目次

Editorials

各国の政治家は、新たに報告された国別の炭素の社会的費用(SCC)をしっかりと受け止め、将来に向けて行動をとるべきだ。

The costs of climate inaction p.433

A new analysis breaks down the likely social cost of carbon emissions by country and should make unhappy reading for politicians.

doi: 10.1038/d41586-018-06827-x

ヨーロッパの科学には、英国のEU離脱の悪影響がすでに現れている。

Brexit is already damaging European science p.433

With six months to go, uncertainty posed by the decision to leave the European Union is taking its toll.

doi: 10.1038/d41586-018-06826-y

歴史的に興味深いガリレオ・ガリレイの手紙の発見は、デジタルアーカイブのみならず、実物を保管するアーカイブの重要性を示している。

Discovery of Galileo’s long-lost letter highlights the value of physical repositories p.434

Chance unearthing of a famous document reveals the scientist’s attempt to avoid the Inquisition.

doi: 10.1038/d41586-018-06825-z

News

長く失われたと考えられていたガリレオの手紙が見つかり、彼が異端審問対策として自らの主張の表現を書き換えていたことが明らかに。

Discovery of Galileo’s long-lost letter shows he edited his heretical ideas to fool the Inquisition p.441

Exclusive: Document shows that the astronomer toned down the claims that triggered science history’s most infamous battle — then lied about his edits.

doi: 10.1038/d41586-018-06769-4

英国で、またもハラスメント問題によって著名な古生物学者への研究資金が取り消しに。

Prominent palaeontologist loses £1-million grant following bullying investigation p.442

Nicholas Longrich has been disciplined by the University of Bath, UK, for breaching its anti-harassment policy.

doi: 10.1038/d41586-018-06764-9

深海底鉱物資源開発が予定されている太平洋ハワイ南東の深海底に、驚くほど多数の新種の生物が。

Discovery of vibrant deep-sea life prompts new worries over seabed mining p.443

“Gummy squirrels,” single-celled organisms the size of softballs and strange worms thrive in a Pacific Ocean zone some considered an underwater desert.

doi: 10.1038/d41586-018-06771-w

全米科学財団(NSF)が、厳しいハラスメント指針を発表。

Top US science agency unveils hotly anticipated harassment policy p.444

The National Science Foundation’s rules for reporting harassment by grant recipients are the strictest yet instituted by a US government science agency.

doi: 10.1038/d41586-018-06766-7

先史時代には、子どもたちがレンガ造りなどの重労働をしていたことが明らかに。

Prehistoric children as young as eight worked as brickmakers and miners p.445

Bones and artefacts suggest that kids laboured at skilled tasks thousands of years ago.

doi: 10.1038/d41586-018-06747-w

物理学者を困惑させる、新たな量子力学の思考実験が。

Reimagining of Schrödinger’s cat breaks quantum mechanics — and stumps physicists p.446

In a multi-‘cat’ experiment, the textbook interpretation of quantum theory seems to lead to contradictory pictures of reality, physicists claim.

doi: 10.1038/d41586-018-06749-8

News Features

健康:伝統医学に大きな後押し

Why Chinese medicine is heading for clinics around the world p.448

世界保健機関(WHO)が、「疾病および関連保健問題の国際統計分類(ICD)」の改訂で、伝統医学を初めて収載する。

doi: 10.1038/d41586-018-06782-7

研究:離脱まで6か月

Six months to Brexit: how scientists are preparing for the split p.452

ヨーロッパの科学者たちは、英国のEU離脱という事態に対し、どのように備えているのだろうか。

doi: 10.1038/d41586-018-06781-8

News & Views

材料科学:フレキシブルな自己給電型生体センサー

Flexible self-powered biosensors p.466

現行の生体センサーには、大きな外部電源が必要である。今回、生体信号を精密かつ連続的に測定するフレキシブルなウエアラブルセンサーに電力を供給できる、極めて薄い太陽電池が作製された。

