オピオイドの乱用に単純な解決策はないが、科学も社会もこの問題の深刻さに早急に気付いて動き出すべきだ。
Opiate deaths demand serious action p.541
Epidemic of painkiller addiction and overdoses in the United States needs a wide-ranging response.
doi: 10.1038/d41586-017-07657-z
Volume 551 Number 7682
今週のハイライト
Cover Story: 筋細胞の再生戦略：異なる種類の筋繊維が部分的な再生に果たす役割
原子物理学: 多体系の量子シミュレーション
微生物学: マウスの腸内細菌は食塩感受性高血圧を抑制する
原子物理学: 高エネルギーニュートリノの相互作用断面積
触媒: メタンの変換を触媒する
考古学: 富の不平等の拡大の歴史
細胞生物学: 不可分の繋留タンパク質とSNARE
がん: 腫瘍は酸素レベルに適応する
微生物学: 腸内細菌の調剤術
構造生物学: 転写共役修復複合体の構造を解明
目次
Editorials
医薬品の安全性と効果の確認は臨床試験でしかできず、漢方薬も例外ではない。
Traditional Chinese medicine needs proper scrutiny p.541
New laws that promote centuries-old herbal remedies are a backwards step for China. Only controlled clinical trials can satisfy concerns.
doi: 10.1038/d41586-017-07650-6
オープンプラン方式のオフィスや研究室は、雑音のせいか、生産性が低下することが分かってきた。
London scientists feel the noise p.542
Researchers join those donning headphones to cope with open-plan chatter.
doi: 10.1038/d41586-017-07617-7
News
米国国防総省高等計画研究局（DARPA）が、神経活動を記録して自動的に脳を刺激する脳埋め込み型治療装置の臨床試験を。
AI-controlled brain implants for mood disorders tested in people p.549
Researchers funded by the US military are developing appliances to record neural activity and automatically stimulate the brain to treat mental illness.
doi: 10.1038/nature.2017.23031
DNA内に非天然型塩基対を保存し、それを読み取って、タンパク質の合成までできる半合成生物が。
‘Alien’ DNA makes proteins in living cells for the first time p.550
Expanded genetic alphabet could allow for the production of new protein-based drugs.
doi: 10.1038/nature.2017.23040
英国は、EU離脱後の経済戦略の基盤として科学に多額の予算を。
United Kingdom relies on science to revive flagging economy p.551
Long-awaited industrial strategy pins hopes on commercial gains from research.
doi: 10.1038/nature.2017.23043
中国が、漢方薬推進のため、規制を緩和して臨床試験を不必要とする方針を。
China to roll back regulations for traditional medicine despite safety concerns p.552
Scientists fear plans to abandon clinical trials of centuries-old remedies will put people at risk.
doi: 10.1038/nature.2017.23038
News Features
処理能力：限界を目指して
Supercomputing poised for a massive speed boost p.554
スーパーコンピューターの能力を極限まで高めた「エクサスケール」コンピューターの実現へ向け激しい競争が続いているが、技術的課題はとてつもなく多い。
doi: 10.1038/d41586-017-07523-y
News & Views
細胞分裂：染色体が合体する仕組み
Cell division: How chromosomes unite p.568
今回、細胞分裂後に単一核内部で染色体が一体化する仕組みに、BAFという小さなDNA結合タンパク質が関与しており、染色体同士の結合に役立っている可能性があることが示された。
doi: 10.1038/d41586-017-07439-7
原子物理学：大きな量子系が制御された
Atomic physics: Large quantum systems tamed p.569
量子計算デバイスは、古典的な計算デバイスより強力なものになり得るが、大きな量子系の制御は難しい。今回、2つの研究によって、この困難を克服する成果が報告されている。
doi: 10.1038/d41586-017-07438-8
微生物叢：腸内細菌と高血圧は塩分でつながっている
Microbiota: A high-pressure situation for bacteria p.571
マウスの分析から、1つには腸内微生物の一部に影響を及ぼすことによって、食塩が血圧を上昇させることが示唆された。高血圧に関する今回の成果は、ヒトにおいてさらなる研究を行う根拠を示している。
doi: 10.1038/nature24760
エレクトロニクス：健康管理のための非接触センシング
Electronics: Contactless health-care sensing p.572
