地球温暖化をより大きく遅らせるために、二酸化炭素だけでなくメタンの排出も優先的に削減すべきだ。

Control methane to slow global warming — fast p.461

Carbon dioxide reductions are key, but the IPCC’s latest report highlights the benefits of making cuts to other greenhouse gases, too.

doi: 10.1038/d41586-021-02287-y

アフリカの研究者たちが、「科学の脱植民地化」プロジェクトの一環として、アフリカの6言語で科学用語を増やす試みを。

African languages to get more bespoke scientific terms p.469

Many words common to science have never been written in African languages. Now, researchers from across Africa are changing that.

doi: 10.1038/d41586-021-02218-x

SARS-CoV既感染者が、SARS-CoV-2ワクチン接種によって極めて強力な抗体応答を。

Decades-old SARS virus infection triggers potent response to COVID vaccines p.471

Dramatic antibody production in people infected during the 2002–04 outbreak furthers hopes of a vaccine against many coronaviruses.

doi: 10.1038/d41586-021-02260-9

デルタ株の急速な感染拡大のカギは、P681R変異である可能性が。

The mutation that helps Delta spread like wildfire p.472

A key amino-acid change might underlie the coronavirus variant’s ferocious infectivity.

doi: 10.1038/d41586-021-02275-2

ブラジル・イグアス国立公園を分断する道路建設計画は、貴重な生態系に悪影響を及ぼすと、科学者や環境保護団体が抗議を。

Brazilian road proposal threatens famed biodiversity hotspot p.473

Scientists and environmentalists say the road, slated to pass through Iguaçu National Park, could harm research projects and precious ecosystems.

doi: 10.1038/d41586-021-02199-x

イランのワクチン開発者Kayhan Azadmaneshに、現在国内で進めているSARS-CoV-2ワクチン開発について話を訊いた。

Iran hopes to defeat COVID with home-grown crop of vaccines p.475

doi: 10.1038/d41586-021-02216-z

雲でグレートバリアリーフは救えるか

Can artificially altered clouds save the Great Barrier Reef? p.476

オーストラリアの科学者たちが、気候変動からサンゴ礁を守るために、雲の白色化による太陽光の遮断などの新技術を開発している。

doi: 10.1038/d41586-021-02290-3

ワクチンと血栓

COVID vaccines and blood clots: what researchers know so far p.479

SARS-CoV-2ワクチンの接種によってなぜ一部の人に血栓が生じるのか、科学者たちが解明を進めている。

doi: 10.1038/d41586-021-02291-2

計算生物学：タンパク質構造予測の革命

Protein-structure prediction revolutionized p.487

今回、世界をリードする人工知能研究所が、タンパク質の構造の予測にその全力を傾けた。その結果得られたAlphaFold2という方法は、タンパク質に関する理解の変革を約束する。

doi: 10.1038/d41586-021-02265-4

生物地球化学：アフリカの山地林の炭素貯蔵量の評価

African tropical montane forests store more carbon than was thought p.488

アフリカの山地林は調べにくいため、こうした生態系に蓄えられている炭素を定量化する取り組みは妨げられてきた。今回、注目すべき調査によって知識のギャップが埋まり、こうした森林を保護する必要性が浮き彫りになった。

doi: 10.1038/d41586-021-02266-3

量子技術：離れたイオンによる単一陽子の冷却

Single proton cooled by distant ions p.490

今回、レーザー冷却されたイオンを用いて、数センチメートル離れた所にある陽子の温度が大幅に下げられた。この手法は、反物質粒子の性質の超精密測定に役立つ可能性がある。

doi: 10.1038/d41586-021-02267-2

がん：腫瘍が治療をどのように逃れるかを根気よく調べる

A persistent look at how tumours evade therapy p.491

化学療法に対する抵抗性がどのように生じるか理解すれば、より優れた抗がん治療につながる可能性がある。腫瘍の持続生残細胞は、この抵抗性に寄与し得る。今回、こうした細胞の特性を詳細に評価できる方法によって、その起源に光が当てられた。

doi: 10.1038/d41586-021-02117-1

政治学：民主主義と専門知識の隔たりに架かる橋

A bridge across the democracy–expertise divide p.493

今回、革新的なアルゴリズムによって、特定の議題について学び審議する市民議会の構成員を公平に選ぶ方法が得られた。こうしたグループは、民主主義と専門知識の間のギャップを埋めると期待できる。

