ジカ熱が国際的に懸念される問題となっており、その脅威の程度ついて、早急な評価が必要だ。
The next steps on Zika p.5
With birth defects blamed on the virus now deemed a matter of international concern, researchers must work fast to assess the extent of the threat.
doi: 10.1038/530005a
Volume 530 Number 7588
今週のハイライト
Cover Story: 花の変遷：花、花蜜資源と花粉媒介昆虫の数と多様性の関係性を視覚化する
構造生物学: α-シヌクレインにとっての普通は無秩序状態
ウイルス学: 薬物療法の間のHIV-1の存続
がんゲノミクス: 髄芽腫のエピゲノミクス
光物理学: 束縛電子のサブフェムト秒制御
電気化学: 光電気化学的水分解の効率向上に向けて
固体地球科学: ローソン石が不安定断層すべりのきっかけとなるか？
分類学: 珍渦虫類の謎を解く
神経科学: 神経発達障害のモデル
複雑ネットワーク: 老化の秘密は時間の尺度にあり
ウイルス学: アデノ随伴ウイルス感染に欠かせない受容体
目次
Editorials
米国政界は、党派対立を止め、気候変動研究に必要不可欠な予算増強をすべきだ。
Green growth p.6
US policymakers must set aside their divisions and give climate research a much-needed boost.
doi: 10.1038/530006a
欧州連合（EU）には問題点もあるが、英国が脱退すれば科学研究に困難が生じる恐れがある。
Better together p.6
The European Union has its issues, but a Brexit could spell problems for science.
doi: 10.1038/530006b
News
ジカウイルス感染と小頭症の急増との関連には、疑問を抱く研究者も。
Zika virus: Brazil's surge in small-headed babies questioned by report p.13
Organization says spike might be the result of heightened awareness because of possible link to Zika — but not everyone agrees.
doi: 10.1038/nature.2016.19259
英国が脱EUすれば、ヨーロッパ全体の科学界に影響が。
Academics across Europe join ‘Brexit’ debate p.15
If the United Kingdom leaves the EU, researchers throughout the bloc will feel the effects.
doi: 10.1038/530015a
米国コロンビア大学が、気候変動研究センターのための民間資金探しを。
University seeks private donations to offset climate funding crunch p.16
Columbia courts philanthropic benefactors to support research in impacts and adaptation.
doi: 10.1038/nature.2016.19260
米国食品医薬品局（FDA）がうつ病に伴う認知機能異常を治療の対象と見なすかどうかに、製薬業界が注目を。
Drugmakers target depression’s cognitive fog p.17
Industry and researchers push for ways to assess memory and concentration deficits.
doi: 10.1038/530017a
ドイツの科学政策「エクセレンス・イニシアチブ」の柱で、研究拠点設立を目指した「エクセレンス・クラスター」は大成功。
Germany’s science hubs win in major research revamp p.18
Research clusters emerge as the big success of Germany’s Excellence Initiative — despite its focus on elite institutes.
doi: 10.1038/530018a
英国が、研究を目的としたヒト胚のゲノム編集研究を認可。
UK scientists gain licence to edit genes in human embryos p.18
Team at Francis Crick Institute permitted to use CRISPR–Cas9 technology in embryos for early-development research.
