イタリアが、未認可細胞治療をめぐって長く続いた混乱に終止符を打ち、正しい方向に動き出した。
When right beats might p.455
The final act in a long-running Italian saga should bring tighter controls on unproven stem-cell therapies, both at home and abroad.
doi: 10.1038/518455a
Volume 518 Number 7540
今週のハイライト
Cover Story: 学習曲線：自己教示学習する人工知能ソフトウエアがビデオゲームで人間並みの成果を挙げる
がんゲノミクス: 膵臓がんと関連する複数の変異
分子生物学: 複製に関連したゲノム変化
免疫学: V(D)Jリコンビナーゼの構造
宇宙論: 超高光度クエーサーが照らす宇宙再電離時代
量子物理学: 1個の光子の2つの状態の量子テレポーテーション
惑星科学: 火星の謎のプルーム
進化学: 脊椎動物に頭ができるまで
幹細胞: in vivoでの造血を追跡する
分子生物学: N6-メチルアデノシンはRNAとタンパク質の相互作用を変化させる
- INNOVATIONS IN: マイクロバイオーム
目次
Editorials
痛みを客観的に評価する技術の信頼性については、慎重な監視が必要だ。
A sore thing p.456
The use of technologies that objectively measure pain must be carefully monitored.
doi: 10.1038/518456b
有名な気候変動懐疑論者とエネルギー業界との強い結び付きが判明し、懸念すべき構図が浮かび上がった。
No strings p.456
Details of a climate-change sceptic’s links to the energy industry make worrying reading.
doi: 10.1038/518456a
News
英国が、8万人以上の赤ちゃんを長期的に調査する、大規模な研究を開始へ。
Wanted: 80,000 British babies for massive study p.463
UK launches effort to track children from birth, months after US counterpart closes.
doi: 10.1038/518463a
ロンドンの新しい鉄道計画が、フランシス・クリック研究所の実験環境に悪影響を及ぼす懸念が。
Francis Crick Institute raises alarm about train line p.464
London biomedical powerhouse fears that proposed route will disrupt delicate science experiments.
doi: 10.1038/518464a
経験に基づいて自己学習するコンピューター・アルゴリズムが、古典的なビデオゲームで人間を上回る成績を。
Game-playing software holds lessons for neuroscience p.465
DeepMind computer provides new way to investigate how the brain works.
doi: 10.1038/518465a
頭部外傷によって残る脳の疾患の明確な定義・診断を目指し、研究が。
Researchers seek definition of head-trauma disorder p.466
Guidelines should assist in diagnosis of brain disease seen in retired American footballers.
doi: 10.1038/518466a
図で見る準惑星探査計画：「ドーン」と「ニュー・ホライズン」
A tale of two dwarf planets p.468
Graphical guide to the NASA missions that will provide the first close looks at Ceres and Pluto.
doi: 10.1038/518468a
News Features
惑星科学：プルート兄妹
Planetary science: The Pluto siblings p.470
冥王星の研究に生涯をかけてきたNASAの惑星科学者Young兄妹は現在、探査計画最大の山場に向けて準備を着々と進めている。
doi: 10.1038/518470a
法廷の神経科学：痛みを伴う真実
Neuroscience in court: The painful truth p.474
痛みは、脳スキャン技術によって客観的に測定できる見込みがあるが、この方法が裁判に利用できるほどの信頼性があるかどうかは疑問視されている。
doi: 10.1038/518474a
News & Views
人工知能：見て学習したことを実際にやってみる
Artificial intelligence: Learning to see and act p.486
人工知能システムの1つが、大量のトレーニングセットからの機械学習を使って49種の古典的コンピューターゲームのやり方を学び、多様なタスクに適応可能であることを実証した。
doi: 10.1038/518486a
生物多様性：伝統的な知識は役に立つ
Biodiversity: The benefits of traditional knowledge p.487
バルカン半島の近接した地域に居住している2つの少数民族集団についての研究から、その地域でとれる植物資源についての伝統的知識が、地域社会が飢饉を生き延びるのに役立ち、さらに生物多様性の保全を促進している可能性があることが判明した。
doi: 10.1038/518487a
幹細胞：血液を追跡する
Stem cells: Chasing blood p.488
移植された幹細胞からあらゆる種類の血液細胞が生じる仕組みは多くの実験で調べられているが、擾乱を受けていない、生理的条件下でのこの過程はこれとは異なるものであることが分かってきた。
doi: 10.1038/nature14203
宇宙論：若い宇宙に存在した巨大なブラックホール
Cosmology: A giant in the young Universe p.490
宇宙が9億歳に達しない若い時期に存在していた極めて大質量のブラックホールが見つかった。この観測結果は、若い宇宙におけるブラックホールと銀河の成長に関する手掛かりを与えてくれる。
doi: 10.1038/518490b
量子物理学：2つを運ぶテレポーテーション
Quantum physics: Teleportation for two p.491
