今週号

Editorials

南アフリカで、7万3000年前の堆積層から顔料で描かれた模様のある石片が見つかり、抽象画が初期の現生人類にまで遡ることが示唆された。

The earliest known drawing in history sends a message through 73,000 years p.149

Cross-hatched crayon on a rock shard suggests early humans indulged in abstract art.

doi: 10.1038/d41586-018-06657-x

Full Text

「ネーターの定理」の発表から100年、現在の科学に今も大きな影響を残す先駆的な女性数学者エミー・ネーターの功績やその生涯に目を向けよう。

Celebrate the mathematics of Emmy Noether p.149

An algebra pioneer who faced discrimination deserves wider recognition on the centenary of her namesake theorem.

doi: 10.1038/d41586-018-06658-w

Full Text

パキスタンは、目標とする数々の改革を成し遂げるために、各分野の真の専門家を顧問として迎える勇気を持つべきだ。

Pakistan’s prosperity needs independent experts p.150

Imran Khan’s new administration must respect expertise to meet its ambitious goals.

doi: 10.1038/d41586-018-06659-9

Full Text

News

山火事がかつてない規模で延焼を続けている米国カリフォルニア州北部で、周辺住民や動物の健康への影響を科学者たちが急いで調査へ。

Raging wildfires send scientists scrambling to study health effects p.157

Blazes have created natural experiments in Montana and California towns and a monkey-breeding colony.

doi: 10.1038/d41586-018-06123-8

Full Text

南アフリカが、貧困や失業などの社会問題の改善を目指し、自国の科学の大改革を。

South Africa pushes science to improve daily life p.158

Sweeping policy changes aim to refocus research efforts on poverty, unemployment, drought and other national problems.

doi: 10.1038/d41586-018-06122-9

Full Text

インド首相が2022年までに有人宇宙飛行をという大胆な計画を突如発表し、専門家からは驚きと批判が。

India’s surprise plan to send people to space by 2022 p.160

But experts say the mission is a huge task and could detract from more useful space programmes.

doi: 10.1038/d41586-018-06146-1

Full Text

パルサーの発見と卓越したリーダーシップが評価され、女性天体物理学者Jocelyn Bell Burnellに、基礎物理学ブレイクスルー賞の特別賞が。

Pulsar discoverer Jocelyn Bell Burnell wins $3-million Breakthrough Prize p.161

Astrophysicist plans to spend prize money — awarded 50 years after the discovery — on increasing diversity in science.

doi: 10.1038/d41586-018-06210-w

Full Text

Googleが、データセット検索システムを公開し、オープンデータの推進や学際研究に役立つと期待が。

Google unveils search engine for open data p.161

The tool, called Google Dataset Search, should help researchers to find the data they need more easily.

doi: 10.1038/d41586-018-06201-x

Full Text

News Features

工学:情報工場

How to stop data centres from gobbling up the world’s electricity p.163

データセンターでは、取り扱うデータ量の急激な増加に伴い莫大なエネルギーが消費されており、これを少しでも減らそうと効率化を目指した研究が進んでいる。

doi: 10.1038/d41586-018-06610-y

Full Text

News & Views

生理学:リガンドになる受容体

Receptor becomes a ligand to control bone remodelling p.180

骨芽細胞と呼ばれる骨を形成する細胞によって放出されるRANKLタンパク質は、破骨細胞上のその受容体RANKと結合して骨吸収の引き金を引く。今回、この経路が逆にも作用して骨形成を促進することが明らかになった。

doi: 10.1038/d41586-018-05960-x

Full Text | PDF

物性物理学:反強磁性体における遠く移動するスピン

Spins travel far in an antiferromagnet p.181

スピントロニクスと呼ばれるエレクトニクスの一種では、電子スピンの制御された長距離輸送が必要である。今回、最も一般的な種類の磁性材料である反強磁性体で、そうした輸送が実現された。

doi: 10.1038/d41586-018-06197-4

Full Text | PDF

生物物理学:シートと管に見られる3Dの細胞形状

A 3D cell shape that enables tube formation p.182

胚では、上皮と呼ばれる細胞のシートが湾曲して管になることがある。今回、モデル化とin vivo観察によって、これまでのいくつかの仮説に反して、管の細胞がscutoidと名付けられた非対称な細胞形状をとることが明らかになった。

