米国は、銃に関連した研究への公的助成の禁止を続けるべきではない。
Under the gun p.409
A ban on advocacy and promotion of gun control is keeping US agencies from conducting research that is sorely needed to inform policy on firearms and prevent shootings.
doi: 10.1038/495409a
Volume 495 Number 7442
今週のハイライト
Cover Story: 新しいページ：科学出版の変容
化学: 結晶化不要のX線構造決定
細胞生物学: プリオン様RNA結合タンパク質が関連する疾患
神経科学: RNA代謝が神経変性と結びつく
宇宙: 近傍銀河での星形成
気候: 深海のオパールと二酸化炭素の放出
進化: バージェス頁岩で見つかったギボシムシ
遺伝学: 正面衝突は遺伝子進化を促す
免疫: Trib1タンパク質がマクロファージの機能に果たす役割
細胞生物学: エンドソームが関係するアドレナリン受容体シグナル伝達
目次
Editorials
情報の公開、共有、再利用は技術革新により進んできたが、科学者の受けとめ方は分野によって違いがある。
Disciplinary action p.409
How scientists share and reuse information is driven by technology but shaped by discipline.
doi: 10.1038/495409b
最新の民間研究船の就航により、海洋科学に新たな世界が開けるかもしれない。
Push the boat out p.410
The latest private research vessel to be launched could open up the world of marine science.
doi: 10.1038/495410a
News
プランク宇宙望遠鏡による高精度マイクロ波地図で、誕生直後の宇宙の姿が明らかに。
Planck snaps infant Universe p.417
Space telescope culls exotic creation theories with ultra-precise microwave map.
doi: 10.1038/495417a
イタリアの保健大臣が法的安全基準にのっとらない幹細胞治療を是認し、科学界から怒りの声が。
Stem-cell ruling riles researchers p.418
Italian health minister’s support for a controversial treatment appals the country’s scientists.
doi: 10.1038/495418a
ヨーロッパも、医薬品の臨床試験データを公開する方向へ。
Drug-company data vaults to be opened p.419
European agency will publish firms’ clinical-trial results.
doi: 10.1038/495419a
グーグル社の資金による研究船が、海洋研究に新たな変化を。
Private research ship makes waves p.420
Falkor plots a fresh course for ocean studies with Google cash.
doi: 10.1038/495420a
実在の論文誌の偽サイトを使って科学者から手数料をだまし取る、ネット詐欺事件が。
Sham journals scam authors p.421
Con artists are stealing the identities of real journals to cheat scientists out of publishing fees.
doi: 10.1038/495421a
凝縮物質系におけるヒッグス類似粒子が、ヒッグス粒子の理解に役立つ可能性も。
Higgs physics on the cheap p.422
Tabletop Higgs particles may illuminate cosmic cousin.
doi: 10.1038/495422a
News Features
新しいページ
The future of publishing: A new page p.425
この特集では、様変わりしていく科学論文発表の在り方を見つめる。
doi: 10.1038/495425a
科学出版の本当のコスト
Open access: The true cost of science publishing p.426
安価なオープンアクセス誌の増加で、論文出版にかかる費用や出版社による付加価値に疑問の目が向けられている。
doi: 10.1038/495426a
図書館の再起動
Publishing frontiers: The library reboot p.430
データ公開が推進される中で、図書館や研究者も遅れまいと努力している。
doi: 10.1038/495430a
出版の暗部
Investigating journals: The dark side of publishing p.433
オープンアクセス出版の急増で、運営のうさんくさいところも増えている。
doi: 10.1038/495433a
News & Views
国際保健：エイズ政策についての説得力のある証拠
Global health: Persuasive evidence on HIV policy p.452
抗レトロウイルス療法はHIV/エイズの世界的流行に対する闘いに大変革をもたらした。南アフリカ農村地帯における大規模集団の調査解析は、この治療法に対する持続的な支援が不可欠であることを示す説得力ある事例となっている。
doi: 10.1038/495452a
材料科学：お盆に乗せて差し出されたナノ粒子構造
Materials science: Nanoparticle structures served up on a tray p.453
一連のナノ粒子をイリジウム基板に支持されたグラフェンシート上に並べるなどの巧妙な方法により、ナノ粒子の原子構造の正確な測定が可能になった。
doi: 10.1038/495453a
地球科学：大洋が息を吐く仕組み
Earth science: How the ocean exhales p.454
亜熱帯大西洋における生物起源のオパール産生の記録は、最終氷期の終わり頃に海洋深層水からの二酸化炭素の放出を駆動したのは、風ではなく、大洋循環であったという説を裏付けている。
doi: 10.1038/495454a
X線結晶学：ほとんどのサイズに適応可能
X-ray crystallography: One size fits most p.456
