臨床試験の適格性基準の緩和がもたらすメリットは大きいことが明らかになってきており、より多くの人の臨床試験参加を可能にすべきだ。

It’s time to invite more people to join clinical trials p.659

Drug trials need more participants. Research shows the potential benefits of changing the criteria used to determine who can enrol.

doi: 10.1038/d41586-021-01099-4

COVID-19パンデミックによって科学者の社会での発言力が高まっている今、それを健康格差の是正に役立てる必要がある。

To remedy health disparities, more scientists must ‘get political’ p.660

The pandemic has given scientists a more prominent voice in society. They need to use it to push for better health through equality.

doi: 10.1038/d41586-021-01100-0

ある程度の免疫が見込まれていたインドで、SARS-CoV-2感染がこれまで以上に爆発的に拡大していることに、科学者たちが困惑を。

India’s massive COVID surge puzzles scientists p.667

The virus is spreading faster than ever before in India despite previous high infection rates in megacities, which should have conferred some protection.

doi: 10.1038/d41586-021-01059-y

NASAのヘリコプター「インジェニュイティー」が、大気の薄い火星で40秒間のホバリングに成功。

Lift off! First flight on Mars launches new way to explore worlds p.668

NASA’s Ingenuity helicopter successfully hovered for 40 seconds in Mars’s thin atmosphere.

doi: 10.1038/d41586-021-00909-z

SARS-CoV-2ワクチンの小児での臨床試験にまつわる5つの疑問。

COVID vaccines and kids: five questions as trials begin p.670

doi: 10.1038/d41586-021-01061-4

南アフリカ・ケープタウン大学の火災で、かけがえのない歴史的資料が喪失。

‘The damage is total’: fire rips through historic South African library and plant collection p.672

University of Cape Town faces losing ‘irreplaceable’ historical material on anthropology, ecology and politics.

doi: 10.1038/d41586-021-01045-4

米国が、温室効果ガスの排出量を、2030年までに2005年時の半分以下に削減するという公約を。

US pledges to dramatically slash greenhouse emissions over next decade p.673

Researchers say the commitment to roughly halve emissions is a good start to slowing climate change, but fear it still isn’t enough.

doi: 10.1038/d41586-021-01071-2

不平等がもたらす命の犠牲

Inequality’s deadly toll p.674

長年の研究で、貧困と差別が病気を深刻化させることは分かっているが、科学は、COVID-19をきっかけにこの問題を解決することができるのだろうか。

doi: 10.1038/d41586-021-00943-x

発生の速度

These cellular clocks help explain why elephants are bigger than mice p.682

EMBLバルセロナ（スペイン）の戎屋美紀は、動物によって成長速度が異なる理由を明らかにすべく、種を超えて保存されている「分節時計」という細胞内部の小さな装置について研究を進めている。

doi: 10.1038/d41586-021-01086-9

無機化学：ゼロ酸化状態のマグネシウム

Highly reactive form of magnesium stabilized by bulky ligands p.687

マグネシウム原子は、通常は2個の電子を失って化合物を形成する。今回ついに、マグネシウムがその電子を全て保持している反応性の高い錯体が作られた。この錯体は、マグネシウムの可溶型と考えることができる。

doi: 10.1038/d41586-021-01014-x

微生物学：二酸化炭素の世界における生命

Life in a carbon dioxide world p.688

二酸化炭素ガスを放出する熱水噴出孔に生息する微生物は、巧みな代謝処理の特筆すべき例である。今回、この経路によって、極限環境における微生物の生態に光が当てられ、地球の初期生命の手掛かりが得られた。

doi: 10.1038/d41586-021-00977-1

がん：細胞分裂の調節因子の分解経路

The path to destruction for D-type cyclin proteins p.690

今回、重要な細胞周期タンパク質であるD型サイクリンの分解を支配する分子機構が明らかになった。一部のヒト腫瘍が阻害剤治療に反応しないことの背後には、この機構がある可能性がある。

doi: 10.1038/d41586-021-00889-0

地球科学：下から固定された大陸

Ancient continental blocks soldered from below p.692

今回、カナダ北部の下にある10億年以上前のマントルの溶融を調べた研究で、大陸の最古の塊が、分裂するだけでなく、主要な溶融事象の接着作用によって修復され得ることが示された。