血圧や心拍数などの個人のバイタルサインをモニターする新たなシステムが開発された。今回のシステムでは、センシング能力の向上、快適性、利便性など、現在用いられている手法を超える利点が多く得られる。
doi: 10.1038/d41586-017-07434-y
考古学：ユーラシアにおける不平等は根深い
Archaeology: Inequality has deep roots in Eurasia p.573
4大陸にまたがる64か所の考古学的な遺跡を調べた研究で、農業システムや政治システムの発達が経済格差を生み、そうした格差が北米よりもユーラシアで大きかったことが分かった。
doi: 10.1038/nature24758
触媒反応：ロジウムでメタンをアップグレードする
Catalysis: Methane upgraded by rhodium p.575
メタンから異なる2つの生成物を作るよう調整できるロジウム触媒が、今回開発された。この知見は、メタンという豊富にある資源を利用する工業的過程の開発に役立つ可能性がある。
doi: 10.1038/d41586-017-07437-9
細胞生物学：大きな繋留タンパク質が膜の融合を助ける
Cell biology: Bulky tether proteins aid membrane fusion p.576
小胞と標的細胞器官の融合をin vivoで駆動するエネルギー源は、よく分かっていない。今回、融合する構造体をつなぐタンパク質も、最終的な融合段階に必要なエネルギーを低下させることが明らかになった。
doi: 10.1038/nature24754
Articles
原子物理学：51個の原子からなる量子シミュレーターでの多体ダイナミクスの探索
Probing many-body dynamics on a 51-atom quantum simulator p.579
Programmable quantum simulations of many-body systems are demonstrated using a reconfigurable array of 51 individually trapped cold atoms with strong, coherent interactions controlled via excitation to Rydberg states.
doi: 10.1038/nature24622
微生物学：塩応答性の腸内共生細菌はTH17軸と疾患を変化させる
Salt-responsive gut commensal modulates TH17 axis and disease p.585
High salt intake changed the gut microbiome and increased TH17 cell numbers in mice, and reduced intestinal survival of Lactobacillus species, increased the number of TH17 cells and increased blood pressure in humans.
doi: 10.1038/nature24628
がん：BRCA1変異細胞での縦列重複形成機構
Mechanism of tandem duplication formation in BRCA1-mutant cells p.590
BRCA1, but not BRCA2, suppresses the formation of tandem duplications at stalled replication forks in primary mammalian cells.
doi: 10.1038/nature24477
Letters
天体物理学：地球での吸収を用いたIceCubeによる数テラ電子ボルトニュートリノの相互作用断面積の測定
Measurement of the multi-TeV neutrino interaction cross-section with IceCube using Earth absorption p.596
IceCube has measured the absorption of atmospheric and astrophysical neutrinos in the Earth, and found that the interaction cross-section of multi-TeV neutrinos is within 50 per cent of the predictions of the standard model.
doi: 10.1038/nature24459
原子物理学：53個のキュービットからなる量子シミュレーターによる多体の動的相転移の観測
Observation of a many-body dynamical phase transition with a 53-qubit quantum simulator p.601
Many-body dynamical phases in an Ising-like quantum spin model with long-range interactions are observed by measuring correlations in single shots, using a quantum simulator composed of 53 qubits.
doi: 10.1038/nature24654
触媒：担持された孤立ロジウム触媒によるメタンからメタノールや酢酸への穏やかな酸化
Mild oxidation of methane to methanol or acetic acid on supported isolated rhodium catalysts p.605
Single-site isolated rhodium species anchored on zeolites or titanium dioxide are shown to catalyse the direct conversion of methane to methanol and acetic acid, using oxygen and carbon monoxide under mild conditions.
