi: 10.1038/d41586-018-01001-9
スペイン風邪から100年を機に、新たなインフルエンザ大流行の可能性を再検討し、ワクチン開発などの対策をすべきだ。
Science must get ready for the next global flu crisis p.380
A universal flu vaccine is the only serious defence against a future flu pandemic.
doi: 10.1038/d41586-018-01070-w
News
中国の研究チームが、霊長類でのクローン作製に初めて成功。
First monkeys cloned with technique that made Dolly the sheep p.387
Chinese scientists create cloned primates that could revolutionize studies of human disease.
doi: 10.1038/d41586-018-01027-z
ドイツの次期連立政権は、科学を重視し、予算が大幅に増加する見込みに。
German scientists hope for windfall from incoming government p.388
Research budget could rise to 3.5% of gross domestic product if agreement struck during coalition talks holds.
doi: 10.1038/d41586-018-01026-0
米国での2013年以来の政府機関閉鎖は短期間で解除されたが、近々また閉鎖に陥る可能性も。
US researchers relieved as government shutdown ends p.389
Science agencies poised to resume normal operations after lawmakers agree on stopgap budget measure that expires on 8 February.
doi: 10.1038/d41586-018-01069-3
全米科学財団によれば、2016年の科学論文発表数で、中国が初の世界一に。
China declared world’s largest producer of scientific articles p.390
Report shows increasing international competition, but suggests that United States remains a scientific powerhouse.
doi: 10.1038/d41586-018-00927-4
約700万年前の大腿骨化石は古代のヒト族のものだと考えらえるものの、論文発表に至らないまま十数年が。
Controversial femur could belong to ancient human relative p.391
Few scientists have had access to a thigh bone kept in a French collection for over a decade.
doi: 10.1038/d41586-018-00972-z
News Features
地質学：大激変の終焉
Bashing holes in the tale of Earth’s troubled youth p.393
アポロ計画の代表成果の1つである「後期重爆撃期」説が批判にさらされており、太陽系形成のシナリオが大きく見直されている。
doi: 10.1038/d41586-018-01074-6
植物科学：植物学ルネサンス
The lost art of looking at plants p.396
一時は下火となってしまった植物形態学が、ゲノミクスと画像化技術の進歩によって再び注目を集めている。
doi: 10.1038/d41586-018-01075-5
News & Views
応用物理学：粒子を捉えて3D画像を作る
Applied physics: Trapped particle makes 3D images p.408
今回、レーザー光によって微小粒子を捉えて動かす手法を用いて、三次元での物体の視覚表示が行われた。この手法には、現行の方法を超える大きな長所がある。
doi: 10.1038/d41586-018-00859-z
構造生物学：老化に関連する受容体の構造を解明
Structural biology: Ageing-related receptors resolved p.409
老化は、ホルモンが重要な役割を果たす調節された過程である。今回、2つのホルモン補助受容体の結晶構造が明らかになり、加齢に関連する疾患に重点を置いた創薬に有益となる情報が得られた。
doi: 10.1038/d41586-017-09032-4
天文学：宇宙の夜明けのかがり火
Astronomy: A beacon at the dawn of the Universe p.410
クエーサーは、宇宙における最も明るい連続的な光源である。今回、これまで検出された中で最も遠いクエーサーが測定され、初期宇宙の進化と構造が詳細に明らかになった。
doi: 10.1038/d41586-018-00818-8
持続可能性：衛星画像が示す中国の緑化
Sustainability: Satellite images show China going green p.411
中国の土壌が浸食されやすい地域で、大規模な植林事業が行われている。今回、衛星画像によって、この事業の効果が明らかになり、予想されている植生の減少が、干ばつ期に起こらなかったことが示された。
doi: 10.1038/d41586-018-00996-5
回顧：超流動の80年
In retrospect: Eighty years of superfluidity p.413
1938年に、絶対零度に近い温度で液体ヘリウム4が摩擦や粘性なしに流れることが、2つの研究によって実証された。この知見は、低温物理に関する理解の大きな進歩につながった。
doi: 10.1038/d41586-018-00417-7
生物工学：細胞の接触を暴く追跡法
Biotechnology: Kiss-and-tell way to track cell contacts p.414
一過性の細胞の接触は、免疫応答を生じさせるのに不可欠であるが、in vivoで測定するのは難しい。今回、標識法によって、細胞間のこうした相互作用を記録する方法が得られた。
doi: 10.1038/d41586-018-00488-6
Articles
神経科学：ロコモーション速度と歩様の選択を決める中脳回路
Midbrain circuits that set locomotor speed and gait selection p.455
Speed and gait selection in mice are controlled by glutamatergic excitatory neurons in the cuneiform nucleus and the pedunculopontine nucleus, which act in conjunction to select context-dependent locomotor behaviours.
doi: 10.1038/nature25448
構造生物学：αクロトーは非酵素分子としてFGF23ホルモンシグナル伝達の足場となる
α-Klotho is a non-enzymatic molecular scaffold for FGF23 hormone signalling p.461
The crystal structure of shed ectodomain of α-klotho bound to the FGFR1c ligand-binding domain and FGF23 unveils the mechanism by which klotho co-receptors promote hormonal FGF signalling.
