米環境保護庁（EPA）は、ハリケーン被災地の環境リスクを調査するだけでなく、判断を示すべきだ。
p.1027
doi: 10.1038/4371027b
Volume 437 Number 7063
今週のハイライト
Cover Story:
物理: チップ上で光をスイッチ
地球: 地球の核が形成された時期を明かす
生態: チンパンジーに友への思いやりはない？
生理: 哺乳類に似た筋肉を持つサメ
神経: 成体ラットの脳細胞の成長を促進
:
目次
Editorials
睡眠の重要性が科学的に明らかになってきているが、一般の認識とは大きな隔たりがある。
p.1027
doi: 10.1038/4371027a
国際競争力を保つために学校教育の改善を提言する全米アカデミーの報告書は、他国にとっても参考になる。
p.1028
doi: 10.1038/4371028a
News
アフリカへ鳥インフルエンザが拡大すれば、東南アジア以上に事態は深刻になると、専門家が懸念。
Migration threatens to send flu south p.1212
doi: 10.1038/4371212a
男女の産み分けの社会的影響を調べる臨床試験が米国で開始。
Trial aims to measure social effects of choosing babiesNULL sex p.1214
doi: 10.1038/4371214b
EUが、加盟国外から優れた研究者を誘致するため、ビザの発給を迅速化。
Europe revamps visa rules to attract worldNULLs best minds p.1215
doi: 10.1038/4371215a
News Features
神経科学：あなたが眠っている間に・・・
While you were sleeping p.1220
夢を見ながら暴力を振るうレム睡眠行動障害（REM）が、パーキンソン病の発生や治療の研究に役立つかもしれない。doi: 10.1038/4371220a
物理学：最前線から遠く離れて
Far from the frontier p.1224
古くから知られる音ルミネセンスという不思議な現象に再び人々の関心を引き寄せた個性的な科学者に聞く。doi: 10.1038/4371224a
微生物学：パイプの夢
Pipe dreams p.1227
嫌気性アンモニア酸化菌が、世界各地の汚水処理に威力を発揮しそうだ。doi: 10.1038/4371227a
News & Views
ゲノミクス：ヒトの多様性をもっとよく知るために
Understanding human diversity p.1241
ヒトにおける遺伝的多様性に関する膨大なデータ集成の初版ともいうべきものがこのほど完成した。今後の課題は、これらのデータを読み解き、ヒト個人間の差異の健康への影響を解明することだが、それには多大な時間が必要だろう。articles, p.1299 参照。doi: 10.1038/4371241a
化学：ナイロンを作るもっと「クリーンな」方法
A cleaner way to nylon? p.1243
ナイロン-6ポリマーは需要が多い。この分子の前駆体であるεカプロラクタム生産用に新しく考えられた技術は一段階反応で、環境に優しく、バルク生産へのスケールアップも可能と思われる。doi: 10.1038/4371243a
固体物理学：シリコンの新しい輝き
Silicon's new shine p.1244
計算システム構築に使われる半導体材料は光を発しない。しかし、別の光源からの光を変調できるシリコンベースの構造体は、光学素子とオプトエレクトロニクス素子の合体を進めるものになるだろう。今週のハイライト参照。doi: 10.1038/4371244a
生物物理学：跳ね返るヘリカーゼ
Helicase snaps back p.1245
酵素であるヘリカーゼは、DNAやRNAに沿って移動しながらへリックスをほどいていく。しかし、分子モーターであるヘリカーゼの中には、核酸をたどって一方向に移動するだけでは満足しないものもあるようだ。articles, p.1321 参照。doi: 10.1038/4371245a
材料科学：カメレオンばりの変貌
Changing face of the chameleon p.1246
カルコゲニド化合物はCDやDVD技術の基盤をなす材料である。しかし、もっと広い分野ではカルコゲニドに「自己認識の危機」が迫りつつある。この材料中では、原子レベルでの成分交換、電子過程やイオン移動はどのような役割を演じているのだろうか。doi: 10.1038/4371246a
細胞生物学：膜表面を彫刻するヘリックス
Helices sculpt membrane p.1247
細胞中ではタンパク質の多くは泡のような袋に入った状態で運搬される。こうした袋は細胞内で細胞膜から切り離される。今回、Sar1pタンパク質がこの出芽過程の開始と終了の両方に重要であるらしいことがわかった。doi: 10.1038/4371247a
菌類学：危険の匂い
The whiff of danger p.1248
キノコの多くは毒があるが、毒のあることを捕食者に知らせる信号を発しているらしい。警戒信号となりそうなものの研究から、匂いが一般的に使われていることが示された。doi: 10.1038/4371248a
固体物理学：スピンはスローで送られる
Spin in the slow lane p.1249
金属や半導体中では、電子は電荷とスピン角運動量を共に制約なしで運ぶと最近まで考えられてきた。だが、実はスピンは電荷よりも相当度遅れるらしい。letters, p.1330 参照。doi: 10.1038/4371249a
