多様性は科学に有益であり、さまざまな偏りが是正されることで、より良い研究成果につながるだろう。
Science benefits from diversity p.5
Improving the participation of under-represented groups is not just fairer — it could produce better research.
doi: 10.1038/d41586-018-05326-3
Volume 558 Number 7708
今週のハイライト
Cover Story: 電気を感じる仕組み：サメ類とエイ類における感覚識別の分子基盤
工学: アナログメモリーを用いたニューラルネットワーク訓練の高速化
古生態学: 塩水を好んでいた初期の四肢類
神経科学: 視覚野の運動方向選択性
核物理学: 大きな課題を1つ乗り越えた量子色力学
物性物理学: 電流を曲げると現れる熱電効果
気候変動: 進路の途中で停滞する熱帯低気圧
哺乳類進化学: 最初期の哺乳類の系統発生を明らかにする
群集生態学: 都市化が体サイズに及ぼす影響
発生生物学: ヒトの胚性幹細胞から形成体を誘導
免疫学: Hippoは代謝と免疫機能を連動させる
目次
Editorials
プレシジョン・メディシンに基づくがん治療は有望だが、過大な期待をあおるのは避けるべきだ。
Marketing personalized cancer treatments requires careful language p.5
Therapies tailored to individual tumours must not be oversold.
doi: 10.1038/d41586-018-05323-6
EUは、専門家委員会が提言する持続可能な食料生産の方針を、実現に向けて取り組まなければならない。
Europe’s top science advisers send clear message on food production p.6
Report on plant protection highlights the fragmented nature of current decision-making on agriculture.
doi: 10.1038/d41586-018-05327-2
News
動物実験に関して活動家から告発を受けた研究者に対し、判決が出る前に処分を下したマックス・プランク協会に、科学者たちが批判を。
Max Planck scientists criticize handling of animal-rights charges against leading neuroscientist p.13
They say the Max Planck Society’s reaction to the indictment of Nikos Logothetis has disrupted research.
doi: 10.1038/d41586-018-05187-w
米環境保護庁（EPA）の科学諮問委員会が、温室効果ガス排出削減に逆行する規則変更を見直すよう提言を。
US EPA science advisers question ‘secret science’ rule on data transparency p.15
Independent board will review agency decisions to repeal or change climate regulations and rules on the use of non-public data.
doi: 10.1038/d41586-018-05319-2
熱帯低気圧の移動速度が、全球的に減少していることが明らかに。
Hurricanes slow their roll around the world p.15
Storms' slowdown means more rain, and potentially more damage, for populated areas.
doi: 10.1038/d41586-018-05324-5
欧州研究会議（ERC）が、リスクの大きい研究への助成で大きな成果が得られたという分析結果を発表。
Europe’s top science funder shows high-risk research pays off p.16
The European Research Council publishes its third annual impact assessment of the projects it funds.
doi: 10.1038/d41586-018-05325-4
2018年のカブリナノサイエンス賞はCRISPR–Cas9系の開発に対して授与され、そこにはこれまであまり注目されてこなかったVirginijus Siksnys氏の名前も。
Million-dollar Kavli prize recognizes scientist scooped on CRISPR p.17
Award goes to biochemists Virginijus Siksnys, whose lab independently developed the gene-editing tool, Emmanuelle Charpentier and Jennifer Doudna.
