幹細胞治療への期待を揺るがすほど、その治験の論文には誤りが多く、対策を講じる必要がある。
False positives p.7
A correlation between error rate and success undermines promise of stem-cell trials.
doi: 10.1038/509007b
Volume 509 Number 7498
今週のハイライト
Cover Story: チェックして均衡を取る：シナプス前抑制が四肢のなめらかな動きを確保する仕組み
細胞: タンパク質合成の微妙なバランス
免疫: HIV-1中和抗体の生成過程
宇宙: トップスピンで自転する系外惑星がか座β星b
光学: 原子光学にかなった単一分子光子
有機化学: キラリティーが新たな次元に
気候科学: 4万5000年間の東インド洋の気候記録
地球: マントルメルトが滑らかにするテクトニックプレートの動き方
生態学: コンゴの雨林で失われつつある緑
細胞: 初期胚を再プログラム化する
構造生物学: 血小板凝集に関わる重要なGPCRの構造
- OUTLOOK: 抗生物質
目次
Editorials
二酸化炭素回収・貯留は排出量抑制に役立ちはするが、もっと幅広い技術的、経済的取り組みがあってこそであり、気候変動には魔法のような解決策などあり得ない。
No magic fix for carbon p.7
Carbon capture and storage projects promise to make a dent in global emissions — but only as part of a broader programme of technology deployment and economic incentives.
doi: 10.1038/509007a
日本は早急に、研究不正を監視し、対処する機関を設けるべきだ。
Agency for change p.8
Japan’s proposed reforms to science monitoring are welcome but long overdue.
doi: 10.1038/509008a
News
早期臨床試験の論文の分析研究により、心臓の幹細胞治療の有効性に疑念が。
Doubts over heart stem-cell therapy p.15
Study queries early-phase trials of heart-disease treatment.
doi: 10.1038/509015a
米政府は、ワクチン生産体制の増強に積極的に取り組む方針だが、コストと戦略に疑問の声も。
US biodefence facilities ramp up p.16
Government effort to produce vaccines on demand raises questions about cost and strategy.
doi: 10.1038/509016a
企業の基礎研究離れが進む一方で、テクノロジー企業が基礎研究を後押しへ。
Basic science finds corporate refuge p.18
As many older companies move away from fundamental research, young technology firms are picking up the slack.
doi: 10.1038/509018a
カナダと米国の石炭火力発電所で、大規模な炭素回収システムが稼働へ。
Two plants to put ‘clean coal’ to test p.20
Large-scale carbon-capture projects set to go live this year.
doi: 10.1038/509020a
News Features
感染症：天然痘を探せ
Infectious diseases: Smallpox watch p.22
ウイルス学者が、史上最悪の病原体の1つ、天然痘ウイルスを見つけ出そうと、古い遺体を調査している。
doi: 10.1038/509022a
News & Views
生態学：コンゴ盆地における干ばつ
Ecology: Drought in the Congo Basin p.36
干ばつが常態となっているコンゴ盆地での熱帯林のリモートセンシング解析から、植生の緑色度の低下、気温上昇や貯水量の減少が継続的なパターンとして起こっていることが明らかになった。
doi: 10.1038/nature13330
応用物理学：さえている電子ツイスター
Applied physics: Bright electron twisters p.37
新規なホログラフィー法を使って、通常の電子ビームがらせん状のビームに変換された。このようなビームは、キラリティーを持つ材料の分光分析やナノ粒子の操作などへの応用が期待される。
doi: 10.1038/509037a
神経科学：滑らかな動きをするためのフィードバック抑制
Neuroscience: Feedback throttled down for smooth moves p.38
マウスでは、脊髄中の調節性ニューロン群の1つが、筋肉への感覚フィードバックの抑制に関わっていることが分かった。このようなニューロンを除去すると到達運動の際に前肢の振動が繰り返されるようになる。
doi: 10.1038/509038a
地球物理学：地球を動かす
Geophysics: Making the Earth move p.40
地球の表面プレートの下にある柔らかいマントル層中で水とメルトが果たす役割については議論が続いている。新たに得られたデータは、マントル層の最上部に少量のメルトが生じているというモデルを裏付けている。
doi: 10.1038/509040a
天文学：太陽系外惑星の自転速度の測定
Astronomy: A new spin on exoplanets p.41
若い太陽系外惑星の分光観測から、その自転速度が直接測定できた。得られた速い自転速度は、自転速度が惑星質量の関数として増加するという既知の傾向を外挿したものと一致している。
doi: 10.1038/509041a
Articles
神経科学：脊髄感覚フィードバックのシナプス前抑制が円滑な運動を確実にする
Presynaptic inhibition of spinal sensory feedback ensures smooth movement p.43
A population of spinal interneurons that form axo–axonic connections with the terminals of proprioceptive afferents are shown to mediate presynaptic inhibition; their ablation elicits harmonic oscillations during goal-directed forelimb movements, which can be modelled as the consequence of an increase in sensory feedback gain.
doi: 10.1038/nature13276
細胞：造血幹細胞は高度に調節されたタンパク質合成速度を必要とする
Haematopoietic stem cells require a highly regulated protein synthesis rate p.49
Haematopoietic stem cells (HSCs) have a lower rate of protein synthesis in vivo than most other haematopoietic cells, and both increases and decreases in the rate of protein synthesis impair HSC function, demonstrating that HSC maintenance—and hence, cellular homeostasis—requires the rate of protein synthesis to be highly regulated.
