年齢をより正確に特定できる分子テストの需要が、難民保護やスポーツなどで高まっているが、及ぼし得る影響は甚大なため慎重かつ幅広い議論が求められる。
Molecular test of age highlights difficult questions p.5
From forensics to sporting events, disputed age is a source of tension.
doi: 10.1038/d41586-018-06165-y
Volume 561 Number 7721
今週のハイライト
Cover Story: 古代ヒト族の混血個体：ネアンデルタール人の母親とデニソワ人の父親を持つ第一世代の個体
神経科学: 空間と時間の統合された記憶
心血管生物学: グルタミンシンテターゼの新しい機能
構造生物学: マラリアのタンパク質を積み荷として宿主細胞内に運び込むトランスロコン
惑星科学: 木星の意外なダイナモ
量子物理学: 原子を並べ替える
古生物学: 哺乳類の生殖様式の起源
生態学: マルハナバチに対するスルホキシイミン系農薬の亜致死性の影響
神経科学: 線虫では幼若期のストレスが性成熟に影響を及ぼす
免疫学: 免疫のパターン認識におけるALPK1の役割
構造生物学: ピック病で見られるタウ繊維の構造
目次
Editorials
オーストラリアでは温暖化対策をめぐって首相の辞任が相次いでいるが、国民の気候変動問題への関心はかつてないほど高まっており、流れを変えるのは不可能ではない。
Global warming tops the agenda as climate brings down a third Australian prime minister p.5
Malcolm Turnbull is merely the latest leader to discover that action on emissions remains a difficult step to take.
doi: 10.1038/d41586-018-06164-z
75年前にアイルランドの大学で行われた物理学者シュレーディンガーの講義は、長年にわたって生物学の科学者たちに影響を与えてきた。
The landmark lectures of physicist Erwin Schrödinger helped to change attitudes in biology p.6
Influence of his book ‘What is Life?’ celebrated and discussed 75 years on.
doi: 10.1038/d41586-018-06166-x
News
8月のインド南部ケララ州の洪水を深刻化させた要因は鉱山開発とダムであると、科学者が指摘を。
Mining and dams exacerbated devastating Kerala floods p.13
Scientists say a boom in development in the Western Ghats mountains contributed to the disaster that has killed almost 500 people.
doi: 10.1038/d41586-018-06145-2
エボラ出血熱が再流行しているコンゴ共和国では、困難な状況の中、3種類の試験薬の評価を実施へ。
Experimental Ebola drugs face tough test in war zone p.14
Researchers are devising a clinical-trial protocol to test three medicines in Africa’s latest outbreak.
doi: 10.1038/d41586-018-06132-7
エピジェネティック時計が、難民の年齢の特定に役立つ可能性が。
European scientists seek ‘epigenetic clock’ to determine age of refugees p.15
They say that a more accurate test could help to implement laws that protect minors seeking asylum.
doi: 10.1038/d41586-018-06121-w
世界銀行が、アフリカ各国で教育施設や研究所を設立するイニシアチブに、おそらく最後となる3回目の大規模助成を。
World Bank pours hundreds of millions into African science p.16
Huge grassroots initiative has founded dozens of research centres across the continent — but the hubs face an uncertain future.
doi: 10.1038/d41586-018-06094-w
北米の山火事の規模が拡大してますます予測困難になっており、モデルの改良が急務に。
Enormous wildfires spark scramble to improve fire models p.16
Blazes in North America are becoming larger and more powerful.
doi: 10.1038/d41586-018-06090-0
公的資金を投入した研究の、2020年以降の完全オープンアクセスでの即時出版を実現すべく、ヨーロッパの11の主要な資金分配機関が野心的なプランを発表。
Radical open-access plan could spell end to journal subscriptions p.17
Eleven research funders in Europe announce ‘Plan S’ to make all scientific works free to read as soon as they are published.