doi: 10.1038/nature.2016.19270
News Features
気候科学：熱帯拡大の謎
The mystery of the expanding tropics p.20
乾燥地帯が南北の極方向へ急激に拡大しており、その原因を究明しようと研究が始まっている。
doi: 10.1038/530020a
技術：ソフト・タッチ
Meet the soft, cuddly robots of the future p.24
がっちりした剛体ロボットだけでなく、ぐにゃぐにゃと柔らかい伸縮性のある新世代のロボットが登場している。
doi: 10.1038/530024a
News & Views
電気化学：光触媒をクローズアップで調べる
Electrochemistry: Photocatalysts in close-up p.36
水分解反応は、再生可能エネルギーに通じる有望な道の1つである。今回、水分解反応の触媒の1つで、触媒ホットスポットと共触媒を配置するのに最適の位置とが特定され、将来の触媒設計の指針が得られた。
doi: 10.1038/530036a
老化：時間を引き延ばす
Ageing: A stretch in time p.37
線虫がさまざまな条件下で置かれた際の時間に対する生存率をプロットすると、時間軸のスケールを変更することで、それらを重ね合わせられることが分かった。この観察結果は、老化の本質に対する我々の理解にとって広範囲にわたる影響を及ぼす。
doi: 10.1038/nature16873
パーキンソン病：細胞内でも無法者
Parkinson's disease: Disorder in the court p.38
タンパク質のα-シヌクレインはパーキンソン病に関わっているが、その天然状態の構造については異論が多い。このタンパク質は生きている細胞内にある場合でも無秩序な構造を維持していることが、今回インセル核磁気共鳴法を使って明らかにされた。
doi: 10.1038/nature16871
光物理学：超短光パルスで原子をゆすって調べる
Optical physics: Ultrashort light pulses shake atoms p.41
超短可視光パルスに対する原子中の電子の応答を、その原子が放出する紫外線を測定することで調べることができた。この結果から、応答が生じる前に有限の時間遅延が生じることが明らかになった。
doi: 10.1038/530041a
がん：何でもできる繊維芽細胞
Cancer: Fibroblasts for all seasons p.42
結合組織中にあって繊維芽細胞として知られている細胞が果たす役割は多様であり、新しい機能がさらに次々と見つかっている。繊維芽細胞には、そのサブタイプによって炎症と関連のある腸がんを悪化させるものや、抑制するものがあることが、今回明らかになった。
doi: 10.1038/530042a
系統発生学：珍渦虫の居るべき場所
Phylogeny: A home for Xenoturbella p.43
海底に生息する平たい蠕虫の一種である珍渦虫について、新たに見つかった4種類を含めて系統発生解析が行われ、この生物が左右相称動物、つまり左右対称な形の動物の進化系統樹の根の所に位置することを裏付ける結果が得られた。
doi: 10.1038/530043a
Articles
構造生物学：単量体α-シヌクレインの構造的無秩序性は哺乳類細胞内でも維持されている
Structural disorder of monomeric α-synuclein persists in mammalian cells p.45
Atomic resolution in-cell NMR and EPR spectroscopy show that the human amyloid protein α-synuclein remains disordered within all mammalian cells tested, including neurons, and identifies which parts of the protein dynamically interact or remain shielded from the cytoplasm, thus counteracting aggregation under physiological cell conditions.
doi: 10.1038/nature16531
ウイルス学：組織リザーバーは持続的なHIV-1複製によって治療の間も維持される
Persistent HIV-1 replication maintains the tissue reservoir during therapy p.51
By examining viral sequences in lymphoid tissue from three HIV-1-infected individuals receiving drug therapy, the authors find phylogenetic evidence for ongoing virus replication, suggesting that the antiretroviral drug concentration in the lymphoid tissue is insufficient to fully suppress the virus; using a mathematical model, they further explain why drug resistance does not necessarily arise as a result.
doi: 10.1038/nature16933
がんゲノミクス：髄芽腫の活性型エンハンサーから明らかになったサブグループ特異的な細胞起源
Active medulloblastoma enhancers reveal subgroup-specific cellular origins p.57
Genomic studies of the paediatric brain tumour medulloblastoma have revealed four clinically distinct molecular subgroups; here active gene regulatory elements in 28 primary medulloblastoma tissues are mapped to reveal differentially regulated enhancers across the different subgroups, allowing insights into the transcription factors that characterize subgroup divergence and the cellular origin of the poorly characterized Group 3 and 4 subgroups.
doi: 10.1038/nature16546
Letters
惑星科学：重力場から得られた67P/チュリュモフ・ゲラシメンコ彗星の均一な核
A homogeneous nucleus for comet 67P/Churyumov–Gerasimenko from its gravity field p.63
The precise mass, bulk density, porosity and internal structure of the nucleus of comet 67P/Churyumov–Gerasimenko are calculated, on the basis of its gravity field, showing it to be dusty, homogeneous, low-density and highly porous.
doi: 10.1038/nature16535
光物理学：アト秒光パルスと、束縛電子の非線形応答の追跡
Optical attosecond pulses and tracking the nonlinear response of bound electrons p.66
Intense light pulses in the visible and adjacent spectral ranges with their energy mostly confined to a half wave cycle—optical attosecond pulses—are synthesized and used to measure the time it takes electrons to respond to light.