doi: 10.1038/d41586-018-06162-1

Full Text | PDF

環境科学:干潟の将来は私たちの手の中に

Future of tidal wetlands depends on coastal management p.183

今回コンピューターシミュレーションによって、海水準上昇に起因する干潟の喪失は、新たに海に沈んだ地域における干潟生態系の陸側への拡大によって、大きく相殺される可能性が示唆された。

doi: 10.1038/d41586-018-06190-x

Full Text | PDF

免疫学:つかみどころのなかった炎症に関する手掛かり

Elusive mitochondrial connection to inflammation uncovered p.185

PINK1タンパク質とparkinタンパク質は、損傷したミトコンドリアの分解を助けており、こうしたタンパク質の異常がパーキンソン病と関連付けられている。今回マウス研究によって、これらのタンパク質が炎症を防ぐように作用することが明らかになった。

doi: 10.1038/d41586-018-05988-z

Full Text | PDF

分子生物学:作られると同時に集合するタンパク質

Protein complexes assemble as they are being made p.186

今回、酵母細胞のタンパク質複合体の大半が、サブユニットが完全に形成される前に集合することが分かった。この機構は、有害なタンパク質凝集体の形成を妨げている可能性がある。

doi: 10.1038/d41586-018-05905-4

Full Text | PDF

Articles

創薬:最適化されたアリロマイシン類はグラム陰性細菌に対する新しいクラスの抗生物質である

Optimized arylomycins are a new class of Gram-negative antibiotics p.189

Chemical optimization of arylomycins results in an inhibitor of bacterial type I signal peptidase that shows activity both against multidrug-resistant clinical isolates of Gram-negative bacteria in vitro and in several in vivo infection models.

doi: 10.1038/s41586-018-0483-6

日本語要約 | Full Text | PDF

生理学:RANKL逆シグナル伝達による骨吸収と骨形成のカップリング

Coupling of bone resorption and formation by RANKL reverse signalling p.195

Osteoclasts secrete small extracellular vesicles that stimulate osteoblasts, promoting bone formation via receptor activator of nuclear factor-kappa B ligand (RANKL), thereby linking bone formation and resorption.

doi: 10.1038/s41586-018-0482-7

日本語要約 | Full Text | PDF

がん:前がん状態の腫瘍細胞は膵管内を移動しながら進化を遂げる

Precancerous neoplastic cells can move through the pancreatic ductal system p.201

Comparison of multiple lesions from individual pancreases sheds light on how ancestral clones can spread through the ductal system and give rise to precursor lesions, with acquisition of further mutations leading to pancreatic cancer.

doi: 10.1038/s41586-018-0481-8

日本語要約 | Full Text | PDF

Letters

天体物理学:地球の弧状衝撃波の上流における高エネルギーイオンの内在的で効率的な加速

Autogenous and efficient acceleration of energetic ions upstream of Earth’s bow shock p.206

Observations of a hot flow anomaly accelerating solar-wind ions suggest a mechanism for such acceleration—a Fermi acceleration trap caused by Earth’s bow shock interacting with the solar wind.

doi: 10.1038/s41586-018-0472-9

日本語要約 | Full Text | PDF

素粒子物理学:反水素における1S–2Pライマンα遷移の観測

Observation of the 1S–2P Lyman-α transition in antihydrogen p.211

The observation of the 1S–2P Lyman-α transition in the antihydrogen atom, the antimatter counterpart of hydrogen, is reported.

doi: 10.1038/s41586-018-0435-1

日本語要約 | Full Text | PDF

ナノスケールデバイス:黒体限界を超えて遠距離場放射熱伝達を100倍増強する

Hundred-fold enhancement in far-field radiative heat transfer over the blackbody limit p.216

Rates of radiative heat transfer between sub-wavelength planar membranes are experimentally and theoretically shown to exceed the blackbody limit in the far field by more than two orders of magnitude.

doi: 10.1038/s41586-018-0480-9

日本語要約 | Full Text | PDF

物性物理学:反強磁性酸化鉄結晶における調節可能な長距離スピン輸送

Tunable long-distance spin transport in a crystalline antiferromagnetic iron oxide p.222

Tunable spin transport over long distances is demonstrated through the antiferromagnetic insulator haematite, paving the way to the development of spin-logic devices based on antiferromagnetic insulators.