doi: 10.1038/d41586-018-06178-7
News Features
人工知能：銃による暴力を観察する窓
A murdered teen, two million tweets and an experiment to fight gun violence p.20
米国の一部の都市では非行集団の若者による発砲事件がまん延しているが、ツイートをAIを使って解析することで、こうした悲劇を未然に防ごうと取り組む研究者たちがいる。
doi: 10.1038/d41586-018-06169-8
宇宙：宇宙ゴミ問題を克服せよ
The quest to conquer Earth’s space junk problem p.24
使われなくなった衛星、切り離されたロケットの部品、衝突で生じた破片など約2万個もの宇宙ゴミが地球の衛星軌道で障害物となっており、これらを減らすべく研究が続けられている。
doi: 10.1038/d41586-018-06170-1
News & Views
惑星科学：明らかになった木星の磁場
Planetary science: Jupiter’s magnetic field revealed by the Juno spacecraft p.36
今回、木星の磁場が、他の既知の惑星磁場とは異なっていることが分かった。この結果は、巨大惑星の内部の解明に大きな影響を及ぼす可能性がある。
doi: 10.1038/d41586-018-06095-9
免疫学：甘党の受容体が引き起こす免疫応答
Immunology: An immune response with a sweet tooth p.37
今回、哺乳類細胞に感染を認識させ免疫応答を引き起こす経路が新たに明らかになり、この経路には、感染細菌が産生する糖分子に結合する、宿主細胞のキナーゼが必要であることが分かった。
doi: 10.1038/d41586-018-05854-y
化学生物学：タンパク質上の糖を照らし出すDNAタグ
Chemical biology: DNA tags used to image sugar-bearing proteins on cells p.38
タンパク質に付いた糖（糖鎖構造）は細胞内でのタンパク質の動きと局在性に影響を及ぼすため、こうした構造を画像化する方法は興味深い。今回、分子の識別タグとしてDNAを用いる汎用的な方法が報告された。
doi: 10.1038/d41586-018-06092-y
生態学：農薬に関連するシステム上の問題
Ecology: An alternative to controversial pesticides still harms bumblebees p.40
スルホキシイミン系の農薬への曝露がマルハナバチのコロニーに著しい悪影響を及ぼすことが、今回明らかになった。この知見は、ハチを殺虫剤にさらすことに対する懸念はネオニコチノイド類に限定すべきでないことを示唆している。
doi: 10.1038/d41586-018-05917-0
構造生物学：マラリアを助けるタンパク質に注目
Structural biology: Spotlight on proteins that aid malaria p.41
マラリアの原因となる寄生虫が赤血球内で生き残ることができるのは、多タンパク質複合体PTEXのおかげである。今回、PTEXが集合する仕組みが明らかになり、この複合体のタンパク質の1つであるEXP2の機能が特定された。
doi: 10.1038/d41586-018-05977-2
量子物理学：量子コンピューティングのためのデザイナー原子アレイ
Quantum physics: Designer atom arrays for quantum computing p.43
要求に合わせた原子の3Dアレイの作製は、量子ビットとして中性原子を用いる量子コンピューターの開発における重要なステップである。今回、レーザーを用いた2つの方法によって原子アレイが作製された。
doi: 10.1038/d41586-018-06107-8
Review
健康科学：加齢の世界的難題と向き合う
Facing up to the global challenges of ageing p.45
Longer human lives have led to a global burden of late-life disease, and so interventions, including changes to lifestyle and medical innovations, are needed to prevent disease and increase late-life health.
doi: 10.1038/s41586-018-0457-8
Articles
神経科学：外側嗅内皮質における経験からの時間の統合
Integrating time from experience in the lateral entorhinal cortex p.57
Temporal information that is useful for episodic memory is encoded across a wide range of timescales in the lateral entorhinal cortex, arising inherently from its representation of ongoing experience.
doi: 10.1038/s41586-018-0459-6
心血管生物学：グルタミンシンテターゼの血管新生におけるグルタミン合成以外の役割
Role of glutamine synthetase in angiogenesis beyond glutamine synthesis p.63
The enzyme glutamine synthetase is active in endothelial cell migration during angiogenesis, through autopalmitoylation and the regulation of RHOJ signalling.
doi: 10.1038/s41586-018-0466-7
構造生物学：マラリア原虫トランスロコンの構造とエフェクター搬出機構
Malaria parasite translocon structure and mechanism of effector export p.70
Cryo-electron microscopy analysis of the purified
doi: 10.1038/s41586-018-0469-4
Letters
惑星科学：木星磁場の半球二分性から推測される複雑なダイナモ
A complex dynamo inferred from the hemispheric dichotomy of Jupiter’s magnetic field p.76
Maps of Jupiter’s internal magnetic field at a range of depths reveal an unusual morphology, suggesting that Jupiter’s dynamo, unlike Earth’s, does not operate in a thick, homogeneous shell.
doi: 10.1038/s41586-018-0468-5
量子物理学：原子を1個ずつ集合させた合成三次元原子構造
Synthetic three-dimensional atomic structures assembled atom by atom p.79
Arbitrarily shaped, defect-free three-dimensional synthetic structures with up to 72 individually controlled atoms are assembled using holographic methods and moving tweezers.
doi: 10.1038/s41586-018-0450-2
量子物理学：三次元光格子中の極低温原子の並べ替えによるマクスウェルの悪魔の実現
Sorting ultracold atoms in a three-dimensional optical lattice in a realization of Maxwell’s demon p.83
An experiment inspired by Maxwell’s ‘demon’ thought experiment uses a series of reversible operations to fully fill a three-dimensional optical lattice with ultracold atoms and realize a low-entropy state.