doi: 10.1038/nature24640
有機化学：活性化されていない第三級C–H結合の部位選択的・立体選択的官能基化
Site-selective and stereoselective functionalization of non-activated tertiary C–H bonds p.609
The functionalization of specific inert C–H bonds avoids the need for functional groups in organic synthesis and here the challenges of this approach are overcome using a dirhodium catalyst that is capable of C–H bond site-selectivity.
doi: 10.1038/nature24641
地球科学：コンドライト隕石中のハロゲン元素と地球集積
Halogens in chondritic meteorites and terrestrial accretion p.614
Halogen abundances in chondrites are 6 to 37 times lower than previously reported, which is consistent with the low abundances of these elements found in Earth.
doi: 10.1038/nature24625
考古学：ユーラシアでの新石器時代以後の貧富の差は北米およびメソアメリカよりも大きかった
Greater post-Neolithic wealth disparities in Eurasia than in North America and Mesoamerica p.619
Analyses of house-size distributions in the Old and New World showed that wealth disparities increased with the domestication of plants and animals and with increased sociopolitical scale.
doi: 10.1038/nature24646
発生生物学：プラナリアの再生では直交する筋繊維が異なる教示的役割を持つ
Orthogonal muscle fibres have different instructive roles in planarian regeneration p.623
Longitudinal and circular muscle fibres have distinct regulatory roles during planarian regeneration.
doi: 10.1038/nature24660
細胞生物学：リソソームのスイッチが引き金となって、線虫の不死の生殖系列のタンパク質恒常性が更新される
A lysosomal switch triggers proteostasis renewal in the immortal C. elegans germ lineage p.629
Sperm-activated lysosomes enhance proteostasis in nematode oocytes just before fertilization; this could prevent transmission of damaged proteins to the next generation and may explain the immortality of the germ-cell lineage.
doi: 10.1038/nature24620
細胞生物学：繋留複合体がSNARE依存性膜融合の最終段階を推進する
A tethering complex drives the terminal stage of SNARE-dependent membrane fusion p.634
Tethering proteins, known to mediate initial recognition and attachment during membrane fusion, are essential for driving the transition from the hemifused state to fusion pore formation.
doi: 10.1038/nature24469
がん：NFS1は肺腫瘍で正の選択を受けてフェロトーシスから細胞を保護する
NFS1 undergoes positive selection in lung tumours and protects cells from ferroptosis p.639
Cancers growing in high-oxygen environments, such as lung adenocarcinomas, select for the iron–sulfur cluster synthesizing enzyme NFS1 to support malignant proliferation and to protect from oxidative damage.
doi: 10.1038/nature24637
合成生物学：より多くの遺伝情報を保存して読み取る半合成生物
A semi-synthetic organism that stores and retrieves increased genetic information p.644
A modified Escherichia coli is used to demonstrate that semi-synthetic organisms can use non-natural hydrophobic base pairs to genetically encode for the incorporation of non-canonical amino acids into proteins.
doi: 10.1038/nature24659
微生物学：腸内細菌の代謝経路は芳香族アミノ酸を9種類の血中代謝物に変換する
A gut bacterial pathway metabolizes aromatic amino acids into nine circulating metabolites p.648
A pathway for the production of aromatic amino acid metabolites in Clostridium sporogenes is described; modulation of serum levels of these metabolites in gnotobiotic mice affects intestinal permeability and systemic immunity.
doi: 10.1038/nature24661
構造生物学：真核生物の転写と共役したDNA修復開始の構造基盤
Structural basis for the initiation of eukaryotic transcription-coupled DNA repair p.653
Cryo-electron microscopy analysis of yeast Rad26 bound to RNA polymerase II provides insight into the initiation of the transcription-coupled DNA repair mechanism in eukaryotes.
doi: 10.1038/nature24658