doi: 10.1038/d41586-021-02006-7

コロナウイルス：パンデミックの後：COVID-19の今後の軌跡についての展望

After the pandemic: perspectives on the future trajectory of COVID-19 p.495

doi: 10.1038/s41586-021-03792-w

天文学：高速電波バーストにおける低周波数側に120 MHzまでのクロマティックな周期的活動

Chromatic periodic activity down to 120 megahertz in a fast radio burst p.505

doi: 10.1038/s41586-021-03724-8

原子物理学：強く相互作用するフェルミ気体中の普遍的なペアポラリトン

Universal pair polaritons in a strongly interacting Fermi gas p.509

doi: 10.1038/s41586-021-03731-9

量子技術：LC回路を介するトラップされた陽子の共同冷却

Sympathetic cooling of a trapped proton mediated by an LC circuit p.514

doi: 10.1038/s41586-021-03784-w

ナノスケール材料：折りたたみのない大面積単結晶単層グラフェン

Single-crystal, large-area, fold-free monolayer graphene p.519

doi: 10.1038/s41586-021-03753-3

エネルギー科学：再充電可能なNa/Cl₂電池とLi/Cl₂電池

Rechargeable Na/Cl₂ and Li/Cl₂ batteries p.525

doi: 10.1038/s41586-021-03757-z

化学：液体水における水素結合の超高速強化の直接観測

Direct observation of ultrafast hydrogen bond strengthening in liquid water p.531

doi: 10.1038/s41586-021-03793-9

生物地球化学：アフリカの熱帯山地林の大きな地上炭素貯蔵量

High aboveground carbon stock of African tropical montane forests p.536

doi: 10.1038/s41586-021-03728-4

進化学：ウォーレシアで見つかった中期完新世の狩猟採集民のゲノム

Genome of a middle Holocene hunter-gatherer from Wallacea p.543

doi: 10.1038/s41586-021-03823-6

政治学：市民議会の選出のための公平なアルゴリズム

Fair algorithms for selecting citizens’ assemblies p.548

doi: 10.1038/s41586-021-03788-6

神経科学：オキシトシンニューロンは母性行動の社会的伝達を可能にする

Oxytocin neurons enable social transmission of maternal behavior p.553

doi: 10.1038/s41586-021-03814-7

微生物学：翻訳と同時に起こるプロリルヒドロキシ化はフラビウイルスの生合成に不可欠である

Cotranslational prolyl hydroxylation is essential for flavivirus biogenesis p.558

doi: 10.1038/s41586-021-03851-2

医学研究：ワクチン誘発性免疫性血栓性血小板減少症における抗体エピトープ

Antibody epitopes in vaccine-induced immune thrombotic thrombocytopaenia p.565

doi: 10.1038/s41586-021-03744-4

免疫学：STINGシグナル伝達の持続的なプライミングとブーストはニーマン・ピック病C型を仲介する

Tonic prime-boost of STING signalling mediates Niemann–Pick disease type C p.570

doi: 10.1038/s41586-021-03762-2

がん：細胞分裂する持続生残がん細胞は異なるプログラムを持つ系譜から生じる

Cycling cancer persister cells arise from lineages with distinct programs p.576

doi: 10.1038/s41586-021-03796-6

計算生物学：タンパク質構造のAlphaFoldによる非常に正確な予測

Highly accurate protein structure prediction with AlphaFold p.583

doi: 10.1038/s41586-021-03819-2

計算生物学：ヒトのプロテオームに対する非常に正確なタンパク質構造予測

Highly accurate protein structure prediction for the human proteome p.590

doi: 10.1038/s41586-021-03828-1

分子生物学：DarTによるDNA塩基のADPリボシル化の分子基盤

Molecular basis for DarT ADP-ribosylation of a DNA base p.597

doi: 10.1038/s41586-021-03825-4

構造生物学：テトラヒメナ完全長リボザイムの分解能3.1 Åでのクライオ電子顕微鏡構造

Cryo-EM structures of full-length Tetrahymena ribozyme at 3.1 Å resolution p.603

doi: 10.1038/s41586-021-03803-w