公海の保護と持続可能な利用を定める条約に向けた国連会議の開催は、大きな前進だ。
Protect the high seas from harm p.127
Discussions on a United Nations treaty to safeguard the open ocean offer an opportunity for scientists.
doi: 10.1038/d41586-018-00102-9
Volume 553 Number 7687
今週のハイライト
Cover Story: ねじれた眺め：反復高速電波バースト源の極めて強い磁場環境を示す回転する電波
神経科学: 無脊椎動物のニューロンの再配線
幹細胞: アセトアルデヒドが幹細胞のDNA損傷を引き起こす
天文学: 2つの高赤方偏移銀河の回転
惑星科学: ガスによって新たな自転状態に入る彗星
材料科学: 半導体の明るい未来
保全生物学: 統治が湿地の生物多様性に及ぼす影響
微生物学: 大腸の炎症に対抗
生物工学: 遺伝性難聴を治療する
がん: 融合遺伝子が腫瘍の代謝を促進する
分子生物学: LINE-1のサイレンシングの効果
構造生物学: カルシウムチャネルのこれまで知られていなかったゲート開口方式
目次
Editorials
謎の出資者の出現によって解体の危機を免れたアレシボ電波望遠鏡が、新たな成果を挙げた。
Mystery funders of Arecibo radio telescope can celebrate an early success p.127
Dish saved from demolition gets best look yet at fast radio bursts.
doi: 10.1038/d41586-018-00100-x
インディゴによるデニムの染色は長年環境を汚染し続けてきたが、遺伝子工学によって環境に優しい染色法が開発された。
Chemists go green to make better blue jeans p.128
An environmentally friendly way to dye denim could usher in a long-overdue new fashion.
doi: 10.1038/d41586-018-00103-8
News
成層圏で実験を行う科学気球事業に民間企業が参入を。
Scientific ballooning takes off p.135
Commercial providers open the market for new types of research flight.
doi: 10.1038/d41586-018-00017-5
量子コンピューターの開発競争で、従来のシリコンチップを改良する方法が巻き返しを。
Silicon gains ground in quantum-computing race p.136
The manufacturing techniques behind classical computing are making their way into quantum devices.
doi: 10.1038/d41586-018-00213-3
エルゼビア社が、ドイツの研究機関へのアクセス権提供停止を延期へ。
Germany vs Elsevier: universities win temporary journal access after refusing to pay fees p.137
Scientists in Germany can still read journals even though institutions there have not renewed their subscriptions.
doi: 10.1038/d41586-018-00093-7
翼竜の歯の化石が、食性の手掛かりに。
Tooth scratches reveal new clues to pterosaur diets p.138
Analysis puts paid to theory that most prehistoric flying reptiles ate fish.
doi: 10.1038/d41586-018-00080-y
インドネシア発の科学研究のみを掲載するプレプリントサーバーが、始動へ。
Indonesian scientists embrace preprint server p.139
The site’s creators want to open up the country's science to a wider audience.
doi: 10.1038/d41586-017-08838-6
米国で行われた沿岸域の地質調査から、湿地に貯蔵されている「ブルーカーボン」に関して予想外の結果が。
Climate scientists unlock secrets of ‘blue carbon’ p.139
Survey results could bolster efforts to monitor and protect marine ecosystems around the globe.
