ロシアの隕石落下や北朝鮮の核実験で、国際的な監視、測定網の重要性が証明された。
Eyes and ears p.281
Two explosions last week demonstrated the importance of global monitoring.
doi: 10.1038/494281b
Volume 494 Number 7437
今週のハイライト
Cover Story: うさんくさい数字：漁獲量データは魚の存在量を本当に反映しているのかどうかで沸き立つ議論
細胞: オートファジーは両刃の剣
宇宙: ブラックホール質量の新たな測定法
物理: 電子ビームを操作する新しい方法
材料: 新型のエレクトライド
気候: 熱帯林の炭素収支
進化: 種分化への足がかりとなる性フェロモン
微生物学: サルモネラ菌のバランス戦術
生態: 細菌SAR11はウイルス感染があっても繁栄している
医学: 脱アミノ反応が引き起こすがん変異
生化学: 代替NF-κB 経路の制御
目次
Editorials
途上国に限らず、世界には出生、死亡などの基礎的データさえ確実ではない国が多く、もっと医療、保健統計を重視し、投資する必要がある。
Vital statistics p.281
That robust data are not collected on births, deaths and causes of death is a scandal. A new drive and greater investment are needed to grow the field of health metrics.
doi: 10.1038/494281a
漁業資源の持続可能な利用のためには、魚の生息数を正しく推定するための取り組みが必要だ。
Net gains p.282
Estimating the scale of the problem may allow us to arrest dangerous levels of overfishing.
doi: 10.1038/494282a
News
特許訴訟を契機に、「ターミネーター」種子技術が再登場する可能性が。
Seed-patent case in Supreme Court p.289
Loss of patent control could rekindle ‘terminator’ technology.
doi: 10.1038/494289a
シークエンス技術がますます進歩して迅速で安価になり、臨床の場への活用も。
Gene sequencing leaves the laboratory p.290
Maturing technology speeds medical diagnoses.
doi: 10.1038/494290a
中国が、地下2,500 mに建設した世界最深の実験室で、暗黒物質の観測へ。
Dark-matter hunt gets deep p.291
China launches world’s deepest particle-physics experiment — but it joins a crowded field.
doi: 10.1038/494291a
イタリアの選挙で、科学改革も争点の1つに。
Reforms at stake in Italian election p.293
Italy’s researchers want change they can believe in.
doi: 10.1038/494293a
中国のシェールガス埋蔵量は世界最大級だが、地質学的問題とインフラが開発の妨げに。
China slow to tap shale-gas bonanza p.294
Geology and infrastructure could impede development.
doi: 10.1038/494294a
メキシコ湾原油流出事故の補償金で、全米科学アカデミー（NAS）が初めて、大規模な研究助成プログラムを。
Oil money takes US academy into uncharted waters p.295
Venerable government adviser will fund grants with half-billion-dollar windfall.
doi: 10.1038/494295a
News Features
神経科学：一寸の虫にも
Neuroscience: As the worm turns p.296
食、社会性、性といった行動を引き起こす神経回路を突き止めようと、小さな線虫を使って研究が行われている。
doi: 10.1038/494296a
環境：しっかり固まる解決策を
Green cement: Concrete Solutions p.300
セメント工業は温室効果ガスの大きな排出源の1つだが、セメントは既知物質の中でも最も複雑な物質の1つであり、排出削減は簡単ではない。
doi: 10.1038/494300a
News & Views
古人類学：ヒト、イヌ、そして小さな道具はどこから来た？
Palaeoanthropology: Of humans, dogs and tiny tools p.316
ゲノムデータは、4,230年前にインドからオーストラリアへとヒトが移動した可能性を示している。だが、移動したこれらのヒトが飼い犬を連れ、道具を携えて行ったという推測を、これまでの報告と矛盾しないようにするのは難しい。
doi: 10.1038/494316a
老化：ストレス解消ダイエットをやっている幹細胞
Ageing: Stem cells on a stress-busting diet p.317
生物の組織が、一生を通じて受けるストレスに対処する仕組みを知ることは、老化や病気について理解するために重要である。血液系の幹細胞はオートファジーという過程によって代謝ストレスを減らそうとしているらしい。
doi: 10.1038/nature11948
気候科学：地球温暖化と熱帯の炭素
Climate science: Global warming and tropical carbon p.319
大気中の二酸化炭素量の測定値を斬新な方法で使うことで、21世紀に起こる気候変動に対する炭素サイクルの応答の推定範囲が絞り込まれた。これは熱帯林の立ち枯れに関する予測値を下げるものとなっている。
doi: 10.1038/nature11949
微生物海洋学：勝者を襲う殺し屋
Microbial oceanography: Killers of the winners p.320
海洋細菌のSAR11系統に感染するウイルスがやっと見つかり、塩基配列が解読された。SAR11は広く存在するので、このようなウイルスは海洋中で、そしておそらくは生物圏全体で、最も大量に存在するウイルスである可能性がある。
doi: 10.1038/nature11951
感染生物学：ただ乗りは絶対に成功しない
Infection biology: Cheats never prosper p.321
成長速度が速い「ディフェクター変異体」は、細菌感染の成功を脅かす可能性がある。だが、ある種の細菌は、毒性遺伝子の発現を遮断した部分集団を形成することでこのようなただ乗りを乗り越えて増殖していく。
doi: 10.1038/494321a
Article
細胞：FOXO3Aは造血幹細胞での保護的オートファジープログラムを指示する
FOXO3A directs a protective autophagy program in haematopoietic stem cells p.323
Autophagy is shown to be an essential mechanism that protects haematopoietic stem cells from metabolic stress; the transcription factor FOXO3A maintains a pro-autophagy gene expression program that poises haematopoietic stem cells to rapidly mount a protective autophagic response upon metabolic stress.