doi: 10.1038/s41586-018-0458-7
ナノスケール材料：全無機ペロブスカイトナノ結晶シンチレーター
All-inorganic perovskite nanocrystal scintillators p.88
All-inorganic perovskite nanocrystals containing caesium and lead provide low-cost, flexible and solution-processable scintillators that are highly sensitive to X-ray irradiation and emit radioluminescence that is colour-tunable across the visible spectrum.
doi: 10.1038/s41586-018-0451-1
材料科学：事前に集合させたコロイド・ペンローズタイルのブラウン運動準結晶
A Brownian quasi-crystal of pre-assembled colloidal Penrose tiles p.94
A lithographic patterning and release method is used to create a dense, fluctuating, Brownian system of mobile colloidal kite- and dart-shaped Penrose tiles over large areas that retains quasi-crystalline order.
doi: 10.1038/s41586-018-0464-9
気候科学：気候に起因する土壌のマクロ多孔性の大陸スケールの変化が水循環を増強する可能性
Climate-induced changes in continental-scale soil macroporosity may intensify water cycle p.100
Soil macroporosity responds rapidly to climate variations and may induce wide-ranging changes in soil hydraulic conductivity by the end of the century.
doi: 10.1038/s41586-018-0463-x
古生物学：ジュラ紀のステム群哺乳類の孵化期幼体と哺乳類の生殖および成長の起源
Jurassic stem-mammal perinates and the origin of mammalian reproduction and growth p.104
A well-preserved clutch of Kayentatherium wellesi perinates sheds light on the timing of the evolution of mammalian traits, including reduced clutch sizes and the allometric lengthening of the face during ontogeny.
doi: 10.1038/s41586-018-0441-3
生態学：スルホキサフロルへの曝露はマルハナバチの繁殖成功率を低下させる
Sulfoxaflor exposure reduces bumblebee reproductive success p.109
Chronic exposure to sulfoxaflor (a sulfoximine-based insecticide) has severe sub-lethal effects on bumblebee (Bombus terrestris) colonies; exposed colonies produced fewer workers and fewer reproductive offspring than unexposed control colonies.
doi: 10.1038/s41586-018-0430-6
遺伝学：ネアンデルタール人の母親とデニソワ人の父親を持つ個体のゲノム
The genome of the offspring of a Neanderthal mother and a Denisovan father p.113
Genomic evidence of the offspring of a Neanderthal mother and a Denisovan father suggests that mixing among different hominin groups may have more been frequent than previously appreciated.
doi: 10.1038/s41586-018-0455-x
神経科学：過去の経験はモノアミン作動性信号伝達を介して性的二型性のニューロン配線を形作る
Past experience shapes sexually dimorphic neuronal wiring through monoaminergic signalling p.117
In Caenorhabditis elegans, starvation early in life suppresses later sex-specific pruning of synapses through lasting changes in monoaminergic signalling.
doi: 10.1038/s41586-018-0452-0
免疫学：ALPK1は細菌のADP-ヘプトースの細胞質自然免疫受容体である
Alpha-kinase 1 is a cytosolic innate immune receptor for bacterial ADP-heptose p.122
The bacterial metabolite ADP-heptose activates NF-κB in host cells via alpha-kinase 1 and the TIFA–TRAF signalling pathway.
doi: 10.1038/s41586-018-0433-3
がん：広範囲にわたるイントロンポリアデニル化は白血病で腫瘍抑制遺伝子を不活性化する
Widespread intronic polyadenylation inactivates tumour suppressor genes in leukaemia p.127
The inactivation of tumour suppressor genes at the level of mRNA occurs by the generation of truncated proteins in leukaemia.
doi: 10.1038/s41586-018-0465-8
分子生物学：NORAD lncRNAはゲノム安定性に重要なトポイソメラーゼ複合体を組み立てる
The NORAD lncRNA assembles a topoisomerase complex critical for genome stability p.132
The long non-coding RNA NORAD interacts with proteins involved in DNA replication and repair, and controls the ability of RBMX to form a ribonucleoprotein complex that helps to maintain genomic stability.
doi: 10.1038/s41586-018-0453-z
構造生物学：ピック病由来の繊維の構造から明らかになったタウタンパク質の新規な折りたたみ
Structures of filaments from Pick’s disease reveal a novel tau protein fold p.137
The structures of tau filaments from patients with the neurodegenerative disorder Pick’s disease show that the filament fold is different from that of the tau filaments found in Alzheimer’s disease.
doi: 10.1038/s41586-018-0454-y
