博士過程の学生がその後の進路を適切に選べるよう、支援が必要だ。
Many junior scientists need to take a hard look at their job prospects p.429
Permanent jobs in academia are scarce, and someone needs to let PhD students know.
doi: 10.1038/550429a
Volume 550 Number 7677
今週のハイライト
Cover Story: 動的な転位：原子スケールのシミュレーションによって応力下で結晶が壊れずに変形する仕組みが明らかになった
植物進化学: 色を生む規則的な不規則性
炎症: 皮膚細胞が追い打ちをかける
創薬: 阻害物質の妨害は腫瘍に有害
物性物理学: 二次元の構造のスイッチング
ナノスケールデバイス: ミリ秒の分解能で細胞の質量を測定する
進化学: 「雑踏した堤」を解き明かす
疫学: マラリアのメタ解析
がん: 扁平円柱境界の細胞が食道がんにつながる
生物物理学: 結合相手と遭遇するホットスポット
目次
Editorials
米国エネルギー省は、核廃棄物を、正しいリスクに基づいて分類すべきだ。
Reclassify waste to shift the nuclear landscape p.429
The US Department of Energy should classify and dispose of nuclear rubbish according to risk.
doi: 10.1038/550429b
天災などの緊急事態の最前線から得られるデータは、事態への対処方法の改善や援助資金の有効利用に役立つ。
Data science can improve aid distribution p.430
Online platforms can help to steer emergency response and ensure money is well spent.
doi: 10.1038/550430a
News
木星探査機ジュノーによる観測で、縞を作る嵐が惑星深部に達していることが明らかに。
Jupiter's stormy winds churn deep into the planet p.437
Juno probe discovers surprising activity in the giant planet’s interior.
doi: 10.1038/nature.2017.22866
光子が、量子震動によって超伝導電子に似た挙動を。
Photons pair up like superconducting electrons p.438
Discovery raises questions about how a light 'supercurrent' might behave.
doi: 10.1038/nature.2017.22868
CRISPR技術の拡張によって、DNAやRNAの一塩基をピンポイントに編集できるエディターが。
CRISPR hacks enable pinpoint repairs to genome p.439
Precision tools expand the number of ‘base editors’ available for manipulating DNA and RNA.
doi: 10.1038/550439a
インドの月探査機チャンドラヤーン2号が、来春の打ち上げに向け、大詰めへ。
India gears up for second Moon mission p.440
The Chandrayaan-2 orbiter, lander and rover will track how lunar dust might scupper settlement.
doi: 10.1038/nature.2017.22870
アフリカ睡眠病の経口治療薬フェキシニダゾールが、臨床試験で好成績を。
Sleeping sickness can now be cured with pills p.441
Researchers seek approval from regulators for this quicker, easier treatment.
doi: 10.1038/nature.2017.22856
ハンガリーの中央ヨーロッパ大学（CEU）を閉鎖に追い込もうと、さらなる政治的圧力が。
Efforts to save leading Hungarian university hit hurdle p.442
US-registered Central European University faces another year of uncertainty over whether it can continue to operate in Hungary.