doi: 10.1038/d41586-018-05308-5
News Features
多様性：「違い」の力
These labs are remarkably diverse — here’s why they’re winning at science p.19
科学の世界では、多様な人々に門戸を開き研究にも多様性を盛り込むことが、正しい道であり、優れた競争力や成果にもつながる。
doi: 10.1038/d41586-018-05316-5
News & Views
哺乳類進化学：3Dで見た初期哺乳類
Mammalian evolution: A 3D view of early mammals p.32
今回、三次元形状が保存された前期白亜紀のほぼ完全な頭蓋が思いがけなく発見され、初期哺乳類の進化と生物地理学に関する深い知見が得られた。
doi: 10.1038/d41586-018-05134-9
天文学：星のベンチマーキングのための新たな取り組み
Astronomy: A fresh approach to stellar benchmarking p.33
殺到するデータが天文学を変革しようとしているが、そうしたデータを検証する手法の選択肢は限られている。今回、ハッブル宇宙望遠鏡による高精度測定によって、切望されていた別の選択肢が可能になった。
doi: 10.1038/d41586-018-05306-7
発生生物学：組織化されるヒト胚性幹細胞
Developmental biology: Stem cells provide evidence for an organizer in human embryos p.35
胚のボディプランは、形成体と呼ばれる構造体によって確立される。ヒトでこの構造体が存在する証拠はこれまでなかったが、今回、幹細胞に基づくプロトコルによって、その存在が立証された。
doi: 10.1038/d41586-018-05115-y
気候変動：熱帯低気圧の動きが鈍くなっている
Climate change: Tropical cyclones are becoming sluggish p.36
今回、熱帯低気圧が動く速度が、過去70年間で全球的に、特にいくつかの沿岸地域において遅くなっていることが分かった。この影響は、暴風雨による全降水量を増大させて洪水を悪化させる可能性がある。
doi: 10.1038/d41586-018-05303-w
神経科学：速度を捉える脳の運動処理
Neuroscience: Motion processing picks up speed in the brain p.38
今回、マウスの脳の個々のニューロンを記録することによって、一次視覚野における運動処理の主機構が明らかになった。こうした知見は、他の種にも影響を及ぼしそうである。
doi: 10.1038/d41586-018-04289-9
工学：2つの人工シナプスは1つより優れている
Engineering: Two artificial synapses are better than one p.39
新たなナノ電子デバイスによって、人工ニューラルネットワークが大きく変わる可能性があるが、そのハードウエア実装は、ソフトウエア実装に後れを取っている。今回、ハードウエア実装に有利になるように局面を変える方法が開発された。
doi: 10.1038/d41586-018-05297-5
Review
神経科学：渡りをする動物での長距離にわたる航路決定と磁気感知
Long-distance navigation and magnetoreception in migratory animals p.50
A Review of the cues and mechanisms used by animals to navigate over long distances, with a particular emphasis on magnetoreception.
doi: 10.1038/s41586-018-0176-1
Perspective
気候変動：パリ協定の1.5°Cの温暖化目標がもたらす可能性があるさまざまな気候
The many possible climates from the Paris Agreement’s aim of 1.5°C warming p.41
The results of efforts to limit global mean warming to below 1.5 °C may include many possible future world climates.
doi: 10.1038/s41586-018-0181-4
Articles
工学：アナログメモリーを用いた、同等の精度の高速化ニューラルネットワーク訓練
Equivalent-accuracy accelerated neural- network training using analogue memory p.60
Analogue-memory-based neural-network training using non-volatile-memory hardware augmented by circuit simulations achieves the same accuracy as software-based training but with much improved energy efficiency and speed.
doi: 10.1038/s41586-018-0180-5
古生態学：安定同位体から明らかになった初期四肢類の広塩性の生態学
Euryhaline ecology of early tetrapods revealed by stable isotopes p.68
An approach using multiple stable isotopes reveals that early tetrapods of the Devonian period were euryhaline animals that inhabited aquatic environments of highly variable salinity.
doi: 10.1038/s41586-018-0159-2
遺伝学：ヒト血漿プロテオームのゲノムアトラス
Genomic atlas of the human plasma proteome p.73
A genetic atlas of the human plasma proteome, comprising 1,927 genetic associations with 1,478 proteins, identifies causes of disease and potential drug targets.
doi: 10.1038/s41586-018-0175-2
神経科学：皮質ニューロンの運動方向選択性は視床シナプスの収斂で生まれる
Cortical direction selectivity emerges at convergence of thalamic synapses p.80
Direction selectivity emerges de novo in layer 4 neurons of primary visual cortex through the convergence of synaptic inputs from thalamic neurons that respond with distinct time courses to visual stimuli in distinct locations.
doi: 10.1038/s41586-018-0148-5
Letters
天文学：木星の極付近でしばしば発生する600 MHzの雷空電
Prevalent lightning sferics at 600 megahertz near Jupiter’s poles p.87
Observations of broadband emission from lightning on Jupiter at 600 megahertz show a lightning discharge mechanism similar to that of terrestrial lightning and indicate increased moist convection near Jupiter’s poles.
doi: 10.1038/s41586-018-0156-5
核物理学：量子色力学による核子の軸性結合のパーセントレベルの決定
A per-cent-level determination of the nucleon axial coupling from quantum chromodynamics p.91
Lattice quantum chromodynamics and a method inspired by the Feynman–Hellmann theorem are used to make a theoretical determination of the nucleon axial coupling with a precision of one per cent, giving the value 1.271 ± 0.013.