doi: 10.1038/nature25451
がん：染色体不安定性は細胞質内DNA応答を介して転移を促進する
Chromosomal instability drives metastasis through a cytosolic DNA response p.467
In chromosomally unstable tumour cells, rupture of micronuclei exposes genomic DNA and activates the cGAS–STING cytosolic DNA-sensing pathway, thereby promoting metastasis.
doi: 10.1038/nature25432
Letters
天文学：赤方偏移7.5に位置するかなり中性化した宇宙における質量が太陽の8億倍のブラックホール
An 800-million-solar-mass black hole in a significantly neutral Universe at a redshift of 7.5 p.473
Observations of a quasar at redshift 7.54, when the Universe was just five per cent of its current age, suggest that the Universe was significantly neutral at this epoch.
doi: 10.1038/nature25180
天文学：海王星質量の系外惑星GJ 436bの軌道面と低温の親星の自転軸の非整列
Orbital misalignment of the Neptune-mass exoplanet GJ 436b with the spin of its cool star p.477
Mapping the three-dimensional trajectory of a Neptune-mass exoplanet across the disk of its cool star reveals that its orbit is nearly perpendicular to the stellar equator, implying the existence of a yet-undetected outer companion planet.
doi: 10.1038/nature24677
量子物理学：駆動された量子多体系における磁気相関の増強と符号変化
Enhancement and sign change of magnetic correlations in a driven quantum many-body system p.481
By periodically modulating the position of degenerate fermions unidirectionally in a three-dimensional optical lattice, antiferromagnetic correlations in this many-body system can be reduced, enhanced or even switched to ferromagnetic correlations.
doi: 10.1038/nature25135
応用物理学：光泳動トラップによるボリュームディスプレイ
A photophoretic-trap volumetric display p.486
Photophoretic optical trapping of cellulose particles and persistence of vision are used to produce real-space volumetric images that can be viewed from all angles, in geometries unachievable by holograms and light-field technologies.
doi: 10.1038/nature25176
地球科学：プリューム・マントル中に保存された初期の高圧核形成事象
Early episodes of high-pressure core formation preserved in plume mantle p.491
Xenon isotopic anomalies found in modern plume rocks are explained as the result of iodine-to-plutonium fractionations during early, high-pressure episodes of core formation.
doi: 10.1038/nature25446
生物工学：in vivoにおけるT細胞–樹状細胞間の相互作用を、酵素を介した標識の細胞間移動により観察する
Monitoring T cell–dendritic cell interactions in vivo by intercellular enzymatic labelling p.496
Interactions between receptors and ligands on immune cells are visualized in vivo and in vitro using an enzyme-tagged ligand that, when cells interact, leaves behind a detectable label on the receptor-expressing cell.
doi: 10.1038/nature25442
構造生物学：βクロトーの構造から判明した、内分泌型FGFシグナル伝達の「郵便番号」に似た機構
Structures of β-klotho reveal a ‘zip code’-like mechanism for endocrine FGF signalling p.501
Crystal structures of free and ligand-bound β-klotho reveal that it acts as a primary receptor for FGF21, and demonstrate how a sugar-cutting enzyme has evolved to become a receptor for hormones that regulate metabolic processes.
doi: 10.1038/nature25010
発生生物学：EZH1による胚での造血多能性の調節
Regulation of embryonic haematopoietic multipotency by EZH1 p.506
The production of haematopoietic stem cells is repressed during early mammalian embryogenesis by an epigenetic mechanism that involves the action of the Polycomb protein EZH1.
doi: 10.1038/nature25435
がん：NT5C2遺伝子変異を有する再発急性リンパ性白血病におけるクローン進化メカニズム
Clonal evolution mechanisms in NT5C2 mutant-relapsed acute lymphoblastic leukaemia p.511
Mutations in the nucleotidase-encoding gene NT5C2 drive chemotherapy resistance in relapsed acute lymphoid leukaemia but the mutations also lead to a loss-of-fitness phenotype and to collateral drug sensitivity, which could be exploited for therapy.
doi: 10.1038/nature25186
幹細胞：Mycエンハンサークラスターは正常および白血病の造血幹細胞の階層構造を調節する
A Myc enhancer cluster regulates normal and leukaemic haematopoietic stem cell hierarchies p.515
A blood enhancer cluster forms a highly combinatorial system that allows precise control of Myc expression across normal and leukaemic haematopoietic stem-cell hierarchies.
doi: 10.1038/nature25193
ウイルス学：構造と変異誘発から明らかになった、KSHV複製に必須のキャプシドタンパク質相互作用
Structure and mutagenesis reveal essential capsid protein interactions for KSHV replication p.521
Cryo-electron microscopy reveals the structure of the Kaposi’s sarcoma-associated herpesvirus capsid, and experiments with polypeptides that mimic the smallest capsid protein demonstrate the potential for structure-derived insights to help to develop antiviral agents.
doi: 10.1038/nature25438
酵素機構：真核生物の膜内RASメチルトランスフェラーゼICMTの原子構造
Atomic structure of the eukaryotic intramembrane RAS methyltransferase ICMT p.526
The X-ray structure of the integral membrane protein isoprenylcysteine carboxyl methyltransferase suggests mechanisms by which it recognizes both water-soluble and membrane-bound reactants to catalyze the methylation of RAS and other CAAX proteins at the membrane-cytosol interface.
doi: 10.1038/nature25439
