ハンガリーの科学研究は過渡期にあるが、政府は今後も、能力を適正に評価して資金を分配するという原則を維持していくべきだ。
Worrying changes in Hungary p.485
The European country’s autocratic government has made a disturbing grab at the nation’s scientific institutions.
doi: 10.1038/d41586-018-05526-x
Volume 558 Number 7711
今週のハイライト
Cover Story: 特集：アジアの科学研究の5つのハブ：香港、マレーシア、シンガポール、韓国、台湾における研究と投資
医学研究: PIK3CAの阻害によりPROSの症状が改善する
構造生物学: Gタンパク質、リガンドと受容体が作る複合体の構造
天文学: エンセラダスの氷殻下の海から放出される大きな分子
量子ナノ科学: 直立した色素分子
化学: 遠隔C–Hのエナンチオ選択的官能基化
惑星科学: 火星の初期の急速な地殻形成
神経科学: 逃げるかどうかを決めるのは
微生物学: 微生物に見つかった新しいロドプシン
医学研究: 膵臓がんにおける組織消耗を理解する
生化学: viperinは新しい塩基を作り出す
分子生物学: サイレンシングには協働が不可欠
目次
Editorials
アジアの5つの研究拠点は、各地域のコミュニティーのニーズに独自の方法で取り組むことにより、成功を収めている。
Five centres of Asian research show the benefit of local science p.485
Researchers in some Asian economies are working to address the distinct needs of their communities.
doi: 10.1038/d41586-018-05524-z
今週号を最後にNatureのEditor in Chiefを退くPhilip Campbellからのメッセージ。
Nature editor bids farewell p.486
A reflection as the seventh editor-in-chief of Nature hands over to the eighth.
doi: 10.1038/d41586-018-05525-y
News
夏季モンスーンの時期における降雨量の変動の謎に迫るため、インド洋で海上と空からこれまでで最も詳細なデータの収集が。
Mysteries of Indian monsoon probed in Bay of Bengal p.493
A hurricane-hunter plane and research ships aim to gather the most-detailed observations yet of ‘intraseasonal’ variations in rainfall.
doi: 10.1038/d41586-018-05492-4
米国と中国の貿易戦争が、両国の科学研究にも悪影響を。
US–Chinese trade war puts scientists in the cross hairs p.494
Trump puts tariffs on Chinese technology and China retaliates with taxes on US chemicals.
doi: 10.1038/d41586-018-05521-2
日本の探査機はやぶさ2号が、小惑星リュウグウに到達。
Daring Japanese mission reaches unexplored asteroid Ryugu p.495
Hayabusa-2 will hover above its target and release four landing probes before touching down to collect samples to return to Earth.
doi: 10.1038/d41586-018-05544-9
米国の石油・天然ガス業界によるメタン漏出量は、公式推定値よりもかなり大きいことが明らかに。
Methane leaks from US gas fields dwarf government estimates p.496
Latest study suggests that emissions of the potent greenhouse gas could be coming from faulty equipment.
doi: 10.1038/d41586-018-05517-y
遺伝子改変細菌を使った治療法の臨床試験が続々と。
Genetically modified bacteria enlisted in fight against disease p.497
Engineered strains of E. coli and other microbes are being tested in people to combat a slew of illnesses.
