今週号

Editorials

中国は科学大国への道をたどっているが、それを実現するためには、国内外の研究者の声に注意深く耳を傾けるべきだ。

China needs to listen to its researchers to become a scientific superpower p.249

The country’s research could soon dominate the world stage, but pitfalls lie in wait.

doi: 10.1038/d41586-018-00659-5

Full Text

新生児のワクチン接種を義務化するフランスの新しい法律が、接種の促進に本当につながるか、慎重に見届ける必要がある。

Laws are not the only way to boost immunization p.249

The French government must mitigate the risks in its legal imposition of vaccinations by promoting more coherent and proactive vaccine policies.

doi: 10.1038/d41586-018-00660-y

Full Text

数学が、米国共和党による不公正な選挙区割りを改め、民主主義を守るのに役立つだろう。

Maths strikes a blow for democracy p.250

Republican politicians caught unfairly altering electoral districts thanks to computer algorithm.

doi: 10.1038/d41586-018-00661-x

Full Text

News

日本のSuperKEKB加速器のアップグレードが完了し、標準理論を超える粒子を探すBelle II実験へ。

Revamped collider hunts for cracks in the fundamental theory of physics p.257

Experiment smashes electrons into positrons to search for unseen particles and problems with overarching physics framework.

doi: 10.1038/d41586-018-00162-x

Full Text

米国トランプ政権による移民救済制度撤廃の動きに、移民研究者たちの間で不安が。

US immigration fight heightens legal limbo for young 'Dreamer' scientists p.258

Court temporarily revives protections for some unauthorized immigrants as Trump and Congress clash over policy reform.

doi: 10.1038/d41586-018-00489-5

Full Text

野生種と交配できないGM生物が作製され、この方法によって遺伝子混合が防げる可能性も。

Synthetic species made to shun sex with wild organisms p.259

Engineered organisms that cannot breed with wild counterparts could prevent transgenic plants from spreading genes to unmodified crops and weeds, and battle pests.

doi: 10.1038/d41586-018-00625-1

Full Text

AI先進国を目指す中国では、有能な研究者の不足が課題に。

China enters the battle for AI talent p.260

The country’s ambition to become the global leader in artificial intelligence will require a large, highly skilled workforce.

doi: 10.1038/d41586-018-00604-6

Full Text

深宇宙を探査する際に、パルサーをGPSとして利用できる可能性が。

NASA test proves pulsars can function as a celestial GPS p.261

Experiment shows how spacecraft could use stellar signals to navigate in deep space without human instruction.

doi: 10.1038/d41586-018-00478-8

Full Text

News Features

微生物学: ヒトが最初に出会う細菌

Could baby’s first bacteria take root before birth? p.264

これまで子宮は無菌だと考えられてきたが、マイクロバイオームの始まりは子宮にあるという見方が広がっている。

doi: 10.1038/d41586-018-00664-8

Full Text

生態系: 明かりの闇

The dark side of light: how artificial lighting is harming the natural world p.268

今の世界は、夜でもかつてないほど明るいが、光害が生態系に及ぼす影響がさまざまな実験から明らかになってきた。

doi: 10.1038/d41586-018-00665-7

Full Text

News & Views

認知神経科学: 過当競争を避けることを学ぶマウス

Cognitive neuroscience: Mice learn to avoid the rat race p.284

マウスは、対立解決のための本来の攻撃的な方法を克服して、協調的戦略をとるよう学習できることが、今回分かった。この発見から、複雑な社会的行動を調べる簡単な動物モデルが得られる。

doi: 10.1038/d41586-017-08835-9

Full Text

微生物学: 食品添加物によって病原体の毒性が高まる

Microbiology: Pathogens boosted by food additive p.285

今回、ディフィシレ菌(Clostridium difficile)菌の流行株が、異常に低濃度の食品添加物トレハロースの下で増殖することが見いだされた。これによって、2001年以降のディフィシレ菌感染症の急増を説明できる可能性がある。