doi: 10.1038/s41586-018-0161-8
物性物理学：ニッケルにおける異方性磁気ペルチェ効果の観測
Observation of anisotropic magneto-Peltier effect in nickel p.95
A ‘magneto-Peltier effect’ produces cooling or heating in a material without junctions, by forcing a change in angle between the current and magnetization in a single ferromagnetic nickel slab.
doi: 10.1038/s41586-018-0143-x
化学：超分子構造の制御に利用される油中水のエンタルピー的なポテンシャルエネルギー
Potential enthalpic energy of water in oils exploited to control supramolecular structure p.100
Less than 0.01 per cent by weight of water in an alkane solvent is sufficient to interact with co-dissolved supramolecular polymeric chains by hydrogen bonding and modulate the structure of the assembly.
doi: 10.1038/s41586-018-0169-0
気候変動：熱帯低気圧の移動速度の全球的な減少
A global slowdown of tropical-cyclone translation speed p.104
The translation speed of tropical cyclones has decreased globally by 10% over the past 70 years, compounding the increases in cyclone-related local rainfall that have resulted from anthropogenic warming.
doi: 10.1038/s41586-018-0158-3
哺乳類進化学：最前期白亜紀の北米とゴンドワナを結び付ける、ステム群哺乳類の生き残り
Late-surviving stem mammal links the lowermost Cretaceous of North America and Gondwana p.108
An exceptionally preserved skull of Cifelliodon wahkarmoosuch sheds light on the evolution of the ancestral mammalian brain.
doi: 10.1038/s41586-018-0126-y
群集生態学：水生および陸生の都市群集における体サイズの移行
Body-size shifts in aquatic and terrestrial urban communities p.113
The urban-heat-island effect drives community-level shifts towards smaller body sizes; however, habitat fragmentation caused by urbanization favours larger body sizes in species with positive size–dispersal links.
doi: 10.1038/s41586-018-0140-0
進化遺伝学：tRNAの進化におけるペアワイズ相互作用と高次の遺伝的相互作用
Pairwise and higher-order genetic interactions during the evolution of a tRNA p.117
Mutagenesis of a yeast tRNA shows that the effects of mutations and how they interact varies both in magnitude and sign between genotypes.
doi: 10.1038/s41586-018-0170-7
神経生理学：サメ類とエイ類における電気受容の分子的チューニング
Molecular tuning of electroreception in sharks and skates p.122
Shark and skate electrosensory cells use specific potassium channels to support either indiscriminate detection of electrical stimuli or selective frequency tuning, respectively, demonstrating adaptation of sensory systems through discrete molecular modifications.
doi: 10.1038/s41586-018-0160-9
神経科学：哺乳類味覚系における味質の誘意性と性質の符号化
The coding of valence and identity in the mammalian taste system p.127
The identity and hedonic value of tastes are encoded in distinct neural substrates; in mice, the amygdala is necessary and sufficient to drive valence-specific behaviours in response to bitter or sweet taste stimuli, and the cortex can independently represent taste identity.
doi: 10.1038/s41586-018-0165-4
発生生物学：Wntシグナル伝達とNodalシグナル伝達の組み合わせによるヒト形成体の自己組織化
Self-organization of a human organizer by combined Wnt and Nodal signalling p.132
Stimulation of Wnt and Nodal pathways in micropatterned human embryonic stem cell colonies induce these colonies to exhibit characteristic spatial expression patterns of the organizer and reproduce organizer function when grafted into a host embryo.
doi: 10.1038/s41586-018-0150-y
細胞生物学：beclin 1–BCL2オートファジー調節複合体の破壊はマウスで長命を促す
Disruption of the beclin 1–BCL2 autophagy regulatory complex promotes longevity in mice p.136
A knock-in mutation in beclin 1 that increases autophagy in mice extends animal lifespan, improves healthspan, and also rescues early lethality in mice deficient in the anti-ageing protein klotho.
doi: 10.1038/s41586-018-0162-7
免疫学：Hippo/Mstシグナル伝達はCD8α+樹状細胞の代謝状態と免疫機能を連動させる
Hippo/Mst signalling couples metabolic state and immune function of CD8α+ dendritic cells p.141
A data-driven analysis helps to identify specific roles of the Hippo signalling kinases Mst1 and Mst2 in integrating metabolic activity and cytokine signalling in dendritic cells, and thereby orchestrating immune cell function.
doi: 10.1038/s41586-018-0177-0