結晶性の「スポンジ」を使えば、小型の分子も規則正しく並べることができるので、その構造をX線結晶学によって解明できる。この技術を使えば、ナノグラム程度の量で物質の解析が可能になる。
doi: 10.1038/495456a
細胞生物学：受容体からのシグナルは波のように押し寄せる
Cell biology: Receptor signals come in waves p.457
Gタンパク質共役受容体の活性は細胞表面に限られるものではない。顕微鏡観察によって、これらの受容体によって送り出される、時間的、空間的そしておそらくは機能的にも異なる3種類のシグナル伝達の波の存在を示す証拠が得られた。
doi: 10.1038/nature12086
古生物学：バージェス頁岩から得られた、管の中に棲む虫
Palaeontology: Tubular worms from the Burgess Shale p.458
5億年前の岩石から、管の中に棲んでいたギボシムシの化石が見つかったことは、脊椎動物の祖先が移動性のある虫に似た動物なのか、それとも固着性の群体の一員だったのかという議論に解決の光明を投じることになりそうだ。
doi: 10.1038/nature11963
Articles
化学：多孔性錯体を用いたナノグラムからマイクログラムスケールのX線解析
X-ray analysis on the nanogram to microgram scale using porous complexes p.461
Absorption of target molecules into a porous matrix permits single-crystal X-ray diffraction analysis of the ‘guest’ molecules, avoiding the need to obtain them in single-crystal form and making analysis possible using as little as 80 nanograms of sample.
doi: 10.1038/nature11990
細胞生物学：hnRNPA2B1とhnRNPA1のプリオン様ドメインに生じた変異が多系統プロテイノパチーとALSを引き起こす
Mutations in prion-like domains in hnRNPA2B1 and hnRNPA1 cause multisystem proteinopathy and ALS p.467
The identification of pathogenic mutations within prion-like domains (PrLDs) of the RNA-binding proteins hnRNPA2B1 and hnRNPA1 add to our understanding of how mutations in these proteins lead to degenerative disease, and highlight the potential importance of PrLDs in degenerative diseases of the nervous system, muscle and bone.
doi: 10.1038/nature11922
神経科学：CLP1はtRNA代謝を運動ニューロンの進行性消失に関連付ける
CLP1 links tRNA metabolism to progressive motor-neuron loss p.474
Inactivating the CLP1 RNA kinase in mice leads to a progressive loss of motor neurons, through a mechanism related to the accumulation of a novel set of small RNA fragments derived from aberrant processing of tyrosine pre-transfer RNA.
doi: 10.1038/nature11923
構造生物学：ヒトでの転写開始における重要なステップの構造的可視化
Structural visualization of key steps in human transcription initiation p.481
Cryo-electron microscopy structures of key intermediates during the sequential assembly of the pre-initiation complex are presented; structures of the closed and open-promoter complexes allow insights into the process of promoter melting.
doi: 10.1038/nature11991
Letters
宇宙：矮小不規則銀河 WLM の低金属量ガス雲における一酸化炭素
Carbon monoxide in clouds at low metallicity in the dwarf irregular galaxy WLM p.487
New and archival observations of the low-metallicity dwarf irregular galaxy WLM show that it contains carbon monoxide, the main tracer for interstellar clouds capable of forming stars, and suggest that in small galaxies both star-forming cores and carbon monoxide become increasingly rare as the metallicity decreases.
doi: 10.1038/nature11933
物理：並進温度の低い分子の共同振動冷却を示す証拠
Evidence for sympathetic vibrational cooling of translationally cold molecules p.490
The vibrational motion of trapped BaCl+ molecules can be quenched by collisions with ultracold calcium atoms at a rate comparable to the classical scattering rate; this method is over four orders of magnitude more efficient than traditional sympathetic cooling schemes and should be applicable to many different types of molecule.