doi: 10.1038/nature11895
Letters
宇宙：NGC 4526 における分子ガスの運動に基づくブラックホール質量の計測
A black-hole mass measurement from molecular gas kinematics in NGC4526 p.328
In this study a supermassive black-hole mass is measured by tracing the motions of molecular gas clouds swirling around it, a technique that promises to allow measurements of black-hole mass in many more galaxies of all types than previously possible.
doi: 10.1038/nature11819
物理：電子エアリービームの発生
Generation of electron Airy beams p.331
The diffraction of electrons through a nanoscale hologram that imprints a certain phase modulation on the electrons’ wavefunction produces a non-spreading electron Airy beam that follows a parabolic trajectory and can reconstruct its original shape after passing an obstacle.
doi: 10.1038/nature11840
材料：陰イオン的電子層を持つ二次元エレクトライドとしての窒化二カルシウム
Dicalcium nitride as a two-dimensional electride with an anionic electron layer p.336
The ionic crystal Ca2N is shown to be an electride in terms of [Ca2N]+·e−, with diffusive two-dimensional transport in dense electron layers.
doi: 10.1038/nature11812
気候：二酸化炭素の変動によって絞り込まれた気候変動に対する熱帯の炭素の感度
Sensitivity of tropical carbon to climate change constrained by carbon dioxide variability p.341
A linear relationship between the sensitivity of tropical land carbon storage to warming and the sensitivity of the annual growth rate of atmospheric CO2 to tropical temperature anomalies provides a tight constraint on the sensitivity of tropical land carbon to climate change.
doi: 10.1038/nature11882
進化：寄生バチNasoniaの行動解析と遺伝的解析から性フェロモンの進化に関する手がかりが得られる
Behavioural and genetic analyses of Nasonia shed light on the evolution of sex pheromones p.345
A genetic and behavioural study in related species of Nasonia wasps reveals how pheromone changes relevant to speciation could evolve through genes creating a new pheromone component by changing the stereochemistry of an existing pheromone molecule.
doi: 10.1038/nature11838
生態：水文気候学的な条件が大規模に変化しても維持される生態系の回復力
Ecosystem resilience despite large-scale altered hydroclimatic conditions p.349
The resilience of a global sample of ecosystems to an increase in drought conditions is assessed, comparing data from the early twenty-first with the late twentieth century; results indicate a cross-ecosystem capacity for tolerating low precipitation and responding to high precipitation during recent warm drought and yet suggest a threshold to resilience with prolonged warm drought.
doi: 10.1038/nature11836
微生物学：無毒性表現型の発現による協力的毒性の安定化
Stabilization of cooperative virulence by the expression of an avirulent phenotype p.353
A phenotypically avirulent subpopulation of the intestinal pathogen Salmonella typhimurium promotes evolutionary stability of virulence.
doi: 10.1038/nature11913
生態：海洋中に豊富に存在するSAR11ウイルス
Abundant SAR11 viruses in the ocean p.357
Viruses are isolated from the SAR11 bacterial clade, the most abundant group of bacteria in the ocean, that were thought to be resistant to viral infection; because of the essential role of SAR11 in carbon cycling these viruses are also an important factor in biogeochemical cycling.
doi: 10.1038/nature11921
医学：1型ヘルパーT細胞のサイトカインはがんの老化を誘導する
T-helper-1-cell cytokines drive cancer into senescence p.361
T-helper-1-cell cytokines tumour necrosis factor and interferon-γ are shown to drive tumour cells into senescence in a mouse model of β-cell carcinoma and human carcinoma cells.
doi: 10.1038/nature11824
医学：APOBEC3Bは乳がんでの変異源酵素である
APOBEC3B is an enzymatic source of mutation in breast cancer p.366
The DNA cytosine deaminase APOBEC3B is shown to be overexpressed and highly active in most breast cancers; deamination by APOBEC3B could serve as an endogenous, continual source of DNA damage leading to mutations, including C-to-T transitions and other aberrations seen in many breast tumours.
doi: 10.1038/nature11881
生化学：OTUD7BはTRAF3の脱ユビキチン化を介して非古典的NF-κBの活性化を制御する
OTUD7B controls non-canonical NF-κB activation through deubiquitination of TRAF3 p.371
The deubiquitinase OTUD7B is shown to regulate the non-canonical NF-κB pathway by inhibiting TRAF3 proteolysis.
doi: 10.1038/nature11831
細胞：インスリン抵抗性と代謝異常にE3ユビキチンリガーゼMG53が担う重要な役割
Central role of E3 ubiquitin ligase MG53 in insulin resistance and metabolic disorders p.375
MG53 acts as an E3 ligase that targets the insulin receptor and IRS1 for ubiquitin-dependent degradation; when MG53 is upregulated, metabolic syndrome ensues.
doi: 10.1038/nature11834
生化学：メタンモノオキシゲナーゼの活性部位への基質接近の制御
Control of substrate access to the active site in methane monooxygenase p.380
The crystal structure of the complex between the hydroxylase and regulatory component of soluble methane monooxygenase is presented, revealing how the latter component controls substrate access to the hydroxylase active site.
doi: 10.1038/nature11880
構造生物学：ブルーストリパノソーマ・リボソームの低温電子顕微鏡による高分解能構造
High-resolution cryo-electron microscopy structure of the Trypanosoma brucei ribosome p.385
High-resolution cryo-electron microscopy shows that the Trypanosoma brucei kinetoplastid ribosome is characterized by the presence of large expansion segments, ribosomal-protein extensions and additional rRNA insertions, which may have implications for the protein-translation regulation process.
doi: 10.1038/nature11872
