米国大統領選挙の結果は事実と研究と共感の勝利であり、バイデン次期大統領は速やかに政治に科学を取り戻して、COVID-19パンデミックや気候変動と闘い、国際関係の再構築を図るべきだ。

US president-elect Joe Biden must quickly restore science to government p.175

The election of Biden and Kamala Harris is a win for facts, research and empathy. Each of these must be deployed to fight the pandemic, combat misinformation, mitigate climate change and rebuild the United States’ global relationships.

doi: 10.1038/d41586-020-03081-y

バイデン候補が、激戦となった米国大統領選で勝利し、科学界に安堵が。

Scientists relieved as Joe Biden wins tight US presidential election p.183

The new president has the opportunity to reverse four years of anti-science policies — but he has a hard road ahead as he inherits a nation divided.

doi: 10.1038/d41586-020-03158-8

40年ぶりに月の岩石の採取・回収を目指す中国の月探査機「嫦娥5号」が、今月末に打ち上げを。

China set to retrieve first Moon rocks in 40 years p.185

Chang’e-5 has just one lunar day to collect lunar material from a previously unexplored region of the Moon’s near side.

doi: 10.1038/d41586-020-03064-z

アラブ首長国連邦が、アラブ世界で初めての月面探査計画を発表。

UAE ramps up space ambitions with Arab world’s first Moon mission p.186

With its orbiter Hope on its way to Mars, the United Arab Emirates has now set its sights on the Moon.

doi: 10.1038/d41586-020-03054-1

インドが複数のCOVID-19治療薬を緊急承認したが、科学的な裏付けがないと研究者たちから批判が。

Scientists criticize use of unproven COVID drugs in India p.187

Researchers say it is unclear on what basis the drugs were approved for ‘emergency use’.

doi: 10.1038/d41586-020-03105-7

量子コンピューター研究の先駆者であるPeter Shorに、インターネットセキュリティーの今後について話を訊いた。

Quantum-computing pioneer warns of complacency over Internet security p.189

doi: 10.1038/d41586-020-03068-9

COVID-19の致死率は低下しているのか

Why do COVID death rates seem to be falling? p.190

医療関係者からは治療をうまく進められるようになったとの声が聞かれるが、中等症から重症の患者の死亡数が減っている理由はまだはっきりしていない。

doi: 10.1038/d41586-020-03132-4

分子生物学：ミスマッチに対応するDNA結合タンパク質

DNA-binding proteins meet their mismatch p.199

ミスマッチは、二重らせんの各々の鎖の塩基が正確に配列するのを妨げるDNAの変化である。今回、ミスマッチによってDNAが曲がって、タンパク質による結合に好ましいコンホメーションになり得ることが明らかになった。

doi: 10.1038/d41586-020-02658-x

大気科学：温暖化した世界ではハリケーンは陸上でより長く存続する

Tropical cyclones could last longer after landfall in a warming world p.200

熱帯低気圧は上陸すると勢力が弱くなる。しかし、北大西洋では、局所的な海面水温が高くなると嵐の衰弱がより遅くなることが、今回明らかになった。

doi: 10.1038/d41586-020-03118-2

免疫学：免疫防御の抑制を解くカスパーゼ-8タンパク質

Caspase-8 protein cuts a brake on immune defences p.201

酵素であるカスパーゼ-8は、細胞死を生じさせたり、生存や炎症性タンパク質の発現を促進したりする。今回、これまで知られていなかったカスパーゼ-8の標的の発見によって、免疫防御の調節に関する謎の１つが解かれた。

doi: 10.1038/d41586-020-02994-y

核物理学：深地下で調べた宇宙の核反応

Primordial element production studied beneath a mountain p.203

今回、山の地下深部で行われた実験によって、ビッグバンの数秒後に起こった重要な核反応のこれまでで最も精密な測定結果が得られ、宇宙の構成要素に関する理解が深まった。

doi: 10.1038/d41586-020-03117-3

ゲノミクス：科学的発見と保全のための比較ゲノミクスのマルチツール

A comparative genomics multitool for scientific discovery and conservation p.240

doi: 10.1038/s41586-020-2876-6

惑星科学：ベンヌ表面にある巨礫上のクレータから推測された、175万年という地球近傍での寿命

Bennu’s near-Earth lifetime of 1.75 million years inferred from craters on its boulders p.205

doi: 10.1038/s41586-020-2846-z

核物理学：改善された重水素燃焼速度から得られた宇宙のバリオン密度

The baryon density of the Universe from an improved rate of deuterium burning p.210