doi: 10.1038/d41586-018-05476-4
News Features
東アジアの科学研究のハブ
Five hubs of Asian science p.499
香港、マレーシア、シンガポール、韓国、台湾の成長著しい科学研究の状況について紹介する。
doi: 10.1038/d41586-018-05504-3
数字で見るアジアの研究拠点
Science in East Asia — by the numbers p.500
5つのハブでは、研究開発への重点的な投資が確実に成長につながっている。
doi: 10.1038/d41586-018-05505-2
東アジア科学界のスターたち
Science stars of East Asia p.502
AIから感染症まで、世界の舞台で大きなインパクトをもたらしている10人の東アジアの科学者たちを紹介する。
doi: 10.1038/d41586-018-05506-1
News & Views
惑星科学：急速に形成された火星の地殻
Planetary science: Mars beat Earth in the race for habitable conditions p.522
今回、火星からの隕石物質の分析によって、火星初期の歴史の正確なタイムラインが得られた。この結果は、岩石惑星の形成に関与する過程の解明に大きな影響を及ぼす。
doi: 10.1038/d41586-018-05496-0
医学研究：過成長症候群に挑む抗がん剤
Medical research: Lessons for cancer drug treatment from tackling a non-cancerous overgrowth syndrome p.523
酵素PI3Kの異常な活性は、がんの増殖を促進することがあり、PI3Kサブユニットの変異は非がん性過成長につながることがある。今回、PI3Kを阻害する抗がん剤が、こうした過成長を劇的に抑制することが分かった。
doi: 10.1038/d41586-018-05365-w
量子ナノ科学：直立した分子から得られた分子軌道に関する知見
Quantum nanoscience: Upstanding molecule reveals orbital wavefunction p.525
今回、金属表面に直立した分子が、印加電場の存在下で電子を放出することが分かった。放出された電子は、古典的な物理実験によく似た干渉パターンを作る。
doi: 10.1038/d41586-018-05502-5
医学研究：がんに関連する体重減少について考える
Medical research: Weighing in on weight loss in pancreatic cancer p.526
膵臓がんでは、体重減少と組織消耗が生じることが多い。今回、ヒトとマウスのデータを解析して、こうした事象の背後にある機構が明らかになり、組織の消耗ががん生存率に影響を及ぼすかどうかに疑問が生じている。
doi: 10.1038/d41586-018-05424-2
回顧：ネットワーク科学の20年
In retrospect: Twenty years of network science p.528
世界中の全ての人々がたった六次の隔たりでつながっているという考えは、20年前に「スモールワールド」ネットワークモデルによって説明された。当初は限定的なものと思われたこの知見は、後に広範な分野に大きく影響することが明らかになり、学際的分野としてのネットワーク科学の確立につながった。
doi: 10.1038/d41586-018-05444-y
構造生物学：受容体の信号伝達の複雑な話
Structural biology: How the ubiquitous GPCR receptor family selectively activates signalling pathways p.529
Gタンパク質共役受容体は、さまざまなタイプのGタンパク質を活性化して、多様なシグナル伝達経路を活性化する。今回、4種類の受容体–Gタンパク質複合体の構造によって、この選択性が浮き彫りになった。
doi: 10.1038/d41586-018-05503-4
Review
生態生理学：干ばつ下における高木枯死の引き金
Triggers of tree mortality under drought p.531
Because climate change is expected to intensify regional-scale droughts, it is important to identify the physiological thresholds that precipitate the mortality of trees and the mechanisms of recovery after drought.
doi: 10.1038/s41586-018-0240-x
Articles
医学研究：PIK3CA関連過成長症候群患者の標的治療
Targeted therapy in patients with PIK3CA-related overgrowth syndrome p.540
A PI3KCA inhibitor reverses symptoms in a mouse model of PROS/CLOVES syndrome, which results from gain-of-function mutations in PI3KCA, and produces improvements in patients with PROS/CLOVES syndrome.
doi: 10.1038/s41586-018-0217-9
構造生物学：μオピオイド受容体–Giタンパク質複合体の構造
Structure of the µ-opioid receptor–Gi protein complex p.547
A cryo-electron structure of the µ-opioid receptor in complex with the peptide agonist DAMGO and the inhibitory G protein Gi reveals structural determinants of its G protein-binding specificity.
doi: 10.1038/s41586-018-0219-7
構造生物学：抑制性Gタンパク質と結合したヒトロドプシンのクライオ電子顕微鏡構造
Cryo-EM structure of human rhodopsin bound to an inhibitory G protein p.553
The cryo-electron microscopy structure of human rhodopsin bound to the inhibitory Gi protein-coupled receptor provides insights into ligand–receptor–G-protein interactions.
doi: 10.1038/s41586-018-0215-y
構造生物学：アデノシンと結合したヒトアデノシンA1受容体とGiからなる複合体の構造
Structure of the adenosine-bound human adenosine A1 receptor–Gi complex p.559
The cryo-electron microscopy structure of the human adenosine A1 receptor in complex with adenosine and heterotrimeric Gi2 protein provides molecular insights into receptor and G-protein selectivity.
doi: 10.1038/s41586-018-0236-6
Letters
天文学：エンセラダスの深部を起源とする高分子有機化合物
Macromolecular organic compounds from the depths of Enceladus p.564
The detection of complex organic molecules with masses higher than 200 atomic mass units in ice grains emitted from Enceladus indicates the presence of a thin organic-rich layer on top of the moon’s subsurface ocean.
doi: 10.1038/s41586-018-0246-4
光物理学：回転する共振器上で浮上するカプラーによって生成される不可逆的屈折
Flying couplers above spinning resonators generate irreversible refraction p.569
One-way propagation of light through a standard telecommunications fibre is demonstrated by coupling the fibre to a rapidly rotating silica-glass sphere.
