インドの月探査機チャンドラヤーン3号の着陸成功は、同国の宇宙開発にとっても、国際的な月探査にとっても大きな成果だ。

India’s Moon landing is a stellar achievement — and a win for science p.921

doi: 10.1038/d41586-023-02685-4

国連の持続可能な開発目標（SDGs）の目標13「気候変動に具体的な対策を」の達成なくして持続可能な開発は不可能であり、その逆も然りである。

The science is clear: sustainable development and climate action are inseparable p.921

doi: 10.1038/d41586-023-02686-3

インドのチャンドラヤーン3号が、月の南極への着陸に成功。

India lands on the Moon! Scientists celebrate as Chandrayaan-3 touches down p.927

doi: 10.1038/d41586-023-02690-7

「胚」とは何か、定義の見直しを求める声が。

What is an embryo? Scientists say definition needs to change p.928

doi: 10.1038/d41586-023-02641-2

脳を読み取る脳–コンピューターインターフェースによって、顔面神経麻痺の患者の思考が言葉に。

Brain-reading devices allow paralysed people to talk using their thoughts p.930

doi: 10.1038/d41586-023-02682-7

科学誌は、英語を母国語としない科学者に対して最低限の支援しか提供していないことが明らかに。

Scientists who don’t speak fluent English get little help from journals, study finds p.931

doi: 10.1038/d41586-023-02529-1

女性の環境活動家たちが、スイス政府の気候変動対策が不十分として欧州人権裁判所に訴訟を。

These veteran female activists are fighting a pivotal climate case with science p.932

doi: 10.1038/d41586-023-02633-2

太陽風の起源は何か、欧州宇宙機関（ESA）の探査機ソーラー・オービターによる観測からその手掛かりが。

What powers the Sun’s mysterious wind? A daring spacecraft has some answers p.933

doi: 10.1038/d41586-023-02668-5

SARS-CoV-2の高度に変異した新たな変異株BA.2.86の出現に、科学者たちが警戒する理由とは。

Why a highly mutated coronavirus variant has scientists on alert p.934

doi: 10.1038/d41586-023-02656-9

小人症の治療薬を巡る課題

Controversial dwarfism drugs spur growth — but do they improve health? p.936

最近、軟骨無形成症の治療法が登場し、身長は確かに伸びるのだが、健康は改善されるのか、親たちは難しい選択に直面している。

doi: 10.1038/d41586-023-02647-w

医療機器のDIY：人工膵臓を作った人々

A DIY ‘bionic pancreas’ is changing diabetes care — what's next? p.940

1型糖尿病患者のグループが、大企業による開発を待てずに生体工学技術によって自作した自動インスリン送達（AID）システムが、米国食品医薬品局（FDA）から医療機器として承認された。

doi: 10.1038/d41586-023-02648-9

生態学：サンゴの共生藻はパートナーであり餌でもある

Corals have algal friends for dinner p.951

生物学者は、サンゴ礁の繁栄を可能にする要因を解明しようとしてきた。今回、栄養塩類の循環の入念な分析によって、食物が乏しい時のサンゴの維持に役立つ意外な食物源が示された。

doi: 10.1038/d41586-023-02593-7

工学：AIに追い越されたドローンレースのチャンピオン

Drone-racing champions outpaced by AI p.952

今回、自律ドローンが人間のドローンレースチャンピオンと対戦し、勝利した。この勝利の要因は、抜け目のないエンジニアリングと、大半を試行錯誤から学ぶタイプの人工知能である。

doi: 10.1038/d41586-023-02506-8

臨床神経科学：発話を可能にする脳インプラント

Brain implants that enable speech pass performance milestones p.954

今回、通常の発話に近い速さと1000語を超える語彙で脳信号を文章に変換する先例のない能力をもたらす、2種類の脳–コンピューターインターフェースが開発された。

doi: 10.1038/d41586-023-02546-0

発生生物学：マウス胚のゲノムを目覚めさせる

Sleeping embryonic genomes are awoken by OBOX proteins p.956

初期胚では、遺伝子転写の活性化が精密に調節されている。今回、マウスで重要な転写因子が特定され、転写装置が適切な時点で適切な位置に導かれる仕組みが示された。

doi: 10.1038/d41586-023-01618-5

原子核物理学：最も重い酸素同位体が束縛されていないことが分かった

Heaviest oxygen isotope is found to be unbound p.958

²⁸O同位体は、中性子と陽子が原子核内に強く束縛された「二重魔法数核」であると予想されている。今回、実験によって、この同位体が非束縛状態で存在することが明らかになり、その魔法数状態に疑問が投げ掛けられている。

