オランダでもポピュリズムが台頭しており、科学にとって厄介な事態となっている。
Dutch elections signal next test for rise in populism p.149
Science is already losing out in the Netherlands.
doi: 10.1038/543149b
Volume 543 Number 7644
今週のハイライト
Cover Story: 時間結晶：新しいエキゾチックな物質状態を初めて観測
考古学: シルクロードの謎を解く
遺伝学: 長鎖ノンコーディングRNAのカタログ
幹細胞: 幹細胞の「健康」はオートファジーによって維持される
分子生物学: TIRRによる二本鎖切断修復の調節
ナノ科学: 単一原子の読み書き
地球科学: 初期大陸は沈み込みによって形成されたのではない
微生物学: ボルバキア菌による昆虫の生存操作
ワクチン: mRNAワクチンでジカウイルスを打ち負かす
免疫学: 組織常在型記憶T細胞は外来性脂質を取り込んでいる
細胞生物学: 核ラミナの構造
目次
Editorials
米国の各州が科学教育への介入を強めており、研究者は自身の専門分野が学校でどう教えられているかに注意を払うべきだ。
Rising to the challenge as US states turn the screw on science education p.149
Researchers everywhere should pay more attention to how their subject is presented.
doi: 10.1038/543149a
科学ジャーナリズムは、証拠に基づいていて説得力があっても、偏りや誇張があり得る。
Science journalism can be evidence-based, compelling — and wrong p.150
A ranking of the best science-news outlets misjudges the relationship between research and reporting.
doi: 10.1038/543150a
News
米国トランプ政権の入国禁止措置が、科学者の出入国や他国との共同研究の足かせに。
How the fallout from Trump's travel ban is reshaping science p.157
Researchers are cutting short travel, ending collaborations and rethinking their US ties.
doi: 10.1038/nature.2017.21579
IBMが、量子コンピューターの市場形成を目指してクラウドサービス「IBM Q」を発表。
IBM's quantum cloud computer goes commercial p.159
Company plans a bigger, better system aimed at creating a market for the still-immature technology.
doi: 10.1038/nature.2017.21585
2つの人工知能が、不完全情報ゲームであるヘッズアップ・ノーリミット・テキサスホールデム・ポーカーでプロプレーヤーに勝利できた理由。
How rival bots battled their way to poker supremacy p.160
Artificial-intelligence programs harness game-theory strategies and deep learning to defeat human professionals in two-player hold 'em.
doi: 10.1038/nature.2017.21580
米国心理学会（APA）で、査読時のデータ共有ポリシーをめぐる騒動が。
Peer-review activists push psychology journals towards open data p.161
Editor asked to resign from journal for saying he’ll review only papers whose data he can see.
doi: 10.1038/nature.2017.21549
量子顕微鏡が報告され、化学反応をリアルタイムで捉えることも可能に。
Quantum microscope offers MRI for molecules p.162
Diamond-based imaging system uses magnetic resonance of electrons to detect charged atoms and peer at chemical reactions in real time.
doi: 10.1038/nature.2017.21573
ネアンデルタール人の歯垢のDNAの解析から、彼らの詳細な食生活の手掛かりが。
Neanderthal tooth plaque hints at meals — and kisses p.163
Analysis paints picture of diets, medicine and possible intimacy with humans.