doi: 10.1038/nature.2017.22855
News Features
シリア：大混乱を通して見えるもの
Out of the Syrian crisis, a data revolution takes shape p.444
シリア内戦は、危機的状況下でのデータ収集・活用・管理の方法を模索する場となっている。
doi: 10.1038/550444a
細胞老化：若さを保つにはゾンビを退治
To stay young, kill zombie cells p.448
マウスにおいて、自分では死なない細胞を殺すことが強力な抗加齢戦略だと分かり、この戦略のヒトでの研究が進められている。
doi: 10.1038/550448a
News & Views
フォーラム：炎症：免疫を越えた記憶
Inflammation: Memory beyond immunity p.460
上皮幹細胞は、皮膚の表皮を維持し、損傷に応答して創傷治癒を促進する。今回、こうした幹細胞が過去の損傷の記憶を持っていて、この記憶によって皮膚がその後の脅威に対して速やかに応答できるという知見が得られた。2つの分野の科学者がこの知見の意味合いについて検討している。
doi: 10.1038/nature24154
材料科学：変形を原子スケールで見る
Materials science: Atomistic views of deformation p.461
レーザー実験とコンピューターシミュレーションを用いて、圧縮された固体中の原子の小刻みな揺れが分析された。この結果によって、極端な条件に耐えられる材料の設計にさらに一歩近づいた。
doi: 10.1038/550461a
がん発生：バレット食道の起源
Cancer development: Origins in the oesophagus p.463
バレット食道と呼ばれる前がん状態の細胞起源は分かっていない。今回行われた患部の上皮細胞の追跡と分析は、この問題の解明に役立つ可能性がある。
doi: 10.1038/nature24150
進化学：足に「扇」が付いた昆虫
Evolution: Fan-assisted insects p.464
カタビロアメンボ科Rhagovelia属のアメンボは、足に推進用の扇があるおかげで、急流を容易に移動できる唯一の昆虫分類群である。今回、こうした扇の発生を制御する遺伝子が特定され、この昆虫が環境にどのように適応してきたかについての手掛かりが得られた。
doi: 10.1038/550464a
生物物理学：細胞の質量の急速な変化が測定された
Biophysics: Rapid mass changes measured in cells p.465
今回、超高感度天秤が開発され、高い時間分解能と質量分解能で単一細胞と複数の細胞の重さが測定された。この結果から、細胞周期とウイルス感染時における急速で微小な質量の変動が明らかになった。
doi: 10.1038/550465a
回顧：乾燥する液滴の20年
In Retrospect: Twenty years of drying droplets p.466
粒子を多く含む液滴が固体表面で蒸発すると、粒子によって環状の堆積物が形成される。この現象の説明は、1997年に示され、理工学の多くの分野を進展させた。
doi: 10.1038/550466a
光生物学：ハナバチを誘引する青色を花が得る仕組み
Photobiology: How flowers get the blues to lure bees p.467
さまざまな花の花弁には、種を超えて同程度の不規則性を示す繰り返しパターンのナノ構造がある。この不規則性の程度から、青色の散乱光の輪が生じ、ハナバチが花を見つけるのに役立つ。
doi: 10.1038/nature24155
Articles
植物進化学：花の収斂的ナノ構造の不規則性がハナバチへの信号を増強する
Disorder in convergent floral nanostructures enhances signalling to bees p.469
Disordered nanoscale striations on petals, tepals and bracts have evolved multiple times among flowering plants and provide a salient visual signal to foraging bumblebees (Bombus terrestris).
doi: 10.1038/nature24285
炎症：炎症の記憶が皮膚上皮幹細胞の組織損傷への感受性を高める
Inflammatory memory sensitizes skin epithelial stem cells to tissue damage p.475
After acute inflammation, epithelial stem cells retain a memory that accelerates restoration of the skin barrier during subsequent tissue damage, and this enhancement is dependent on the AIM2 inflammasome and its downstream effectors.
doi: 10.1038/nature24271
創薬：選択性のある小分子阻害剤によるUSP7阻害の分子基盤
Molecular basis of USP7 inhibition by selective small-molecule inhibitors p.481
Small molecules are identified that inhibit the ubiquitin-specific protease USP7 with high affinity and specificity as explained by co-crystal structures, and are shown to reduce tumour growth in mice.
doi: 10.1038/nature24451
Letters
物性物理学：静電ドーピングによって駆動される単層二テルル化モリブデンの構造相転移
Structural phase transition in monolayer MoTe2 driven by electrostatic doping p.487
A structural phase transition in a monolayer of molybdenum ditelluride has been shown experimentally to be driven forwards and backwards by electrostatic doping.
doi: 10.1038/nature24043
材料科学：分子動力学的シミュレーションで金属の塑性の限界を探る
Probing the limits of metal plasticity with molecular dynamics simulations p.492
The limits of dislocation-mediated metal plasticity are studied by using in situ computational microscopy to reduce the enormous amount of data from fully dynamic atomistic simulations into a manageable form.
doi: 10.1038/nature23472
材料科学：衝撃波によって駆動される双晶形成と格子ダイナミクスのin situ X線回折測定
In situ X-ray diffraction measurement of shock-wave-driven twinning and lattice dynamics p.496
In situ femtosecond X-ray diffraction measurements reveal that the dominant mechanism of shock-wave-driven deformation in tantalum changes from twinning to dislocation slip as pressure increases.