doi: 10.1038/s41586-020-2878-4

物性物理学：モアレ超格子の分数充填における相関絶縁状態

Correlated insulating states at fractional fillings of moiré superlattices p.214

doi: 10.1038/s41586-020-2868-6

材料科学：超高感度で復元力と追従性のある、ソフトマシン向けのひずみゲージ

Ultra-sensitive and resilient compliant strain gauges for soft machines p.219

doi: 10.1038/s41586-020-2892-6

物性物理学：二次元ガラス形成液体におけるケージ形成の精密解析

 Anatomy of cage formation in a two-dimensional glass-forming liquid p.225

The onset of rigidity in a two-dimensional colloidal glass-forming system is identified by the formation and merging of locally rigid domains in which particles move in a cooperative manner.

doi: 10.1038/s41586-020-2869-5

大気科学：温暖化する世界では上陸したハリケーンの衰弱が遅くなる

Slower decay of landfalling hurricanes in a warming world p.230

doi: 10.1038/s41586-020-2867-7

生物工学：発生エンハンサーの高密度で多面発現的な調節情報

Dense and pleiotropic regulatory information in a developmental enhancer p.235

doi: 10.1038/s41586-020-2816-5

ゲノミクス：1000ゲノム時代の多重ゲノムアラインメントツールであるProgressive Cactus

Progressive Cactus is a multiple-genome aligner for the thousand-genome era p.246

doi: 10.1038/s41586-020-2871-y

ゲノミクス：鳥類多様性の高密度サンプリングは比較ゲノミクスの解析力を向上させる

Dense sampling of bird diversity increases power of comparative genomics p.252

doi: 10.1038/s41586-020-2873-9

神経科学：情動的接触と痛みを並行して伝達する脊髄上行路

Parallel ascending spinal pathways for affective touch and pain p.258

doi: 10.1038/s41586-020-2860-1

神経科学：海馬CA2の鋭波リップルは社会的記憶を再活性化して促進する

Hippocampal CA2 sharp-wave ripples reactivate and promote social memory p.264

doi: 10.1038/s41586-020-2758-y

コロナウイルス：健康なドナーとCOVID-19患者におけるSARS-CoV-2反応性T細胞

SARS-CoV-2-reactive T cells in healthy donors and patients with COVID-19 p.270

A study of patients with COVID-19 and healthy donors found CD4+ T cells that react to the spike protein of SARS-CoV-2 and human endemic coronaviruses; however, the effect of pre-existing SARS-CoV-2 cross-reactive T cells on clinical outcomes remains to be determined.

doi: 10.1038/s41586-020-2598-9

免疫学：カスパーゼ-8によるN4BP1の切断を介した自然免疫シグナル伝達の統合

Integration of innate immune signalling by caspase-8 cleavage of N4BP1 p.275

doi: 10.1038/s41586-020-2796-5

遺伝子治療：アンジェルマン症候群に対するCas9遺伝子治療はUbe3a-ATS長鎖ノンコーディングRNAを捕捉する

Cas9 gene therapy for Angelman syndrome traps Ube3a-ATS long non-coding RNA p.281

doi: 10.1038/s41586-020-2835-2

細胞生物学：Ki-67による染色体クラスター化は核の組み立て中に細胞質を排除する

Chromosome clustering by Ki-67 excludes cytoplasm during nuclear assembly p.285

doi: 10.1038/s41586-020-2672-3

分子生物学：DNAのミスマッチから明らかになったタンパク質–DNA認識におけるコンホメーション上のペナルティー

DNA mismatches reveal conformational penalties in protein–DNA recognition p.291

doi: 10.1038/s41586-020-2843-2

細胞生物学：新生MCMタンパク質と親のMCMタンパク質との間の平衡が、複製中のゲノムを保護する

Equilibrium between nascent and parental MCM proteins protects replicating genomes p.297

doi: 10.1038/s41586-020-2842-3

細胞生物学：RAD51に依存して起こる、TERRA lncRNAのテロメアへのRループを介する誘導

RAD51-dependent recruitment of TERRA lncRNA to telomeres through R-loops p.303

doi: 10.1038/s41586-020-2815-6

免疫学：マラリアでのRIFINによるLILRB1活性化の構造的基盤

Structural basis for RIFIN-mediated activation of LILRB1 in malaria p.309

doi: 10.1038/s41586-020-2530-3

構造生物学：ヒトのナトリウム漏洩チャネルNALCNの構造

Structure of the human sodium leak channel NALCN p.313

doi: 10.1038/s41586-020-2570-8