今週号

Editorials

EUの一般データ保護規則(GDPR)は称賛されるべきものだが、これによって研究のデータ利用が妨げられることがあってはならない。

Science needs clarity on Europe’s data-protection law p.467

As a commendable European law on personal data comes into force, the research community must not let excessive caution about data sharing, however understandable, become the default position.

doi: 10.1038/d41586-018-05220-y

Full Text

温室効果ガス排出削減への早急な取り組みが世界経済的にも大きくプラスであることが、新しい研究で示された。

Curbing global warming could save US$20 trillion p.467

An updated estimate of the economic damage of climate change makes a strong financial case for urgent action on greenhouse-gas emissions.

doi: 10.1038/d41586-018-05219-5

Full Text

電気自動車の普及には、まず自動車販売店の現状を変えるべきだ。

Customers put off electric cars … by electric-car sales staff p.468

Electric cars are gaining ground fast but face fossil-fuel favouritism in the showroom.

doi: 10.1038/d41586-018-05218-6

Full Text

News

コンゴ民主共和国では、エボラ出血熱の流行に備え、実験段階にある薬およびワクチンの使用を認める方向へ。

Experimental drugs poised for use in Ebola outbreak p.475

International health organizations are in discussions with the Democratic Republic of Congo about how and whether to deploy treatments in addition to a vaccine.

doi: 10.1038/d41586-018-05205-x

Full Text

インドネシアで外国人研究者に対する規制が強化されることになり、国際協力を妨げると科学者たちから抗議の声が。

Indonesian plan to clamp down on foreign scientists draws protest p.476

The government’s proposals include stricter rules, and tougher penalties for researchers who break existing ones.

doi: 10.1038/d41586-018-05001-7

Full Text

噴火が続くハワイのキラウエア火山で、水蒸気爆発の機構解明のため、科学者たちがデータ収集に奔走を。

Hawaii volcano eruption holds clues to predicting similar events elsewhere p.477

Scientists scramble to analyse data from Kilauea, which shot ash 9 kilometres into the atmosphere.

doi: 10.1038/d41586-018-05206-w

Full Text

中国が、月の裏側探査の中継衛星「鵲橋」の打ち上げに成功。

Chinese satellite launch kicks off ambitious mission to Moon’s far side p.478

Queqiao probe will act as relay station for a future lunar lander, and carries two radio-astronomy experiments that will explore the early Universe.

doi: 10.1038/d41586-018-05231-9

Full Text

ヨーロッパでは、オープンアクセスを求める動きが加速し、エルゼビア社との論文購読契約を打ち切る大学も。

Europe’s open-access drive escalates as university stand-offs spread p.479

Sweden is latest country to hold out on journal subscriptions, while negotiators share tactics to broker new deals with publishers.

doi: 10.1038/d41586-018-05191-0

Full Text

News Features

免疫学:腸内細菌、がんとの闘いへ

How gut microbes are joining the fight against cancer p.482

腸内のマイクロバイオームは、一部の抗がん剤の効果に影響を及ぼしているらしいことが分かってきており、腸内細菌を利用した臨床試験計画も進んでいる。

doi: 10.1038/d41586-018-05208-8

Full Text

News & Views

天体物理学:新しいレンズを通して見たパルサー

Astrophysics: Pulsars seen through a new lens p.494

パルサーと呼ばれる宇宙の灯台が生み出す電波は、周囲の物質によってゆがむ。今回、観測によって、こうした物質がレンズの役割を果たして、電波を集束し、パルサーの光度を高めていることが示された。

doi: 10.1038/d41586-018-05185-y

Full Text | PDF

発生生物学:WNTシグナル伝達を再考する

Developmental biology: Rethinking WNT signalling p.495

今回、ヒトの四肢の発生を妨げ得る遺伝子変異が特定され、肢発生時のWNTシグナル伝達経路の予期せぬ調節モードが見つかった。

doi: 10.1038/d41586-018-04820-y

Full Text | PDF

人類学:ヒトの脳を大きくした進化を評価する

Anthropology: Modelling provides clues to the evolution of human brain size p.496

今回、ヒトの脳の進化に影響を及ぼした可能性のある要因の革新的なコンピューター分析によって、大きくて急速に成長する脳の進化に重要な役割を担っていたのは、社会的要因ではなく生態学的要因であることが示唆された。

doi: 10.1038/d41586-018-05197-8

Full Text | PDF

フォーラム:経済学:地球温暖化の代償

Forum: Economics: The cost of a warming climate p.498

気候変動の緩和目標を達成すれば、経済的損害をかなり削減できることが、今回見いだされた。2人の経済学者が、こうした研究に用いられる方法について対立する見解を示している。

doi: 10.1038/d41586-018-05198-7

Full Text | PDF

神経変性:脳の支持細胞による妨害

Neurodegeneration: Sabotage by the brain’s supporting cells helps fuel neurodegeneration p.499