doi: 10.1038/d41586-018-06788-1

細胞生物学:核の組み立てにおけるコアな問題

A core problem in nuclear assembly p.467

染色体は、微小核と呼ばれる壊れやすい構造体では核の外側に存在することがある。今回、微小核は、その外層に核膜の構成要素の一部がないために壊れやすいことが分かった。

doi: 10.1038/d41586-018-06668-8

免疫学:2つの抗体がHIVを脅かす

Antibodies pose a double threat to HIV p.468

HIV感染の薬物治療では日々の服薬を長期にわたり続ける必要があり、これによって有害な副作用が生じる場合もある。今回、HIVを標的にする2つの抗体を組み合わせて用いることで、代替的な治療方法が得られる可能性があることが分かった。

doi: 10.1038/d41586-018-06773-8

工学:外部制御なしに誘導される複雑な運動

Complex motion guided without external control p.470

今回、加えられた力に応答して多段階の自己誘導シーケンスで形状が変化する機械的構造体が作られた。こうした構造体は、フレキシブルエレクトロニクスやソフトロボティクスに応用できる可能性がある。

doi: 10.1038/d41586-018-06787-2

計算生物学:蛍光を活性化するデザイナータンパク質

Designer proteins activate fluorescent molecules p.471

今回、βバレルと呼ばれるタンパク質の構造モチーフを、任意の小分子と特異的に結合するように設計できる計算法が考案され、生物工学的応用への扉が開かれた。

doi: 10.1038/d41586-018-06202-w

Articles

ゲノミクス:体細胞変異から推定されたヒトの正常血液の細胞集団動態

Population dynamics of normal human blood inferred from somatic mutations p.473

Analysis of blood from a healthy human show that haematopoietic stem cells increase rapidly in numbers through early life, reaching a stable plateau in adulthood, and contribute to myeloid and B lymphocyte populations throughout life.

doi: 10.1038/s41586-018-0497-0

免疫学:2種類の抗HIV-1抗体による併用療法でウイルス抑制が維持される

Combination therapy with anti-HIV-1 antibodies maintains viral suppression p.479

Combination therapy with the anti-HIV-1 monoclonal antibodies 3BNC117 and 10-1074 maintains long-term suppression in the absence of antiretroviral therapy in individuals with antibody-sensitive viral reservoirs.

doi: 10.1038/s41586-018-0531-2

生化学:蛍光活性化βバレルのde novo設計

De novo design of a fluorescence-activating β-barrel p.485

The elucidation of general principles for designing β-barrels enables the de novo creation of fluorescent proteins.

doi: 10.1038/s41586-018-0509-0

構造生物学:Gsタンパク質と複合体を形成した活性型ヒトCGRP受容体のクライオ電子顕微鏡構造

Cryo-EM structure of the active, Gs-protein complexed, human CGRP receptor p.492

The structure of a complex containing calcitonin gene-related peptide, the human calcitonin gene-related peptide receptor and the Gs heterotrimer, determined using Volta phase-plate cryo-electron microscopy, provides structural insight into the regulation of G-protein-coupled receptors by receptor activity modifying protein 1.

doi: 10.1038/s41586-018-0535-y

Letters

天文学:ヘリウムの不透明度の変動で引き起こされる高輝度青色変光星のアウトバースト

Outbursts of luminous blue variable stars from variations in the helium opacity p.498

Three-dimensional simulations of the convective envelopes of massive stars suggest that it is the helium opacity that controls outbursts in luminous blue variable stars.

doi: 10.1038/s41586-018-0525-0

量子光学:トポロジカル量子光源

A topological source of quantum light p.502

Topologically protected edge states realized in a square array of ring resonators are used to demonstrate a robust source of heralded single photons produced by spontaneous four-wave mixing.

doi: 10.1038/s41586-018-0478-3

エレクトロニクスデバイス:高温ディラックフェルミオンによるグラフェンでの極めて効率の良いテラヘルツ高次高調波発生

Extremely efficient terahertz high-harmonic generation in graphene by hot Dirac fermions p.507

Efficient terahertz harmonic generation—challenging but important for ultrahigh-speed optoelectronic technologies—is demonstrated in graphene through a nonlinear process that could potentially be generalized to other materials.