doi: 10.1038/543163a
News Features
物理学：時間を形に
The quest to crystallize time p.164
物理的に不可能と思われていた「時間結晶」の作製が、今回実現した。
doi: 10.1038/543164a
神経科学：ありもしなかった過去の共有
How Facebook, fake news and friends are warping your memory p.168
フェイスブック、フェイクニュース、友人が、記憶を書き換え、歴史を変えてしまっている。
doi: 10.1038/543168a
News & Views
フォーラム：微生物学：共生細菌の生殖操作を操作する
Microbiology: Manipulation of the manipulators p.182
ボルバキア属（Wolbachia）の細菌は、昆虫に感染し、交配不和合性を生じさせることがあり、昆虫媒介感染症との戦いに利用できる。今回、交配不和合性の原因となる遺伝子が提案され、その過程と疾病制御機構が解明された。
doi: 10.1038/nature21509
ノンコーディングRNA：ジャンク遺伝子の新たな働き
Non-coding RNA: More uses for genomic junk p.183
エンハンサーと呼ばれる調節DNA配列から転写される新生ノンコーディングRNAが、酵素CBPと結合して、CBPの活性を局所的に高めることが明らかになった。そして、CBPの活性は、エンハンサーの転写をさらに促進するのである。
doi: 10.1038/543183a
物性物理学：通常とは異なる結晶秩序
Condensed-matter physics: Marching to a different quantum beat p.185
周期的振動は自然界によく見られるが、通常は時間とともに減衰するか位相が一致しなくなる。今回2つの実験によって、位相が一致した永続的な振動を特徴とするフロケ時間結晶を示す証拠が見いだされた。
doi: 10.1038/543185a
がんエピジェネティクス：白血病の将来を読む
Cancer epigenetics: Reading the future of leukaemia p.186
調節性タンパク質ENLが悪性度の高い白血病に不可欠であると分かったことから、転写調節についての知見が得られ、治療への道が開ける可能性が明らかになった。
doi: 10.1038/nature21894
考古学：古代の交易路に光を当てるデジタル地図
Archaeology: Digital maps illuminate ancient trade routes p.188
シルクロードなどの長距離交易ネットワークは、人間社会と周囲の地形との関係によって、どのように形作られてきたのだろうか。今回、デジタル地図とコンピューターモデルによって、この問題に関する知見が得られた。
doi: 10.1038/543188a
ナノ科学：単一原子によるデータ記憶
Nanoscience: Single-atom data storage p.189
古典的なデータ記憶の究極の限界は、単一原子の磁気ビットである。今回、磁気情報を数時間保持できる個々の原子の書き込みと読み出しが実現された。
doi: 10.1038/543189a
免疫学：T細胞疲弊の記録
Immunology: The chronicles of T-cell exhaustion p.190
T細胞は、疲弊と呼ばれる機能不全状態に陥り、がん細胞を標的にできなくなることが多い。今回、T細胞疲弊の分子解析によって、T細胞の臨床利用に関する知見が得られた。
doi: 10.1038/nature21508
Articles
考古学：遊牧生態が形作ったアジアのシルクロードの高地地理
Nomadic ecology shaped the highland geography of Asia’s Silk Roads p.193
The authors use modelling to show that the network of trading routes known as the Silk Road emerged from hundreds of years of interactions between pastoralists as they moved their herds and flocks between higher and lower elevations in generally mountainous regions.
doi: 10.1038/nature21696
遺伝学：正確な5′末端を持つヒト長鎖ノンコーディングRNAのアトラス
An atlas of human long non-coding RNAs with accurate 5′ ends p.199
A catalogue of human long non-coding RNA genes and their expression profiles across samples from major human primary cell types, tissues and cell lines.
doi: 10.1038/nature21374
幹細胞：オートファジーは若い幹細胞と老化した幹細胞の両方で代謝と機能を維持する
Autophagy maintains the metabolism and function of young and old stem cells p.205
Loss of autophagy increases the accumulation of mitochondria and the respiration status of haematopoietic stem cells, which perturbs their self-renewal and regeneration activities, and promotes cellular aging.
doi: 10.1038/nature21388
分子生物学：TIRRはヒストンメチルリシン結合機能を隠蔽することで53BP1を調節する
TIRR regulates 53BP1 by masking its histone methyl-lysine binding function p.211
A new protein, Tudor interacting repair regulator (TIRR), affects DNA repair by masking the chromatin interaction domain of 53BP1, thereby preventing its recruitment to double-strand breaks.
doi: 10.1038/nature21358
Letters
物性物理学：離散的時間結晶の観察
Observation of a discrete time crystal p.217
A time crystal is a state of matter that shows robust oscillations in time, and although forbidden in equilibrium, a discrete time crystal has now been observed in a periodically driven quantum system.
doi: 10.1038/nature21413
物性物理学：双極子結合した不規則な多体系における離散的時間結晶秩序の観測
Observation of discrete time-crystalline order in a disordered dipolar many-body system p.221
Discrete time-crystalline order is observed in a driven, disordered ensemble of about one million dipolar spin impurities in diamond at room temperature, and is shown to be very stable to perturbations.