Highlight
地震：成体ラットの脳細胞の成長を促進
Promoting brain cell growth in adult rats p.1370
doi: 10.1038/fake150
Articles
遺伝：ヒトゲノムのハプロタイプ地図
A haplotype map of the human genome p.1299
doi: 10.1038/nature04226
生物物理：DNA上で往復を繰り返すモータータンパク質
Repetitive shuttling of a motor protein on DNA p.1321
doi: 10.1038/nature04049
Letters
宇宙：プロメテウスはいかにして土星のFリングに見られる構造を作るか
How Prometheus creates structure in Saturn's F ring p.1326
doi: 10.1038/nature04212
物理：2次元電子ガスにおけるスピンクーロンドラッグの観察
Observation of spin Coulomb drag in a two-dimensional electron gas p.1330
doi: 10.1038/nature04206
物理：シリコン上のゲルマニウム量子井戸構造における強い量子閉じ込めシュタルク効果
Strong quantum-confined Stark effect in germanium quantum-well structures on silicon p.1334
doi: 10.1038/nature04204
化学：金表面上の一方向分子モーター
Unidirectional molecular motor on a gold surface p.1337
doi: 10.1038/nature04127
気候：白亜紀の温暖期と寒冷期にみられる低緯度域の温度の季節変動
Low-latitude seasonality of Cretaceous temperatures in warm and cold episodes p.1341
doi: 10.1038/nature04096
地球：巨大衝突後の地球の冷却と核形成
Cooling of the Earth and core formation after the giant impact p.1345
doi: 10.1038/nature04129
生理：寒冷水域にすむサメの一種では哺乳類様の筋肉が遊泳の動力源となる
Mammal-like muscles power swimming in a cold-water shark p.1349
doi: 10.1038/nature04007
進化：強化は急速な異所的種分化を推進する
Reinforcement drives rapid allopatric speciation p.1353
doi: 10.1038/nature04004
生態：チンパンジーは集団内の非血縁個体の福利に無関心である
Chimpanzees are indifferent to the welfare of unrelated group members p.1357
doi: 10.1038/nature04243
疫学：同性間交配とバンクーバー島でのCryptococcus gattii大発生の原因
Same-sex mating and the origin of the Vancouver Island Cryptococcus gattii outbreak p.1360
doi: 10.1038/nature04220
遺伝：ゲノムの一定領域での関連解析とゲノム全域での関連解析によるヒト遺伝子の発現決定因子の地図作成
Mapping determinants of human gene expression by regional and genome-wide association p.1365
doi: 10.1038/nature04244
神経：成体海馬でのニューロン新生を調節するWntシグナル伝達系
Wnt signalling regulates adult hippocampal neurogenesis p.1370
doi: 10.1038/nature04108
発生：DishevelledによるLethal giant larvaeの制御
Regulation of Lethal giant larvae by Dishevelled p.1376
doi: 10.1038/nature04116
生化学：哺乳類の20Sプロテアソームの会合を促すヘテロ二量体
A heterodimeric complex that promotes the assembly of mammalian 20S proteasomes p.1381
doi: 10.1038/nature04106
生化学：ヒストンH3.3シャペロンHIRAは雄性前核でのクロマチン形成に不可欠である
The histone H3.3 chaperone HIRA is essential for chromatin assembly in the male pronucleus p.1386
doi: 10.1038/nature04059
Review Article
進化：間接的互恵性の進化
Evolution of indirect reciprocity p.1291
doi: 10.1038/nature04131