doi: 10.1038/s41586-018-0490-7

日本語要約 | Full Text | PDF

材料科学:階層的液晶ポリマー構造体の三次元印刷

Three-dimensional printing of hierarchical liquid-crystal-polymer structures p.226

3D printing of liquid-crystal polymers can create lightweight hierarchical structures with very high stiffness and toughness.

doi: 10.1038/s41586-018-0474-7

日本語要約 | Full Text | PDF

環境科学:海水準上昇に対する全球の沿岸湿地の将来の応答

Future response of global coastal wetlands to sea-level rise p.231

A global modelling approach shows that in response to rises in global sea level, gains of up to 60% in coastal wetland areas are possible, if appropriate coastal management solutions are developed to help support wetland resilience.

doi: 10.1038/s41586-018-0476-5

日本語要約 | Full Text | PDF

進化学:陸上植物における根の段階的かつ独立した起源

Stepwise and independent origins of roots among land plants p.235

Meristems of the rooting axes of Asteroxylon mackiei preserved in 407-million-year-old Rhynie chert lack root caps, which demonstrates that the evolution of the root systems of modern vascular plants occurred in a stepwise fashion.

doi: 10.1038/s41586-018-0445-z

日本語要約 | Full Text | PDF

神経科学:道具を用いた検知によって体性感覚処理が体外に広がる

Sensing with tools extends somatosensory processing beyond the body p.239

Tools are embodied by the human somatosensory system, serving as sensory extensions of the human body.

doi: 10.1038/s41586-018-0460-0

日本語要約 | Full Text | PDF

幹細胞:創傷部に存在する細胞のin vivo再プログラム化により皮膚上皮組織を作り出す

In vivo reprogramming of wound-resident cells generates skin epithelial tissue p.243

Four transcription factors that specify keratinocyte cell fate, facilitate in vivo reprogramming of wound-resident mesenchymal cells, epithealization and regeneration of skin epithelial tissues in mice.

doi: 10.1038/s41586-018-0477-4

日本語要約 | Full Text | PDF

植物科学:植物のさまざまなシグナル伝達に共通に必要とされる共受容体の機能はリン酸化コードに基づいて二分できる

Phosphocode-dependent functional dichotomy of a common co-receptor in plant signalling p.248

The plant receptor kinase co-receptor BAK1 contains phosphosites that are required for immune function but not for brassinosteroid-regulated growth in Arabidopsis thaliana; an additional tyrosine phosphosite may be required for the function of many Arabidopsis receptor kinases.

doi: 10.1038/s41586-018-0471-x

日本語要約 | Full Text | PDF

ウイルス学:直交型のプロテオームサーベイにより明らかになった新規なジカウイルス宿主因子

An orthogonal proteomic survey uncovers novel Zika virus host factors p.253

Integrative analyses identify host proteins that are modulated by Zika virus at multiple levels and provide a comprehensive framework for the understanding of Zika virus-induced changes to cellular pathways.

doi: 10.1038/s41586-018-0484-5

日本語要約 | Full Text | PDF

免疫学:parkinとPINK1はSTING誘導性の炎症を軽減する

Parkin and PINK1 mitigate STING-induced inflammation p.258

Acute and chronic mitochondrial stress in mice require PINK1 and parkin to restrain STING-mediated innate immunity.

doi: 10.1038/s41586-018-0448-9

日本語要約 | Full Text | PDF

細胞生物学:GAPDHは飢餓において細胞のエネルギー恒常性のために細胞内経路を阻害する

GAPDH inhibits intracellular pathways during starvation for cellular energy homeostasis p.263

During starvation, glyceraldehyde 3-phosphate dehydrogenase (GAPDH) targets GTPase-activating proteins to inhibit multiple intracellular transport pathways, thereby promoting energy homeostasis.

doi: 10.1038/s41586-018-0475-6

日本語要約 | Full Text | PDF

分子生物学:真核生物でのタンパク質複合体の組み立ては翻訳と同時進行であることが、リボソームのプロファイリングにより明らかになった

Cotranslational assembly of protein complexes in eukaryotes revealed by ribosome profiling p.268

Cotranslational assembly is a prevalent mechanism for the formation of oligomeric complexes in Saccharomyces cerevisiae, with one subunit serving as scaffold for the translation of partner subunits.

doi: 10.1038/s41586-018-0462-y

日本語要約 | Full Text | PDF

「Journal home」に戻る

プライバシーマーク制度