doi: 10.1038/nature24061
ナノスケールデバイス：慣性ピコ天秤によって明らかになった哺乳類細胞の高速質量変動
Inertial picobalance reveals fast mass fluctuations in mammalian cells p.500
A picobalance consisting of an optically excited microcantilever has been developed and used to measure the masses of individual healthy and virus-infected cells at high temporal and mass resolutions in culture conditions.
doi: 10.1038/nature24288
気候科学：氷山のキールによる溝跡から得られたパイン島湾における海氷崖不安定性の証拠
Evidence of marine ice-cliff instability in Pine Island Bay from iceberg-keel plough marks p.506
Plough marks in Pine Island Bay, West Antarctica, left by the keels of drifting icebergs 12,000 years ago provide evidence that marine ice-cliff instability can drive rapid ice-sheet retreat.
doi: 10.1038/nature24458
進化学：間接的な効果が相利共生ネットワークにおいて共進化を駆動する
Indirect effects drive coevolution in mutualistic networks p.511
An approach to ecological interactions that integrates coevolutionary dynamics and network structure, showing that selection in mutualisms is shaped not only by the mutualistic partners but also by all sorts of indirect effects from other species in the network.
doi: 10.1038/nature24273
疫学：1900年以降のサハラ以南のアフリカにおける熱帯熱マラリア原虫の保有率
The prevalence of Plasmodium falciparum in sub-Saharan Africa since 1900 p.515
Spatial and temporal modelling of a large dataset of Plasmodium falciparum prevalence rates reveals cycles and trends of malaria transmission in sub-Saharan Africa over a 115 year period.
doi: 10.1038/nature24059
神経科学：線虫のコネクトームのニューロン機能をネットワーク制御原理から予測する
Network control principles predict neuron function in the Caenorhabditis elegans connectome p.519
Application of network control theory to the neuronal connectome of Caenorhabditis elegans, allowing prediction of the involvement of individual neurons in locomotion.
doi: 10.1038/nature24056
細胞生物学：赤血球と血小板におけるスフィンゴシン1-リン酸の細胞外輸送にはMfsd2bが必須である
Mfsd2b is essential for the sphingosine-1-phosphate export in erythrocytes and platelets p.524
Identification of a transmembrane protein, Mfsd2b, that is essential for the export of the signalling molecule sphingosine-1-phosphate (S1P) from red blood cells and platelets.
doi: 10.1038/nature24053
がん：扁平円柱境界の移行基底細胞によりバレット食道が生じる
Transitional basal cells at the squamous–columnar junction generate Barrett’s oesophagus p.529
Barrett’s oesophagus—a metaplasia that can be induced by persistent acid reflux, and predisposes patients to oesophageal cancer—arises from a population of basal cells at the gastro-oesophageal junction.
doi: 10.1038/nature24269
創薬：USP7の小分子阻害剤はユビキチンとの結合を妨げる
USP7 small-molecule inhibitors interfere with ubiquitin binding p.534
The development of selective ubiquitin-specific protease-7 (USP7) inhibitors GNE-6640 and GNE-6776, which induce tumour cell death and reveal differential kinetics of Lys-48 and Lys-63-linked ubiquitin chain depolymerization by USP7.
doi: 10.1038/nature24006
分子生物学：ヌクレオソーム–Chd1の構造とクロマチンリモデリングへの影響
Nucleosome–Chd1 structure and implications for chromatin remodelling p.539
A cryo-electron microscopy structure of the chromatin remodelling factor Chd1 bound to a nucleosome leads to a model for DNA translocation by its ATPase motor.
doi: 10.1038/nature24046
生物物理学：1分子画像化法によって明らかになった、細胞表面ホットスポットでの受容体–Gタンパク質間の相互作用
Single-molecule imaging reveals receptor–G protein interactions at cell surface hot spots p.543
G-protein-coupled receptors and their G protein partners are studied by single-molecule imaging in living cells, which reveals hot spots on the cell membrane where receptors and G proteins interact and signal.
doi: 10.1038/nature24264