doi: 10.1038/nature21426
ナノ科学：単一原子磁性体の読み書き
Reading and writing single-atom magnets p.226
A two-bit magnetic memory is demonstrated, based on the magnetic states of individual holmium atoms, which are read and written in a scanning tunnelling microscope set-up and are stable over many hours.
doi: 10.1038/nature21371
材料科学：超解像ナノスコピー用のアップコンバージョンナノ粒子における増幅された誘導放出
Amplified stimulated emission in upconversion nanoparticles for super-resolution nanoscopy p.229
Super-resolution optical microscopy based on stimulated emission depletion effects can now be performed at much lower light intensities than before by using bright upconversion emission from thulium-doped nanoparticles.
doi: 10.1038/nature21366
材料科学：設計された触媒を用いて成長させた、カイラリティ制御された水平カーボンナノチューブ・アレイ
Arrays of horizontal carbon nanotubes of controlled chirality grown using designed catalysts p.234
Horizontal arrays of metallic or semiconducting carbon nanotubes with controlled chirality are grown from specially designed solid carbide catalysts.
doi: 10.1038/nature21051
地球科学：地球の最初の安定した大陸は沈み込みによって形成されたのではない
Earth’s first stable continents did not form by subduction p.239
Phase equilibria modelling of rocks from Western Australia confirms that the ancient continental crust could have formed by multistage melting of basaltic ‘parents’ along high geothermal gradients—a process incompatible with modern-style subduction.
doi: 10.1038/nature21383
微生物学：プロファージWOの遺伝子は、ボルバキアに誘導される細胞質不和合性を再現・促進する
Prophage WO genes recapitulate and enhance Wolbachia-induced cytoplasmic incompatibility p.243
The discovery of two genes encoded by prophage WO from Wolbachia that functionally recapitulate and enhance cytoplasmic incompatibility in arthropods is the first inroad in solving the genetic basis of reproductive parasitism.
doi: 10.1038/nature21391
ワクチン：修飾されたヌクレオシドを含むmRNAワクチンの低用量単回投与によるジカウイルス防御
Zika virus protection by a single low-dose nucleoside-modified mRNA vaccination p.248
A single, low-dose intradermal immunization with lipid-nanoparticle-encapsulated nucleoside-modified mRNA encoding the pre-membrane and envelope glycoproteins of Zika virus protects both mice and rhesus macaques against infection and elicits rapid and long-lasting neutralizing antibody responses.
doi: 10.1038/nature21428
免疫学：組織常在型記憶T細胞の生存には外来性脂質の取り込みと代謝が必要である
Survival of tissue-resident memory T cells requires exogenous lipid uptake and metabolism p.252
FABP4 and FABP5 are important for the maintenance, longevity and function of CD8+ tissue-resident memory T cells, which use oxidative metabolism of exogenous free fatty acids to persist in tissues and to mediate protective immunity.
doi: 10.1038/nature21379
細胞生物学：管状小胞体ネットワークの精製した構成成分による再構築
Reconstitution of the tubular endoplasmic reticulum network with purified components p.257
In the presence of GTP, a tubular endoplasmic reticulum network can be reconstituted with only two purified membrane proteins.
doi: 10.1038/nature21387
細胞生物学：体細胞でのラミンの分子レベルでの構造
The molecular architecture of lamins in somatic cells p.261
Cryo-electron tomography reveals a detailed view of the structural organization of the lamin meshwork within the lamina of the mammalian cell nucleus.
doi: 10.1038/nature21382
がんエピジェネティクス：ENLは急性骨髄性白血病におけるヒストンのアセチル化と発がん遺伝子の発現を結び付ける
ENL links histone acetylation to oncogenic gene expression in acute myeloid leukaemia p.265
The chromatin-reader protein ENL regulates oncogenic programs in acute myeloid leukaemia by binding via its YEATS domain to acetylated histones on the promoters of actively transcribed genes and recruiting the transcriptional machinery.
doi: 10.1038/nature21687
がんエピジェネティクス：急性白血病におけるENL YEATSドメインによる転写制御
Transcription control by the ENL YEATS domain in acute leukaemia p.270
ENL, identified in a genome-scale loss-of-function screen as a crucial requirement for proliferation of acute leukaemia, is required for leukaemic gene expression, and its YEATS chromatin-reader domain is essential for leukaemic growth.
doi: 10.1038/nature21688