doi: 10.1038/s41586-018-0508-1

材料科学:形状変化メタマテリアルのための多段階自己誘導経路

Multi-step self-guided pathways for shape-changing metamaterials p.512

A scheme for implementing multi-step topological reorganization of a mechanical metamaterial is demonstrated, which proceeds autonomously, without the need for external control.

doi: 10.1038/s41586-018-0541-0

光学材料:ナノ格子パターンを有する有機太陽電池による自己給電型ウルトラフレキシブルエレクトロニクス

Self-powered ultra-flexible electronics via nano-grating-patterned organic photovoltaics p.516

Detection of biometric signals by self-powered electronic devices that are highly flexible and can be applied to skin.

doi: 10.1038/s41586-018-0536-x

化学:光触媒的なオレフィンのヒドロアミノアルキル化による第三級アルキルアミンの多成分合成

Multicomponent synthesis of tertiary alkylamines by photocatalytic olefin-hydroaminoalkylation p.522

Complex tertiary alkylamines are prepared in one step from readily available amines, carbonyls and alkenes, via the visible-light-mediated reduction of in-situ-generated iminium ions to form alkyl-substituted α-amino radicals.

doi: 10.1038/s41586-018-0537-9

地球科学:北米ハイプレーンズの景観の過渡的性質とその地表水への影響

Transience of the North American High Plains landscape and its impact on surface water p.528

The High Plains region of North America is in a transient state, with a younger, efficient network of river channels progressively cannibalizing an older, less efficient region, aiding water retention for wetlands and groundwater recharge.

doi: 10.1038/s41586-018-0532-1

古生物学:哺乳類の顎と中耳の進化において小型化が果たした役割

The role of miniaturization in the evolution of the mammalian jaw and middle ear p.533

Biomechanical analyses of mammaliaform and cynodont fossils demonstrate that miniaturization drove the evolutionary transformation of the mammalian jaw, which preceded the optimization of bite force-to-joint load in the mandible

doi: 10.1038/s41586-018-0521-4

気候変動生態学:森林の水輸送における多様性が干ばつ時の生態系の復元力を調節する

Hydraulic diversity of forests regulates ecosystem resilience during drought p.538

The diversity in the hydraulic traits of trees mediates ecosystem resilience to drought and will probably have an important role in future ecosystem–atmosphere feedback effects.

doi: 10.1038/s41586-018-0539-7

神経回路:バレル皮質がない場合の感覚、運動および学習

Sensation, movement and learning in the absence of barrel cortex p.542

Mice can learn to detect objects with their whiskers and respond appropriately even in the absence of their primary somatosensory cortex.

doi: 10.1038/s41586-018-0527-y

神経科学:接触および触覚神経障害性疼痛の感受性は皮質脊髄投射により決まる

Touch and tactile neuropathic pain sensitivity are set by corticospinal projections p.547

Somatosensory corticospinal neurons facilitate touch sensitivity and touch-evoked neuropathic pain in mice.

doi: 10.1038/s41586-018-0515-2

細胞生物学:核膜の組み立て異常が有糸分裂時のエラーと染色体粉砕を結び付ける

Nuclear envelope assembly defects link mitotic errors to chromothripsis p.551

The mitotic spindle prevents normal nuclear envelope assembly on missegregated chromosomes, leading to spontaneous envelope disruption of micronuclei and subsequent genome instability.

doi: 10.1038/s41586-018-0534-z

生化学:METTL3–eIF3hによるmRNAの環状化は翻訳を亢進して発がんを促す

mRNA circularization by METTL3–eIF3h enhances translation and promotes oncogenesis p.556

METTL3, the enzyme responsible for m6A modification, influences translation by interacting with eIF3h to mediate looping between the regions near the stop codon and 5′ cap of mRNA.

doi: 10.1038/s41586-018-0538-8

構造生物学:膜に結合したレトロマー被覆のクライオ電子線トモグラフィーにより決定された構造

Structure of the membrane-assembled retromer coat determined by cryo-electron tomography p.561

The retromer complex (the vacuolar protein sorting heterotrimer Vps26–Vps29–Vps35) has been resolved in association with membranes and the sorting nexin protein Vps5 using cryo-electron tomography.

doi: 10.1038/s41586-018-0526-z

「Journal home」に戻る

プライバシーマーク制度