doi: 10.1038/nature16528
医用生体工学：脳計測用の生体吸収性シリコン電子センサー
Bioresorbable silicon electronic sensors for the brain p.71
Electronic implants are often used in diagnosing and treating human illness, but permanent implants come with problems; here, devices are described that can sense temperature, pressure, pH or thermal characteristics, and—crucially—are fully resorbable by the body.
doi: 10.1038/nature16492
電気化学：触媒で修飾した光アノードを最適化するためのサブパーティクル反応と光電流のマッピング
Sub-particle reaction and photocurrent mapping to optimize catalyst-modified photoanodes p.77
Using single-molecule fluorescence imaging of photoelectrocatalysis, the charge-carrier activities on single TiO2 nanorods and the corresponding water-oxidation photocurrent are mapped at high spatiotemporal resolution, revealing the best catalytic sites and the most effective sites for depositing an oxygen evolution catalyst.
doi: 10.1038/nature16534
固体地球科学：ローソン石の脱水反応は沈み込む海洋地殻内での地震の直接的なきっかけとなる可能性がある
Dehydration of lawsonite could directly trigger earthquakes in subducting oceanic crust p.81
Deformation experiments on lawsonite reveal that unstable fault slip occurs during dehydration reactions with continuous acoustic emission signals; this indicates the potential for unstable frictional sliding in natural lawsonite layers, which could possibly be the source of intermediate-depth earthquakes in cold subduction zones.
doi: 10.1038/nature16501
復元生態学：花蜜の歴史的評価により明らかになった英国の花資源の減少と増加
Historical nectar assessment reveals the fall and rise of floral resources in Britain p.85
Historical assessment of nectar provision in the UK from the 1930s to 2007 shows an initial dramatic fall, but more recently nectar provision has increased; the diversity of nectar sources has fallen to the point that four species now produce half of the total UK nectar.
doi: 10.1038/nature16532
分類学：珍無腸動物門はNephrozoaの姉妹群である
Xenacoelomorpha is the sister group to Nephrozoa p.89
Robust phylogenetic analysis based on transcriptomes of Xenoturbella and acoelomorph worms shows that Xenacoelomorpha is an early bilaterian lineage forming the sister group to Nephrozoa.
doi: 10.1038/nature16520
分類学：珍渦虫類の深海性の新種と珍無腸動物門の位置付け
New deep-sea species of Xenoturbella and the position of Xenacoelomorpha p.94
Description of four new species of Xenoturbella and phylogenomic analyses, aligning Xenacoelomorpha as sister group to the rest of Bilateria, or as sister to Protostomia.
doi: 10.1038/nature16545
神経科学：MeCP2を過剰発現するトランスジェニックサルでの自閉症様行動および生殖細胞系列伝達
Autism-like behaviours and germline transmission in transgenic monkeys overexpressing MeCP2 p.98
Lentivirus-based transgenic Macaca fascicularis monkeys are generated expressing the human MECP2 transgene in the brain, and they display behavioural alterations including changes in social interaction and increased anxiety; germline transmission of the transgene to the F1 offspring is shown, and these monkeys also had an altered social interaction phenotype.
doi: 10.1038/nature16533
複雑ネットワーク：線虫Caenorhabditis elegansの老化における時間尺度の変化
The temporal scaling of Caenorhabditis elegans ageing p.103
A diverse range of molecular and genetic manipulations all alter lifespan distributions of Caenorhabditis elegans by an apparent stretching or shrinking of time.
doi: 10.1038/nature16550
ウイルス学：アデノ随伴ウイルス感染に不可欠の受容体
An essential receptor for adeno-associated virus infection p.108
An adeno-associated virus (AAV) receptor protein essential for AAV2 entry into cells is identified; AAV receptor binds directly to the virus, and its ablation renders a diverse range of mammalian cell types and mice resistant to infection by AAV of multiple serotypes.
doi: 10.1038/nature16465
エピゲノミクス：ES細胞におけるクロマチンリモデリング因子のゲノム規模でのヌクレオソーム特異性および機能
Genome-wide nucleosome specificity and function of chromatin remodellers in ES cells p.113
Genome-wide binding profiles for eight different chromatin remodellers in mouse embryonic stem (ES) cells are determined at single nucleosome resolution; each remodeller binds at specific nucleosome positions relative to the start of genes, and the same remodeller acts as a positive or negative regulator of transcription depending on the promoter chromatin organization and epigenetic marking of the gene it binds.
doi: 10.1038/nature16505