量子力学の「量子複製不可能」定理は、光子や電子の属性の完全な複製を作ることを禁じるものである。だが、量子テレポーテーションではそれらの完全な移動が可能であり、今回2つの属性であっても同時に移動できることが実証された。
doi: 10.1038/518491a
分子生物学：2段階調節をやってのけるRNA修飾
Molecular biology: RNA modification does a regulatory two-step p.492
RNAのm6Aという構造修飾は遺伝子発現を調節している。この修飾は、珍しい制御機構を仲介することが分かった。m6AはRNAの構造を変化させることで、調節タンパク質がそのRNAに結合できるようにするのである。
doi: 10.1038/518492a
Articles
がんゲノミクス：全ゲノム解析によって膵臓がんの変異の全体像を再検討
Whole genomes redefine the mutational landscape of pancreatic cancer p.495
A whole-genome sequencing analysis of 100 pancreatic ductal adenocarcinomas has discovered known and newly identified genetic drivers of pancreatic cancer; these genetic alterations can be classified into four subtypes, which raises the possibility of improved targeting of clinical treatments.
doi: 10.1038/nature14169
分子生物学：ラギング鎖複製がゲノムの変異の特徴を形作る
Lagging-strand replication shapes the mutational landscape of the genome p.502
The emRiboSeq sequencing method is used to track polymerase activity genome-wide in vivo; despite Okazaki fragment processing, DNA synthesized by error-prone polymerase-α (Pol-α) is retained in vivo and comprises ~1.5% of the genome, establishing Pol-α as an important source of genomic variability and providing a mechanism for site-specific variation in nucleotide substitution rates.
doi: 10.1038/nature14183
免疫学：V(D)JリコンビナーゼRAG1–RAG2の結晶構造
Crystal structure of the V(D)J recombinase RAG1–RAG2 p.507
The crystal structure of the RAG1–RAG2 heterotetramer forms a Y-shaped structure, with each arm containing a RAG1–RAG2 heterodimer; the overall structure is reminiscent of hairpin-forming transposases, attesting to its evolutionary history as a specialized form of a transposition activity.
doi: 10.1038/nature14174
Letters
宇宙論：赤方偏移6.30に位置する120億倍の太陽質量のブラックホールを持つ超高光度クエーサー
An ultraluminous quasar with a twelve-billion-solar-mass black hole at redshift 6.30 p.512
Observations of an ultraluminous quasar, SDSS J010013.02+280225.8, at redshift z = 6.30 show that the object has an optical and near-infrared luminosity a few times greater than those of previously known quasars at z > 6; the black hole that drives the quasar has a mass about 12 billion times that of the Sun.
doi: 10.1038/nature14241
量子物理学：単一光子の多自由度の量子テレポーテーション
Quantum teleportation of multiple degrees of freedom of a single photon p.516
The quantum teleportation of composite quantum states of a single photon encoded in both spin and orbital angular momentum is achieved, with a teleportation fidelity above the classical limit, by quantum non-demolition measurement assisted discrimination of the Bell states describing the entanglement of the two degrees of freedom.
doi: 10.1038/nature14246
材料科学：調節可能な界面張力を用いた動的に再構成可能な複合エマルション
Dynamically reconfigurable complex emulsions via tunable interfacial tensions p.520
The temperature-sensitive miscibility of hydrocarbon, silicone and fluorocarbon liquids is used to establish a one-step method of making three- and four-phase complex emulsions with highly controllable morphologies that can be alternated between encapsulated and Janus configurations by varying the balance of interfacial tensions.