doi: 10.1038/nature13035
免疫：V1V2に対する強力なHIV中和抗体の発生経路
Developmental pathway for potent V1V2-directed HIV-neutralizing antibodies p.55
A longitudinal study of an individual patient developing neutralizing antibodies against HIV-1 (targeting the V1V2 region of gp120) reveals how such neutralizing antibodies develop and evolve over time, providing important insights relevant to vaccine development.
doi: 10.1038/nature13036
Letters
宇宙：若い太陽系外惑星がか座β星bの高速自転
Fast spin of the young extrasolar planet β Pictoris b p.63
Near-infrared spectroscopic observations of the young extrasolar planet β Pictoris b indicate that it spins significantly faster than any planet in the Solar System, in line with the extrapolation of the known trend in spin velocity with planet mass.
doi: 10.1038/nature13253
光学：アルカリ原子とインターフェースをとった分子光子
Molecular photons interfaced with alkali atoms p.66
Single organic dye molecules have high-flux, narrow-bandwidth single-photon emission and can be spectrally matched to the transitions of atoms acting as a quantum memory, making them promising for use in quantum information and communication schemes.
doi: 10.1038/nature13191
有機化学：アトロプ異性体過剰な2軸系におけるキラリティーの自発的移行
Spontaneous transfer of chirality in an atropisomerically enriched two-axis system p.71
An enantioselective reaction involving a molecule with two axes of stereochemical consequence produces four stereoisomers, and rather than racemizing as the system approaches equilibrium, one of the diastereomeric pairs drifts spontaneously to a higher enantiomeric ratio.
doi: 10.1038/nature13189
気候科学：熱帯インド洋の気候に対する北大西洋の強制
North Atlantic forcing of tropical Indian Ocean climate p.76
New sea surface temperature and oxygen isotope records, combined with climate modelling experiments, show that slowdowns of the Atlantic meridional overturning circulation during Heinrich stadials and the Younger Dryas stadial affected the tropical Indian Ocean hydroclimate through changes to the Hadley circulation.
doi: 10.1038/nature13196
地球：海洋低速度層の初期融解時の電気伝導度
Electrical conductivity during incipient melting in the oceanic low-velocity zone p.81
Determination of the electrical conductivity of carbon-dioxide- and water-rich melts, which are typically produced at the onset of mantle melting, shows that incipient melts can trigger the high electrical conductivities found in oceanic regions of the asthenosphere.
doi: 10.1038/nature13245
生態学：過去10年間のコンゴ雨林の広範な緑色度低下
Widespread decline of Congo rainforest greenness in the past decade p.86
The long-term drying trend in central African rainforests might help to explain satellite-detected large-scale vegetation browning in the Congolese forests.
doi: 10.1038/nature13265
がん：食道扁平上皮がんにおけるゲノム変化の同定
Identification of genomic alterations in oesophageal squamous cell cancer p.91
Using whole-genome and whole-exome sequencing, this study identifies eight significantly mutated genes in oesophageal squamous cell cancer, including two genes, ADAM29 and FAM135B, not previously associated with this cancer type.
doi: 10.1038/nature13176
神経科学：シスタチオニンγリアーゼ欠損はハンチントン病の神経変性に関与している
Cystathionine γ-lyase deficiency mediates neurodegeneration in Huntington's disease p.96
Cystathionine γ-lyase, which is responsible for the production of cysteine, is decreased in the striatum and cortex of mouse models of Huntington’s disease and in patients with Huntington’s disease, and cysteine supplementation in diet and drinking water partly rescues the phenotype and the diminished longevity of the mouse model.
doi: 10.1038/nature13136
細胞：2細胞期マウス胚の間期細胞質による核の再プログラム化
Nuclear reprogramming by interphase cytoplasm of two-cell mouse embryos p.101
Reprogramming after somatic cell nuclear transfer had been thought to be dependent on the recipient cytoplasm being arrested at the metaphase stage, but here interphase two-cell mouse embryos are shown to support successful reprogramming and generation of embryonic stem cells or cloned mice.
doi: 10.1038/nature13134
細胞生物学：NCOA4がフェリチノファジーを仲介する積み荷受容体であることの定量的プロテオミクスによる同定
Quantitative proteomics identifies NCOA4 as the cargo receptor mediating ferritinophagy p.105
Through a quantitative proteomics analysis, a cohort of proteins is identified that associate with autophagosomes, among them a new cargo receptor called NCOA4 that, in response to iron deprivation, targets ferritin to autophagosomes and thereby releases iron.
doi: 10.1038/nature13148
構造生物学：RIG-Iによるユビキチンを介した抗ウイルスシグナル活性化の構造基盤
Structural basis for ubiquitin-mediated antiviral signal activation by RIG-I p.110
RIG-I protein recognizes viral duplex RNA with a 5′-triphosphate group, activating innate immune responses; a crystal structure of its tetrameric CARD signalling domain reveals that non-covalently linked ubiquitin chains stabilize the tetramer in a ‘lock-washer’ structure that serves as a signalling platform for the recruitment and activation of MAVS.
doi: 10.1038/nature13140
構造生物学：抗血栓薬と複合体を形成したヒトP2Y12受容体の構造
Structure of the human P2Y12 receptor in complex with an antithrombotic drug p.115
The X-ray crystal structure of the human P2Y12 receptor, which regulates platelet activation and thrombus formation, is solved in complex with an antithrombotic drug, providing insights for the development of new drugs.
doi: 10.1038/nature13083
構造生物学：アゴニストが結合したヒトP2Y12受容体の構造
Agonist-bound structure of the human P2Y12 receptor p.119
An X-ray structure of human P2Y12 receptor, a clinical drug target for platelet aggregation inhibitors, is presented in complex with an agonist, providing insight into the δ-group of class A G-protein-coupled receptors.
doi: 10.1038/nature13288