doi: 10.1038/s41586-018-0245-5
量子ナノ科学：単一の電界放出電子源としての自立分子
A standing molecule as a single-electron field emitter p.573
Precision control over matter at the atomic scale enables a planar dye molecule to be lifted up and placed on its edge—a configuration that is surprisingly stable.
doi: 10.1038/s41586-018-0223-y
ナノスケール材料：界面活性剤ミセルによって誘導される対称性の高い極小無機ケージの自己集合
Self-assembly of highly symmetrical, ultrasmall inorganic cages directed by surfactant micelles p.577
Machine-learning algorithms are used to generate single-particle three-dimensional reconstructions, revealing that highly symmetrical dodecahedral silica cages, around 10 nm in size, self-assemble in the presence of surfactant micelles.
doi: 10.1038/s41586-018-0221-0
化学：キラルな過渡的メディエーターを介したエナンチオ選択的なメタ位C–Hの遠隔アリール化とアルキル化
Enantioselective remote meta-C–H arylation and alkylation via a chiral transient mediator p.581
Remote, enantioselective C–H activation reactions can be achieved by relaying ortho-C–H activation to the meta position, using a chiral norbornene as the mediator.
doi: 10.1038/s41586-018-0220-1
惑星科学：火星の極めて急速なマグマオーシャン結晶化と地殻形成の証拠
Evidence for extremely rapid magma ocean crystallization and crust formation on Mars p.586
Isotopic compositions of ancient zircons from the NWA 7034 Martian meteorite suggest that Mars must have formed its primordial crust extremely swiftly, less than 20 million years after the formation of the Solar System.
doi: 10.1038/s41586-018-0222-z
神経科学：逃避決定を計算するためのシナプス閾値機構
A synaptic threshold mechanism for computing escape decisions p.590
In the midbrain defensive circuit, the decision to escape is computed by an unreliable synaptic connection that thresholds threat information integrated in the medial superior colliculus, and controls activation of dorsal periaqueductal grey neurons.
doi: 10.1038/s41586-018-0244-6
微生物学：機能的メタゲノム解析により発見された豊富に存在する微生物由来ロドプシンの新たなグループ
A distinct abundant group of microbial rhodopsins discovered using functional metagenomics p.595
An analysis based on functional metagenomics reveals a previously unknown group of microbial light-sensory rhodopsins that are widespread among a diverse range of microorganisms.
doi: 10.1038/s41586-018-0225-9
医学研究：初期の膵臓がんでは外分泌機能の変化が脂肪組織の消耗を促進し得る
Altered exocrine function can drive adipose wasting in early pancreatic cancer p.600
Pancreatic ductal adenocarcinoma in mice induces loss of adipose tissue through altered function of the exocrine pancreas, and supplementing pancreatic enzymes attenuates the wasting of peripheral tissues induced by pancreatic cancer.
doi: 10.1038/s41586-018-0235-7
がん：コドン特異的翻訳の再プログラム化は標的治療への抵抗性を促進する
Codon-specific translation reprogramming promotes resistance to targeted therapy p.605
Enzymes that catalyse modifications of wobble uridine 34 tRNA are essential for the survival of melanoma cells that rely on HIF1α-dependent metabolism through codon-dependent regulation of the translation of HIF1A mRNA.
doi: 10.1038/s41586-018-0243-7
生化学：ヒトゲノムにコードされた天然の抗ウイルスリボヌクレオチド
A naturally occurring antiviral ribonucleotide encoded by the human genome p.610
Viperin inhibits the replication of various viruses by catalysing the conversion of CTP to ddhCTP, which is a unique nucleotide that functions as replication-chain terminator of RNA-dependent RNA polymerases.
doi: 10.1038/s41586-018-0238-4
分子生物学：RNAiとヒストンH3K9メチル化の共役によって仲介されるエピジェネティックな遺伝
Epigenetic inheritance mediated by coupling of RNAi and histone H3K9 methylation p.615
In Schizosaccharomyces pombe, histone H3K9 methylation acts synergistically with short interfering RNA to perpetuate gene silencing during multiple mitotic and meiotic cell divisions.
doi: 10.1038/s41586-018-0239-3
構造生物学：ヘテロ三量体Goと共役したセロトニン5HT1B受容体のクライオ電子顕微鏡構造
Cryo-EM structure of the serotonin 5-HT1B receptor coupled to heterotrimeric Go p.620
The high-resolution structure of the serotonin 5-HT1B receptor in complex with the agonist donitriptan and a Go heterotrimer highlights features that may underly the specificity of receptor–G-protein coupling and kinetics of signalling.
doi: 10.1038/s41586-018-0241-9