doi: 10.1038/nature14168
惑星科学：火星の日出明暗境界線で観測された非常に高い高度のプルーム
An extremely high-altitude plume seen at Mars’ morning terminator p.525
Examination of amateur observations of Mars shows atmospheric plumes 200 to 250 kilometres high that are observed in the morning but not in the evening over a period of more than a week; our current understanding of Martian atmospheric dynamics and plume formation cannot account for the creation of such enormous plumes.
doi: 10.1038/nature14162
人工知能：深層強化学習を介した人間レベルの制御
Human-level control through deep reinforcement learning p.529
An artificial agent is developed that learns to play a diverse range of classic Atari 2600 computer games directly from sensory experience, achieving a performance comparable to that of an expert human player; this work paves the way to building general-purpose learning algorithms that bridge the divide between perception and action.
doi: 10.1038/nature14236
進化学：古い脊索動物骨格組織の転用による新たな脊椎動物頭部の進化
Evolution of the new vertebrate head by co-option of an ancient chordate skeletal tissue p.534
A tissue with many of the defining features of vertebrate cellular cartilage is shown to form transiently in larvae of the invertebrate chordate amphioxus, indicating that the origin of the vertebrate head skeleton depended not on evolution of a new skeletal tissue, as is commonly thought, but on the spread of this tissue throughout the head.
doi: 10.1038/nature14000
文化進化学：野鳥に実験的に誘導した革新的行動が同調によって持続的な文化となる
Experimentally induced innovations lead to persistent culture via conformity in wild birds p.538
How socially transmitted behaviours spread and persist is shown in a wild animal population, revealing an effect of social conformity.
doi: 10.1038/nature13998
幹細胞：in vivoでの幹細胞からの定常状態の造血の基本的な特性
Fundamental properties of unperturbed haematopoiesis from stem cells in vivo p.542
Inducible genetic labelling of haematopoietic stem cells (HSCs) and linked mathematical modelling show that at least 30% of all HSCs are productive, and that adult haematopoiesis is largely sustained by ‘short-term’ downstream stem cells that operate near self-renewal in the steady state; HSC fate mapping provides a quantitative model for better understanding of HSC functions in health and disease.
doi: 10.1038/nature14242
発生生物学：組織常在性マクロファージは卵黄嚢由来の赤血球骨髄系前駆細胞から生じる
Tissue-resident macrophages originate from yolk-sac-derived erythro-myeloid progenitors p.547
To determine the origin of adult tissue-resident macrophages, a mouse lineage tracing study has revealed that these cells derive from erythro-myeloid progenitors in the yolk sac that are distinct from fetal and adult haematopoietic stem cells.
doi: 10.1038/nature13989
がん：治療関連性急性骨髄性白血病の起源と進化におけるTP53変異の役割
Role of TP53 mutations in the origin and evolution of therapy-related acute myeloid leukaemia p.552
Somatic TP53 mutations are highly prevalent in therapy-related acute myeloid leukaemia and myelodysplastic syndrome, which arise as complications of cytotoxic chemotherapy or radiotherapy; although it was believed that these TP53 mutations are directly induced by cytotoxic therapy, new data indicate that they predate cytotoxic therapy and that haematopoietic progenitors harbouring these pre-existing mutations may selectively expand after exposure to chemotherapy or radiotherapy.
doi: 10.1038/nature13968
遺伝子制御学：エンハンサー–コアプロモーターの特異性が、発生遺伝子の調節とハウスキーピング遺伝子の調節を分離している
Enhancer–core-promoter specificity separates developmental and housekeeping gene regulation p.556
The core promoters of developmental and housekeeping genes are shown to have distinct specificities for different enhancer sequences in Drosophila, and this specificity separates developmental and housekeeping gene regulatory programs across the genome.
doi: 10.1038/nature13994
分子生物学：N6-メチルアデノシンに依存するRNA構造スイッチが、RNAとタンパク質の相互作用を調節している
N6-methyladenosine-dependent RNA structural switches regulate RNA–protein interactions p.560
The binding motifs for many RNA-binding proteins are normally buried within structured regions; now, the N6-methyladenosine modification is shown to act as a switch to remodel these regions, expose the motif, and thereby facilitate binding of RNA-binding proteins.
doi: 10.1038/nature14234
