頭脳流出は国にとっての損失と思われているが、長い目でみるとプラスの面も多い。
p.231
doi: 10.1038/446231a
Volume 446 Number 7133
今週のハイライト
Cover Story: リンネの遺産：300年にわたって世界に秩序をもたらした研究
腫瘍: 新発見の乳癌感受性遺伝子
細胞生物学: 翻訳の切り替え
進化: 交雑による種分化は当たり前？
進化: 哺乳類進化の耳よりな話
宇宙: 海王星の彼方に見つかった小惑星族
光学: 光子の生と死
地球: ゆっくりすべり地震
植物: 小さな水草の大きな意味
発生: 血液中に存在するシグナル
構造生物学: ヌクレオソーム構造変換
目次
Editorials
今週号の特集では、リンネの生誕300年にあたって、分類学とリンネの残したものについて考える。
p.231
doi: 10.1038/446231b
カリフォルニア再生医療研究所（CIRM）の助成システムは十分な透明性が確保されており、これ以上の情報開示には害はあっても益はない。
p.232
doi: 10.1038/446232a
News
欧州不正対策局が、ある著名な地球物理学者の研究資金の使途について調査を開始。
p.236
doi: 10.1038/446236a
Q&A 前国連環境計画（UNEP)事務局長テプファー氏に、EUサミットで話し合われた温室効果ガス削減計画について尋ねる。
p.237
doi: 10.1038/446237a
SPECIAL REPORT カリフォルニア州の助成による幹細胞研究がスタートしたが、今後の見通しはどうだろうか。
p.238
doi: 10.1038/446238a
クレイグ・ベンター氏が、海洋微生物の大規模なゲノム解読データを発表。
p.240
doi: 10.1038/446240a
米下院が、ブッシュ政権の削減の意向に反し、全米子ども調査（NCS)の予算を確保。
p.240
doi: 10.1038/446240b
SIDELINES
p.241
doi: 10.1038/446241a
カリフォルニア大学で、受動喫煙研究をきっかけに、タバコ会社からの助成を禁止すべきとの議論が。
p.242
doi: 10.1038/446242a
NEWS IN BRIEF
p.243
doi: 10.1038/446243a
News Features
みんな家族
We are family p.247
生物の系統の解明を進めるには、互いに無視し合っている進化生物学者とゲノム研究者の協力が必要だ。doi: 10.1038/446247a
種と見かけ倒し
p.250
保護すべき生物種と簡単に言うが、分類学的には種の概念はもっと複雑である。doi: 10.1038/446250a
有名になりたい名づけ親
p.253
アマチュアの発見者が新しい種に名前をつけることに反対する分類学者も多いが、それほど悪いことだろうか。doi: 10.1038/446253a
スウェーデン皇太子からのアライグマ
p.255
リンネは植物学者、分類学者として名高いが、解剖学者でもあった。doi: 10.1038/446255a
News & Views
植物学：小さな水生植物の属するところ
p.269
被子植物の進化に関する現在の考え方の大幅な刷新は、被子植物の系統樹の今まであまり注目されていなかった部分を配置換えする結果となった。doi: 10.1038/446269a
物理化学：渡り歩くプロトン
p.270
プロトンが酸と塩基の間を移動する経路の概要は、何十年も前から知られてきた。しかし、この過程は細かくみると複雑で、プロトンの移動経路の詳細は今になってやっと明らかになった。doi: 10.1038/446270a
太陽系：衝突で生まれた小惑星族の発見
p.273
太陽系の外縁を取り巻くカイパーベルトの天体の中で、「衝突によって生じた小惑星族」が初めて見つかった。この結果は、太陽系の中心から遠く離れた領域の歴史に制約を課すのに使えそうである。doi: 10.1038/446273a
細胞生物学：翻訳の切り替えを行うタンパク質
p.274
14-3-3-σとよばれるタンパク質は細胞周期の進行を阻害し、腫瘍抑制因子としても働いている可能性がある。今回、このタンパク質が細胞分裂の際のメッセンジャーRNAからのタンパク質合成の調節にもかかわっていることが明らかになった。doi: 10.1038/446274a
量子物理学：全面的監視
p.275
光子をミラーでトラップして、その誕生から死までを原子の流れによって追跡することが可能になった。この手法は、多数の原子の量子状態をもつれさせるのにも使用できると考えられ、量子コンピューティングに大いに役立ちそうだ。doi: 10.1038/446275a
理論化学：6本の結合で連結中
p.276
2個の原子の間にできる共有結合の最大数はいくつだろう。最新の理論的研究によれば、同一元素の原子2個だけがかかわっている場合、それは6である。doi: 10.1038/446276a
Article
進化：新発見の正三錐歯目哺乳類と、初期哺乳類における進化的発達
A new eutriconodont mammal and evolutionary development in early mammals p.288
doi: 10.1038/nature05627
Letters
宇宙：カイパーベルトの中の衝突によってつくられた氷の小惑星族
A collisional family of icy objects in the Kuiper belt p.294
doi: 10.1038/nature05619
光学：共振器中の光子の発生と消滅を記録する光の量子ジャンプ
Quantum jumps of light recording the birth and death of a photon in a cavity p.297
doi: 10.1038/nature05589
光学：ナノ光学場の適応サブ波長制御
Adaptive subwavelength control of nano-optical fields p.301
doi: 10.1038/nature05595
地球：非火山性微動と低周波地震の群発活動
Non-volcanic tremor and low-frequency earthquake swarms p.305
doi: 10.1038/nature05666
地球：スラブの幅が支配する沈み込み帯の進化と多様性
Evolution and diversity of subduction zones controlled by slab width p.308
doi: 10.1038/nature05615
植物：ヒダテラ科植物は被子植物系統樹の根元付近から分枝する新たな系統に属する
Hydatellaceae identified as a new branch near the base of the angiosperm phylogenetic tree p.312
doi: 10.1038/nature05612
腫瘍：フィンランドの癌家系で反復性にみられるPALB2の変異
A recurrent mutation in PALB2 in Finnish cancer families p.316
doi: 10.1038/nature05609
発生：HedgehogとAntennapedia依存性のニッチがショウジョウバエの造血前駆細胞を維持する
A Hedgehog- and Antennapedia-dependent niche maintains Drosophila haematopoietic precursors p.320
doi: 10.1038/nature05585
発生：ショウジョウバエ（Drosophila）幼虫における後部シグナルセンターによる血球恒常性の制御
Control of blood cell homeostasis in Drosophila larvae by the posterior signalling centre p.325
doi: 10.1038/nature05650
細胞：14-3-3σは、有糸分裂時の翻訳を制御して細胞質分裂を促進する
14-3-3σ controls mitotic translation to facilitate cytokinesis p.329
doi: 10.1038/nature05584
細胞：ユビキチンリガーゼはあらかじめ形成されたポリユビキチン鎖を結合酵素から基質へと移す
A ubiquitin ligase transfers preformed polyubiquitin chains from a conjugating enzyme to a substrate p.333
doi: 10.1038/nature05542
構造生物学：ヒストンシャペロンCIA/ASF1とヒストンH3、H4からなる複合体の構造と機能
Structure and function of the histone chaperone CIA/ASF1 complexed with histones H3 and H4 p.338
doi: 10.1038/nature05613
Review Article
進化：交雑による種分化
Hybrid speciation p.279
doi: 10.1038/nature05706