いくつかの神経変性疾患は、異なるタイプの細胞での異常なαシヌクレインタンパク質の蓄積と関連している。今回、細胞内因子の違いが、それぞれの細胞タイプにおけるこのタンパク質の特性を決めていることが分かった。

doi: 10.1038/d41586-018-04988-3

Full Text | PDF

がん:サブタイプのスイッチが膵臓腫瘍を未然に防ぐ

Cancer: Pancreatic cancer foiled by a switch of tumour subtype p.500

遺伝子KDM6Aの変異は、DNAと結合したヒストンタンパク質を修飾する酵素複合体を再配置させて、遺伝子発現を変化させることによって、膵臓がんのアグレッシブなサブタイプを駆動することが、今回分かった。

doi: 10.1038/d41586-018-05129-6

Full Text | PDF

物性物理学:限界に達したプラズモン伝搬

Condensed-matter physics: Plasmon propagation pushed to the limit p.501

プラズモンと呼ばれる励起には、フォトニックデバイスを小型化できる可能性があるが、寿命が短いことが多い。今回、顕微鏡法によって、グラフェン材料のプラズモンがこの限界を低温で克服できることが明らかになった。

doi: 10.1038/d41586-018-05190-1

Full Text | PDF

Articles

微生物学:機能が未知の数千の細菌遺伝子の変異表現型

Mutant phenotypes for thousands of bacterial genes of unknown function p.503

A large-scale mutagenesis screen identifies mutant phenotypes for over 11,000 protein-coding genes in bacteria that had previously not been assigned a specific function.

doi: 10.1038/s41586-018-0124-0

日本語要約 | Full Text | PDF

分子生物学:ANKRD16は編集に欠陥のあるtRNAシンテターゼによるニューロン消失を防ぐ

ANKRD16 prevents neuron loss caused by an editing-defective tRNA synthetase p.510

ANKRD16 attenuates neurodegeneration induced by a mutation in the editing domain of alanyl tRNA synthetase by directly accepting mis-activated serine from the synthetase before transfer to the tRNA, establishing a new mechanism by which editing defects are prevented.

doi: 10.1038/s41586-018-0137-8

日本語要約 | Full Text | PDF

RNA干渉:SWI2/SNF2 ATPアーゼCHR2はSerrateを介してpri-miRNAをリモデリングし、miRNA産生を妨げる

SWI2/SNF2 ATPase CHR2 remodels pri-miRNAs via Serrate to impede miRNA production p.516

The chromatin remodelling protein CHR2 interacts with Serrate in Arabidopsis to regulate microRNA biogenesis.

doi: 10.1038/s41586-018-0135-x

日本語要約 | Full Text | PDF

Letters

天体物理学:食連星のプラズマレンズ効果によって増幅され解像されたパルサー放射

Pulsar emission amplified and resolved by plasma lensing in an eclipsing binary p.522

Radiation from the ‘black widow’ pulsar B1957+20 is amplified when a companion brown dwarf passes in front of the source, suggesting that plasma flowing from the companion acts as a lens.

doi: 10.1038/s41586-018-0133-z

日本語要約 | Full Text | PDF

天文学:雲の無い系外惑星「ホットサターン」のナトリウム絶対存在量

An absolute sodium abundance for a cloud-free ‘hot Saturn’ exoplanet p.526

The optical transmission spectrum for the ‘hot Saturn’ exoplanet WASP-96b reveals a clear atmosphere, an atmospheric sodium abundance and hence its metallicity, which is consistent with the metallicity trend observed in Solar System planets and exoplanets.

doi: 10.1038/s41586-018-0101-7

日本語要約 | Full Text | PDF

物性物理学:グラフェンプラズモニクスの基本的限界

Fundamental limits to graphene plasmonics p.530

The fundamental limits to plasmon damping in graphene are determined using nanoscale infrared imaging at cryogenic temperatures, and plasmon polaritons are observed to propagate over 10 micrometres in high-mobility encapsulated graphene.

doi: 10.1038/s41586-018-0136-9

日本語要約 | Full Text | PDF

応用数学:オンデマンドの都市交通における最小車両数問題への取り組み

Addressing the minimum fleet problem in on-demand urban mobility p.534

An optimal computationally efficient solution to the problem of finding the minimum taxi fleet size using a vehicle-sharing network is presented.

doi: 10.1038/s41586-018-0095-1

日本語要約 | Full Text | PDF

材料科学:自己報告性と自己調節性を有する液晶

Self-reporting and self-regulating liquid crystals p.539

Liquid crystals are used to self-report and self-regulate either continuous or transient release of droplets or microparticles trapped within them in response to thermal, chemical, mechanical or biological stimuli.

doi: 10.1038/s41586-018-0098-y

日本語要約 | Full Text | PDF

地球科学:25億年前における地表陸塊の急速な出現と現代の水文循環の開始

Rapid emergence of subaerial landmasses and onset of a modern hydrologic cycle 2.5 billion years ago p.545