doi: 10.1038/d41586-018-00018-4
News Features
標準模型を超えて：限界に挑むテーブルトップ物理学
Step aside CERN: There’s a cheaper way to break open physics p.142
ノースウェスタン大学（米国）のGerald Gabrielseたちは、低エネルギーの原子物理学的手法を活用し、新しい粒子の証拠を探している。
doi: 10.1038/d41586-018-00106-5
神経科学：記憶の肖像
How to see a memory p.146
脳の画像化で個々の記憶を精密に捉え、記憶の形成や想起の過程で脳がどのように働くかを調べようと研究が行われている。
doi: 10.1038/d41586-018-00107-4
News & Views
惑星科学：彗星の自転の減速
Planetary science: Cometary spin-down p.158
ある彗星の自転速度が2か月で半分以下まで低下した。これは、これまでに観測されたいかなる自転速度の変化よりもずっと大きく、この彗星が独特な進化状態にあり、自転の向きが間もなく変わる可能性があることを示唆している。
doi: 10.1038/d41586-018-00008-6
神経科学：線虫のニューロン可塑性
Neuroscience: Neuronal plasticity in nematode worms p.159
ニューロンの活動が、線虫の成体の雄のDVBと呼ばれるニューロンの結合に変化を生じさせることが今回分かった。この発見から、この強力なモデル生物の基本過程を調べる機会が得られる。
doi: 10.1038/d41586-017-09031-5
有機金属化学：定説を破る触媒反応
Organometallic chemistry: Dogma-breaking catalysis p.160
工業的に重要な水素化反応に従来使われている触媒は、高価であり、毒性のある残留物を生成する。今回、より安価で、より毒性の低い代替物につながる可能性のある触媒が報告された。
doi: 10.1038/d41586-017-09006-6
生物工学：難聴を防ぐ遺伝子編集への頌歌
Biotechnology: An ode to gene edits that prevent deafness p.162
今回、遺伝子編集によって、聴力低下の原因となる変異型遺伝子を無効化してマウスの遺伝性難聴を防ぐことができた。これは、ヒトのいくつかのタイプの難聴の治療への道の岐路となるのだろうか。
doi: 10.1038/d41586-017-08645-z
材料科学：規則破りのペロブスカイト
Materials science: Rule-breaking perovskites p.163
ペロブスカイト族の半導体のある材料が、予想されるよりずっと効率よく発光することが、今回分かった。この異常な振る舞いを説明することによって、発光技術が改善される可能性がある。
doi: 10.1038/d41586-018-00012-w
Articles
神経科学：ニューレキシンは成熟した性的二型ニューロンの可塑性を制御する
Neurexin controls plasticity of a mature, sexually dimorphic neuron p.165
The DVB neuron in Caenorhabditis elegans shows male-specific morphological plasticity that is controlled by neurexin and influences mating behaviour.
doi: 10.1038/nature25192
幹細胞：アルコール由来および内因性のアルデヒドは染色体に損傷を与えて幹細胞に変異を引き起こす
Alcohol and endogenous aldehydes damage chromosomes and mutate stem cells p.171
Endogenous and alcohol-derived acetaldehyde causes a specific pattern of DNA damage in haemopoietic stem cells; the effects are mitigated by detoxification, specific DNA repair mechanisms and a p53 response.
doi: 10.1038/nature25154
Letters
天文学：赤方偏移6.8の位置にある2つの銀河に観測される[C II]輝線ガスの回転
Rotation in [C ii ]-emitting gas in two galaxies at a redshift of 6.8 p.178
The emission of singly ionized carbon is used to identify two galaxies with redshifts of nearly 7—corresponding to the Universe’s first billion years—and with velocity structures suggestive of rotation.
doi: 10.1038/nature24631
宇宙物理学：高速電波バースト源FRB 121102に伴う極端な磁気イオン環境
An extreme magneto-ionic environment associated with the fast radio burst source FRB 121102 p.182
Polarimetric observations of the repeating fast radio burst source FRB 121102 suggest that the bursts may originate from a neutron star in the extreme magneto-ionic environment of an accreting massive black hole or supernova remnant.
doi: 10.1038/nature25149
惑星科学：41P/タットル・ジャコビニ・クレサーク彗星の自転速度の急減
A rapid decrease in the rotation rate of comet 41P/Tuttle–Giacobini–Kresák p.186
The rotation rate of comet 41P/Tuttle–Giacobini–Kresák decreased rapidly between March and May 2017, owing to gas emission from the comet aligning to produce an anomalously strong torque.