doi: 10.1038/d41586-021-01087-8

分子生物学：老化過程におけるDNA損傷の中心的役割

The central role of DNA damage in the ageing process p.695

doi: 10.1038/s41586-021-03307-7

天体物理学：これまで静穏だった2つの銀河からの準周期的なX線爆発

X-ray quasi-periodic eruptions from two previously quiescent galaxies p.704

doi: 10.1038/s41586-021-03394-6

量子物理学：原子ボース・アインシュタイン凝縮体から分子ボース・アインシュタイン凝縮体への遷移

Transition from an atomic to a molecular Bose–Einstein condensate p.708

doi: 10.1038/s41586-021-03443-0

材料科学：中エントロピー合金における化学的短距離秩序の直接観察

Direct observation of chemical short-range order in a medium-entropy alloy p.712

doi: 10.1038/s41586-021-03428-z

無機化学：強還元性マグネシウム(0)錯体

Strongly reducing magnesium(0) complexes p.717

doi: 10.1038/s41586-021-03401-w

化学：個々の表面ヒドロキシ基の酸性度の直接評価

Direct assessment of the acidity of individual surface hydroxyls p.722

doi: 10.1038/s41586-021-03432-3

気候科学：21世紀初頭に加速した全球の氷河の質量損失

Accelerated global glacier mass loss in the early twenty-first century p.726

doi: 10.1038/s41586-021-03436-z

地球科学：大陸深部のリソスフェアマントルのプリュームによる再クラトン化

Plume-driven recratonization of deep continental lithospheric mantle p.732

doi: 10.1038/s41586-021-03395-5

進化遺伝学：全脊椎動物種の完全でエラーのないゲノムアセンブリに向けて

Towards complete and error-free genome assemblies of all vertebrate species p.737

doi: 10.1038/s41586-021-03451-0

進化遺伝学：オキシトシン–バソトシンのリガンドと受容体ファミリーの普遍的な命名法

Universal nomenclature for oxytocin–vasotocin ligand and receptor families p.747

doi: 10.1038/s41586-020-03040-7

進化遺伝学：カモノハシとハリモグラのゲノムが明らかにする哺乳類の生物学的特性と進化

Platypus and echidna genomes reveal mammalian biology and evolution p.756

doi: 10.1038/s41586-020-03039-0

代謝：GABA作動性ニューロンのREV-ERBは肝臓の日周インスリン感受性を制御する

REV-ERB in GABAergic neurons controls diurnal hepatic insulin sensitivity p.763

doi: 10.1038/s41586-021-03358-w

植物科学：オーキシンを直接可視化するバイオセンサー

A biosensor for the direct visualization of auxin p.768

doi: 10.1038/s41586-021-03425-2

免疫学：DPP9によるNLRP1抑制の構造的機構と生化学的機構

Structural and biochemical mechanisms of NLRP1 inhibition by DPP9 p.773

doi: 10.1038/s41586-021-03320-w

免疫学：DPP9はNLRP1のC末端を隔離してインフラマソームの活性化を抑制する

DPP9 sequesters the C terminus of NLRP1 to repress inflammasome activation p.778

doi: 10.1038/s41586-021-03350-4

微生物学：高CO₂レベルはTCA回路を逆回転させて独立栄養へと向かわせる

High CO2 levels drive the TCA cycle backwards towards autotrophy p.784

doi: 10.1038/s41586-021-03456-9

がん：CRL4^AMBRA1はD型サイクリンのマスター調節因子である

CRL4^AMBRA1 is a master regulator of D-type cyclins p.789

doi: 10.1038/s41586-021-03445-y

がん：E3リガーゼアダプターであるAMBRA1はサイクリンDの安定性を調節する

The AMBRA1 E3 ligase adaptor regulates the stability of cyclin D p.794

doi: 10.1038/s41586-021-03474-7

がん：AMBRA1はサイクリンDを調節してS期への進入とゲノムの完全性を守る

AMBRA1 regulates cyclin D to guard S-phase entry and genomic integrity p.799

doi: 10.1038/s41586-021-03422-5