doi: 10.1038/d41586-023-02485-w

天文学：53分の軌道周期を持つ連星系パルサー

A binary pulsar in a 53-minute orbit p.961

doi: 10.1038/s41586-023-06308-w

原子核物理学：²⁸Oの初の観測

First observation of ²⁸O p.965

doi: 10.1038/s41586-023-06352-6

極低温原子：フェルミ–ハバードシミュレーターにおけるフラストレーションとドーピングに誘起される磁性

Frustration- and doping-induced magnetism in a Fermi–Hubbard simulator p.971

doi: 10.1038/s41586-023-06280-5

量子物理学：固体状態における単一Erイオンからの識別できないテレコム帯域光子

Indistinguishable telecom band photons from a single Er ion in the solid state p.977

doi: 10.1038/s41586-023-06281-4

工学：深層強化学習を用いたチャンピオンレベルのドローンレース

Champion-level drone racing using deep reinforcement learning p.982

doi: 10.1038/s41586-023-06419-4

ナノスケール材料：ファンデルワールス反強磁性体におけるスピンに媒介されるせん断振動子

Spin-mediated shear oscillators in a van der Waals antiferromagnet p.988

doi: 10.1038/s41586-023-06279-y

エネルギー科学：3D/3D 2層ペロブスカイトヘテロ接合を用いた全ペロブスカイトタンデム太陽電池

All-perovskite tandem solar cells with 3D/3D bilayer perovskite heterojunction p.994

doi: 10.1038/s41586-023-06278-z

医用生体工学：ニューロンネットワークの活動を調節するマイクロスケールの軟質イオン性電源

A microscale soft ionic power source modulates neuronal network activity p.1001

doi: 10.1038/s41586-023-06295-y

化学：可逆的C–Hサンプリングによるシアノ基の官能基位置変換

Functional-group translocation of cyano groups by reversible C–H sampling p.1007

doi: 10.1038/s41586-023-06347-3

環境科学：農薬の陸域の収支と河川による海洋への放出

Agricultural pesticide land budget and river discharge to oceans p.1013

doi: 10.1038/s41586-023-06296-x

生態学：造礁サンゴは光合成を行う共生者を栽培して摂食する

Reef-building corals farm and feed on their photosynthetic symbionts p.1018

doi: 10.1038/s41586-023-06442-5

遺伝学：アフリカに特異的なヒトのCHD1L近傍の遺伝的多様性はHIV-1ウイルス量と関連している

Africa-specific human genetic variation near CHD1L associates with HIV-1 load p.1025

doi: 10.1038/s41586-023-06370-4

臨床神経科学：発話のための高性能神経補綴装置

A high-performance speech neuroprosthesis p.1031

doi: 10.1038/s41586-023-06377-x

臨床神経科学：発話解読とアバター制御のための高性能神経補綴装置

A high-performance neuroprosthesis for speech decoding and avatar control p.1037

doi: 10.1038/s41586-023-06443-4

発生生物学：OBOXはマウスの接合子ゲノム活性化と初期発生を調節する

OBOX regulates mouse zygotic genome activation and early development p.1047

doi: 10.1038/s41586-023-06428-3

生化学：ウイルスのADP-リボシルトランスフェラーゼはRNA鎖を宿主タンパク質に付加する

A viral ADP-ribosyltransferase attaches RNA chains to host proteins p.1054

doi: 10.1038/s41586-023-06429-2

腫瘍免疫学：インターフェロンεは腫瘍抑制因子であり、卵巣がんを制限する

Interferon-ε is a tumour suppressor and restricts ovarian cancer p.1063

doi: 10.1038/s41586-023-06421-w

神経科学：血小板因子は加齢において炎症を減弱させて、認知機能を救済する

Platelet factors attenuate inflammation and rescue cognition in ageing p.1071

doi: 10.1038/s41586-023-06436-3

がん：染色体不安定性に由来する細胞非自律的ながんプログレッション

Non-cell-autonomous cancer progression from chromosomal instability p.1080

doi: 10.1038/s41586-023-06464-z

計算生物学：タンパク質の構造と機能のRFdiffusionによるde novo設計

De novo design of protein structure and function with RFdiffusion p.1089

doi: 10.1038/s41586-023-06415-8

構造生物学：ヒトOPA1によるミトコンドリア膜リモデリングの構造学的機構

Structural mechanism of mitochondrial membrane remodelling by human OPA1 p.1101

doi: 10.1038/s41586-023-06441-6

構造生物学：OPA1のらせん状構造からミトコンドリア機能不全についての洞察が得られる

OPA1 helical structures give perspective to mitochondrial dysfunction p.1109

doi: 10.1038/s41586-023-06462-1

生物物理学：PIEZO1のコンホメーション状態の直接観察

Direct observation of the conformational states of PIEZO1 p.1117

doi: 10.1038/s41586-023-06427-4