doi: 10.1038/d41586-017-08775-4

Full Text

化学生物学: より安全なオピオイドを作る戦略を強化する

Chemical biology: Strategy for making safer opioids bolstered p.286

今回、オピオイド系鎮痛薬の標的であるμオピオイド受容体に結合して、Gタンパク質シグナル伝達経路のみを活性化する化合物が作られた。こうした化合物には、現在用いられているオピオイドの主要な副作用の1つがない。

doi: 10.1038/d41586-018-00045-1

Full Text

地球温暖化: 気候変動の主要因に狙いを定める

Global warming: Homing in on a key factor of climate change p.288

大気中の二酸化炭素濃度に対する地球の気候の感度は、将来の地球温暖化の予測に重要だがまだよく分かっていない。今回、説得力のある解析によって、気候感度の高い見積もりを除外できることが示された。

doi: 10.1038/d41586-018-00480-0

Full Text

分子生物学: 無制限の翻訳が翻訳を制限する

Molecular biology: Limitless translation limits translation p.289

今回、細胞の翻訳装置であるリボソームが、メッセンジャーRNAの主要なタンパク質コード領域を越えて、タンパク質の発現を阻害する「交通渋滞」を起こし得ることを示す証拠が見つかった。

doi: 10.1038/d41586-017-08785-2

Full Text

Articles

微生物学: 食餌由来のトレハロースがディフィシレ菌流行株の毒力を高める

Dietary trehalose enhances virulence of epidemic Clostridium difficile p.291

Two hypervirulent ribotypes of the enteric pathogen Clostridium difficile, RT027 and RT078, have independently acquired unique mechanisms to metabolize low concentrations of the disaccharide trehalose, suggesting a correlation between the emergence of these ribotypes and the widespread adoption of trehalose in the human diet.

doi: 10.1038/nature25178

日本語要約 | Full Text | PDF

分子生物学: RNAポリメラーゼIIIによるプロモーター開裂の分子機構

Molecular mechanism of promoter opening by RNA polymerase III p.295

Cryo-EM structures of Pol III preinitiation complexes are presented, comprising Pol III and the transcription factor TFIIIB bound to a natural promoter in different functional states.

doi: 10.1038/nature25440

日本語要約 | Full Text | PDF

分子生物学: RNAポリメラーゼIII転写開始の構造基盤

Structural basis of RNA polymerase III transcription initiation p.301

Detailed structures of yeast RNA polymerase III and its initiation complex shed light on how the transcription of essential non-coding RNAs begins and allow comparisons with other RNA polymerases.

doi: 10.1038/nature25441

日本語要約 | Full Text | PDF

Letters

天文学: ブラックホールによって調整される大質量銀河の星形成

Black-hole-regulated star formation in massive galaxies p.307

The star formation histories of galaxies, as encapsulated in their integrated optical spectra, depend on the mass of the black holes present at their centres.

doi: 10.1038/nature24999

日本語要約 | Full Text | PDF

天文学: 巨大なつる座π1星表面の大きな粒状斑セル

Large granulation cells on the surface of the giant star π1 Gruis p.310

Interferometric images of the surface of the giant star π1 Gruis reveal few but large convective cells, consistent with existing models of stellar surface convection.

doi: 10.1038/nature25001

日本語要約 | Full Text | PDF

ナノスケール材料: 多重応答性界面活性剤によって駆動される、機械化された液滴と反応性液滴の系

Systems of mechanized and reactive droplets powered by multi-responsive surfactants p.313

Droplets covered with surfactants that respond to multiple stimuli can assemble into hierarchical assemblies or non-spherical, patchy structures, mimic systems of mechanical gears, and even harbour sequences of chemical reactions.

doi: 10.1038/nature25137

日本語要約 | Full Text | PDF

気候科学: 平衡気候感度に対する全球の気温変動から得られる創発的な絞り込み

Emergent constraint on equilibrium climate sensitivity from global temperature variability p.319

Equilibrium climate sensitivity—which remains the largest uncertainty in climate projections—is constrained to a ‘likely’ range of 2.2–3.4 K by taking into account the variability of global temperature about long-term historical warming.