The use of triple-oxygen-isotope data from continental shales spanning the past 3.7 billion years suggests that continental crust with near-modern average elevation and extent emerged about 2.5 billion years ago.

doi: 10.1038/s41586-018-0131-1

日本語要約 | Full Text | PDF

経済学:国連の気候緩和目標の下で経済的損害が減少する大きな可能性

Large potential reduction in economic damages under UN mitigation targets p.549

If the world can meet the target of limiting global warming to 1.5 °C, economic damage will probably be greatly reduced, especially in poorer countries.

doi: 10.1038/s41586-018-0071-9

日本語要約 | Full Text | PDF

人類学:ヒトの脳サイズ進化の生態学的および社会的駆動要因に関する推測

Inference of ecological and social drivers of human brain-size evolution p.554

Using estimates of metabolic costs of the brain and body, mathematical predictions suggest that the evolution of adult Homo sapiens-sized brains and bodies is driven by ecological rather than social challenges and is perhaps strongly promoted by culture.

doi: 10.1038/s41586-018-0127-x

日本語要約 | Full Text | PDF

神経変性:細胞環境がα-シヌクレイノパチーでの異なる病原性α-シヌクレイン株を生み出す

Cellular milieu imparts distinct pathological α-synuclein strains in α-synucleinopathies p.558

Distinct strains of misfolded α-synuclein proteins, which aggregate in neurons in Lewy body diseases or in oligodendrocytes in multiple system atrophy, are formed as a consequence of differences between intracellular environments.

doi: 10.1038/s41586-018-0104-4

日本語要約 | Full Text | PDF

発生生物学:RSPO2によるRNF43とZNRF3の阻害は、LGR4/5/6とは独立に肢の発生を支配する

RSPO2 inhibition of RNF43 and ZNRF3 governs limb development independently of LGR4/5/6 p.564

Independently of the LGR4/5/6 receptors, RSPO2 acts as a direct antagonistic ligand to RNF43 and ZNRF3 during embryogenesis, and specifies the position and number of limbs that an embryo should form.

doi: 10.1038/s41586-018-0118-y

日本語要約 | Full Text | PDF

ウイルス学:Mxra8は関節炎を引き起こす多数のアルファウイルスの受容体である

Mxra8 is a receptor for multiple arthritogenic alphaviruses p.570

The cell adhesion molecule Mxra8 is identified as a receptor for multiple arthritogenic alphaviruses such as chikungunya virus, and anti-Mxra8 monoclonal antibodies are shown to reduce rates of chikungunya virus infection in mice and a range of human cells.

doi: 10.1038/s41586-018-0121-3

日本語要約 | Full Text | PDF

腫瘍免疫学:ヒト腫瘍浸潤細胞群中に多数存在し、独特の表現型を持つバイスタンダーCD8+ T細胞

Bystander CD8+ T cells are abundant and phenotypically distinct in human tumour infiltrates p.575

Human lung and colorectal tumours contain a population of tumour-infiltrating lymphocytes that are specific for tumour-unrelated antigens and, unlike tumour-antigen-specific tumour-infiltrating lymphocytes, do not express CD39.

doi: 10.1038/s41586-018-0130-2

日本語要約 | Full Text | PDF

免疫学:微生物シグナルはTet2欠損宿主において前白血病性骨髄増殖を促す

Microbial signals drive pre-leukaemic myeloproliferation in a Tet2-deficient host p.580

Microbial signals are crucial to the development of pre-leukaemic myeloproliferation, which can be induced by disrupting the intestinal barrier or by introducing systemic bacterial stimuli in Tet2-deficient mice.

doi: 10.1038/s41586-018-0125-z

日本語要約 | Full Text | PDF

細胞生物学:KLHL22はアミノ酸依存的にmTORC1シグナル伝達を活性化して、腫瘍発生と老化を促進する

KLHL22 activates amino-acid-dependent mTORC1 signalling to promote tumorigenesis and ageing p.585

In response to amino acid stimulation, the ubiquitin E3 ligase CUL3–KLHL22 promotes the activation of mTORC1, which may drive tumour growth in breast cancer.

doi: 10.1038/s41586-018-0128-9

日本語要約 | Full Text | PDF

構造生物学:周期性四肢麻痺でゲート付き小孔を通って流れる電流の構造基盤

Structural basis for gating pore current in periodic paralysis p.590

Crystal structures and molecular dynamics simulations of voltage-gated sodium channels containing mutations that cause hypokalaemic and normokalaemic periodic paralysis indicate the pathogenic mechanisms of these conditions and suggest a target for the design of potential therapeutic and symptomatic drugs.

doi: 10.1038/s41586-018-0120-4

日本語要約 | Full Text | PDF

「Journal home」に戻る

プライバシーマーク制度