doi: 10.1038/nature25150
材料科学：ハロゲン化セシウム鉛ペロブスカイトにおけるブライト三重項励起子
Bright triplet excitons in caesium lead halide perovskites p.189
The lowest-energy exciton state in caesium lead halide perovskite nanocrystals is shown to be a bright triplet state, contrary to expectations that lowest-energy excitons should always be dark.
doi: 10.1038/nature25147
生物地球科学：火事の頻度が駆動する土壌中の炭素、窒素、生態系生産力の十年規模の変化
Fire frequency drives decadal changes in soil carbon and nitrogen and ecosystem productivity p.194
A meta-analysis and field data show that frequent fires in savannas and broadleaf forests decrease soil carbon and nitrogen over many decades; modelling shows that nitrogen loss drives carbon loss by reducing net primary productivity.
doi: 10.1038/nature24668
保全生物学：世界の水鳥個体群の保全の成功は統治の有効性に依存する
Successful conservation of global waterbird populations depends on effective governance p.199
Statistical modelling of global survey datasets of waterbirds as an indicator taxon for biodiversity changes in wetland ecosystems demonstrates that effective governance is the strongest predictor of species abundance increases and conservation benefits.
doi: 10.1038/nature25139
進化学：更新世末期のアラスカ人ゲノムから明らかになったアメリカ先住民の最初の創始者集団
Terminal Pleistocene Alaskan genome reveals first founding population of Native Americans p.203
An Ancient Beringian population from Late Pleistocene Alaska and the ancestors of other Native American groups descended from a single founding population that diversified around twenty thousand years ago.
doi: 10.1038/nature25173
微生物学：腸内微生物相の精密な編集により大腸炎を緩和する
Precision editing of the gut microbiota ameliorates colitis p.208
Tungstate inhibits molybdenum-cofactor-dependent microbial respiratory pathways and shows potential as a selective treatment for microbial imbalances that occur during inflammation of the gastrointestinal tract.
doi: 10.1038/nature25172
幹細胞：生体の造血における細胞系譜運命のクローン解析
Clonal analysis of lineage fate in native haematopoiesis p.212
Transposon tagging to clonally trace progenitors and stem cells provides evidence for a substantially revised roadmap for unperturbed haematopoiesis, and highlights unique properties of multipotent progenitors and haematopoietic stem cells in situ.
doi: 10.1038/nature25168
生物工学：ゲノム編集複合体のin vivo送達による常染色体優性遺伝性難聴の治療
Treatment of autosomal dominant hearing loss by in vivo delivery of genome editing agents p.217
CRISPR–Cas9 genome editing is used to correct a dominant-negative mutation in a mouse model of inherited deafness, resulting in improvements in cochlear function and hearing.
doi: 10.1038/nature25164
がん：がんに見られるFGFR3-TACC3遺伝子融合の代謝機能
A metabolic function of FGFR3-TACC3 gene fusions in cancer p.222
Oncogenic FGFR3–TACC3 gene fusions signal through phosphorylated PIN4 to trigger biogenesis of peroxisomes and synthesis of new proteins, enabling mitochondrial respiration and tumour growth.
doi: 10.1038/nature25171
分子生物学：L1調節因子のゲノム規模のスクリーニングで明らかにされたユークロマチンに存在するL1の選択的サイレンシング
Selective silencing of euchromatic L1s revealed by genome-wide screens for L1 regulators p.228
The retrotransposition of L1 is controlled by functionally diverse genes at the transcriptional or post-transcriptional levels, and its silencing can lead to the downregulation of host gene expression.
doi: 10.1038/nature25179
構造生物学：ヒト上皮に存在するカルシウムチャネルTRPV6の開口
Opening of the human epithelial calcium channel TRPV6 p.233
The cryo-electron microscopy structure of the calcium channel TRPV6 in its open and closed states demonstrates a novel gating mechanism involving an alanine hinge.
doi: 10.1038/nature25182