doi: 10.1038/nature25450

日本語要約 | Full Text | PDF

地球化学: 海底の玄武岩中の鉄の酸化状態から得られた深海の溶存酸素の記録

A record of deep-ocean dissolved O2 from the oxidation state of iron in submarine basalts p.323

Deep-ocean O2 concentrations over the past 3.5 billion years are estimated using the oxidation state of iron in submarine basalts and indicate that deep-ocean oxygenation occurred in the Phanerozoic.

doi: 10.1038/nature25009

日本語要約 | Full Text | PDF

生態学: アフリカの保護区における紛争と野生動物の減少

Warfare and wildlife declines in Africa’s protected areas p.328

Assessment of the impact of armed conflict on large herbivores in Africa between 1946 and 2010 reveals that high conflict frequency is an important predictor of wildlife population declines.

doi: 10.1038/nature25194

日本語要約 | Full Text | PDF

環境社会科学: 都市までの所要時間を示す世界地図から2015年のアクセシビリティーにおける不平等を評価する

A global map of travel time to cities to assess inequalities in accessibility in 2015 p.333

Travel time to cities in 2015 is quantified in a high-resolution global map that will be useful for socio-economic policy design and conservation research.

doi: 10.1038/nature25181

日本語要約 | Full Text | PDF

細胞生物学: 父性染色体の喪失と代謝クライシスがツメガエルの雑種致死の一因となる

Paternal chromosome loss and metabolic crisis contribute to hybrid inviability in Xenopus p.337

In hybrid inviability between Xenopus laevis and Xenopus tropicalis, genomic regions on two X. laevis chromosomes are incompatible with the X. tropicalis cytoplasm and are mis-segregated during mitosis, leading to unbalanced gene expression at the maternal to zygotic transition, followed by cell-autonomous catastrophic embryo death.

doi: 10.1038/nature25188

日本語要約 | Full Text | PDF

植物科学: シロイヌナズナのロイシンリッチリピート受容体キナーゼの細胞外ネットワーク

An extracellular network of Arabidopsis leucine-rich repeat receptor kinases p.342

A high-throughput assay is used to analyse 40,000 potential extracellular domain interactions of a large family of plant cell surface receptors (LRR-RKs) and provide a cell surface interaction network for these receptors.

doi: 10.1038/nature25184

日本語要約 | Full Text | PDF

がん: 繊維形成性黒色腫におけるPD-1阻害に対する高い奏功率

High response rate to PD-1 blockade in desmoplastic melanomas p.347

Immune checkpoint blockade with anti-PD-1 or anti-PD-L1 agents produces a high response rate in patients with desmoplastic melanoma.

doi: 10.1038/nature25187

日本語要約 | Full Text | PDF

がん: REV-ERBの薬理学的活性化は、がんとがん遺伝子誘導性老化で致死を引き起こす

Pharmacological activation of REV-ERBs is lethal in cancer and oncogene-induced senescence p.351

REV-ERBs, nuclear hormone receptors that regulate transcription as part of the circadian clock cell machinery, inhibit autophagy and lipogenesis in premalignant and malignant cells and impair tumour growth in vivo.

doi: 10.1038/nature25170

日本語要約 | Full Text | PDF

細胞生物学: AMD1 mRNAは分子記憶形成の機構としてリボソーム停止を利用する

AMD1 mRNA employs ribosome stalling as a mechanism for molecular memory formation p.356

A regulatory mechanism that limits the number of complete protein molecules that can be synthesized from a single mRNA molecule of the human AMD1 gene encoding adenosylmethionine decarboxylase 1.

doi: 10.1038/nature25174

日本語要約 | Full Text | PDF

構造生物学: チャネルを形成するO抗原多糖ABC輸送体の構造

Architecture of a channel-forming O-antigen polysaccharide ABC transporter p.361

The crystal structure of a channel-forming O-antigen polysaccharide ABC transporter suggests a novel biopolymer translocation mechanism.

doi: 10.1038/nature25190

日本語要約 | Full Text | PDF

「Journal home」に戻る

プライバシーマーク制度