doi: 10.1038/nature11937
気候：亜熱帯北大西洋への深海のケイ酸塩の、退氷による一時的な流入
Deglacial pulses of deep-ocean silicate into the subtropical North Atlantic Ocean p.495
Records of biogenic opal export in the North Atlantic Ocean show pronounced maxima during each glacial termination over the past 550,000 years, consistent with a strong deglacial reduction in the formation of silicate-poor glacial North Atlantic intermediate water and a consequent increase in upward silicate transport.
doi: 10.1038/nature12006
地球：東太平洋海膨北部下にある受動的なマントル上昇流の電気的画像
Electrical image of passive mantle upwelling beneath the northern East Pacific Rise p.499
Sea-floor magnetotelluric soundings along a portion of the East Pacific Rise reveal a symmetric, high-conductivity triangular region at depths of 20–90 kilometres that is consistent with partial melting of passively upwelling mantle.
doi: 10.1038/nature11932
進化：カンブリア紀層で見つかった、棲管を形成する腸鰓類
Tubicolous enteropneusts from the Cambrian period p.503
Examination of a fossil enteropneust, Spartobranchus tenuis (Walcott, 1911), from the Cambrian-period Burgess Shale shows that they looked similar to modern enteropneusts but lived in tubes, like modern pterobranchs; the findings shed light on the common ancestor of enteropneusts and pterobranchs, and hence the origin of chordates.
doi: 10.1038/nature12017
進化：保存された卵胞の化石から明らかになった鳥類繁殖行動の初期進化
Preservation of ovarian follicles reveals early evolution of avian reproductive behaviour p.507
Newly discovered fossils of primitive birds from China, preserved with ovarian follicles intact, show that birds only had one functioning ovary at any given time from a very early date, but that other features, such as skeletal and sexual maturity, remained very dinosaur-like.
doi: 10.1038/nature11985
遺伝学：複製と転写の衝突により加速される遺伝子進化
Accelerated gene evolution through replication–transcription conflicts p.512
Bacteria promote faster evolution of individual genes through orientation-dependent encounters between DNA replication and transcription.
doi: 10.1038/nature11989
細胞生物学：多能性転写回路におけるTFIIDの中心的役割
A central role for TFIID in the pluripotent transcription circuitry p.516
High levels of TFIID, a basal transcription factor, are found to be essential to induce and maintain the transcriptional program of pluripotent cells.
doi: 10.1038/nature11970
構造生物学：Photorhabdus luminescens毒素の注射器様の注入機構
A syringe-like injection mechanism in Photorhabdus luminescens toxins p.520
The TcA component of Photorhabdus luminescens ABC-type toxin complexes forms a transmembrane pore and injects TcC, the functional component of the toxin, into the target cell by means of a syringe-like mechanism.
doi: 10.1038/nature11987
免疫：組織常在型M2様マクロファージの分化におけるTrib1の重要な役割
Critical role of Trib1 in differentiation of tissue-resident M2-like macrophages p.524
Haematopoietic expression of the adaptor protein Trib1 is shown to be required for the presence of adipose-tissue-resident macrophages with an M2-like phenotype; Trib1 deficiency leads to aberrant expression of C/EBPα and impaired adipose tissue function.
doi: 10.1038/nature11930
植物科学：CLASPを介して起こる表層微小管の配置が、PINの極性化軸を誘導する
CLASP-mediated cortical microtubule organization guides PIN polarization axis p.529
The microtubule orientation regulators CLASP and MAP65 are shown to control the distribution of the polarity regulator PINOID kinase by controlling its retention at the plasma membrane, providing a mechanism for how polarity is established in plants.
doi: 10.1038/nature11980
細胞生物学：コンホメーション変化に関わるバイオセンサーによって明らかになったエンドソームからのGPCRシグナル伝達の存在
Conformational biosensors reveal GPCR signalling from endosomes p.534
Conformation-specific antibodies capable of monitoring the activation state of a G-protein-coupled seven-transmembrane receptor, the β2-adrenoceptor, reveals receptor and G-protein activation not only in the plasma membrane, but also in the endosome.
doi: 10.1038/nature12000
