先進国に対し、WHOがワクチンの追加免疫接種を待つよう求めるのは正しい。

The WHO is right to call a temporary halt to COVID vaccine boosters p.317

Richer countries should focus on ramping up vaccine supply to the billions who are still waiting for their first dose.

doi: 10.1038/d41586-021-02219-w

デルタ株が、これまで感染の波を逃れていた、低所得国の医療体制やワクチン接種の不十分な地域の脅威に。

Delta threatens rural regions that dodged earlier COVID waves p.325

Data on the variant’s spread in India make researchers fearful for areas in developing nations that lack health care and vaccines.

doi: 10.1038/d41586-021-02146-w

デルタ株は他の変異株に比べ、ワクチン接種者のブレークスルー感染が多いとのデータが。

How do vaccinated people spread Delta? What the science says p.327

Emerging data suggest that Delta could spread more readily than other coronavirus variants among people vaccinated against COVID-19. But key questions remain.

doi: 10.1038/d41586-021-02187-1

計算科学分野で「苦し紛れの言い回し」を含む新しいタイプの捏造論文が。

‘Tortured phrases’ give away fabricated research papers p.328

Analysis reveals that strange turns of phrase may indicate foul play in science.

doi: 10.1038/d41586-021-02134-0

約1万7000年前のケナガマンモスの牙の化学分析から、このマンモスが距離にして地球約2周分という壮大な距離を移動していたことが明らかに。

Mammoth’s epic travels preserved in tusk p.329

Chemical analysis of an ice age woolly mammoth’s tusk reveals the huge distances it travelled during its lifetime more than 17,000 years ago.

doi: 10.1038/d41586-021-02206-1

大型ハドロン衝突型加速器（LHC）で、4つのクォークからなる新たなエキゾチックハドロンを検出。

Exotic four-quark particle spotted at Large Hadron Collider p.330

Rare tetraquark is one of dozens of non-elementary particles discovered by the accelerator, and could help to test theories about strong nuclear force.

doi: 10.1038/d41586-021-02174-6

SARS-CoV-2ワクチン技術の世界的な共有を訴える、米国の医療政策の専門家Chelsea Clintonに話を訊いた。

Chelsea Clinton urges global sharing of COVID vaccine technology p.331

doi: 10.1038/d41586-021-02164-8

COVID-19から「備え」について学ぶ

Has COVID taught us anything about pandemic preparedness? p.332

次なるパンデミックで、現在のパンデミックでの失敗を繰り返さないためには、何を教訓にどう備えていくべきなのか。

doi: 10.1038/d41586-021-02217-y

電気自動車：バッテリーの課題

Electric cars and batteries: how will the world produce enough? p.336

電気自動車への移行のカギを握っているのは、バッテリーのリサイクルと希少金属の使用量削減である。

doi: 10.1038/d41586-021-02222-1

リプロダクティブ・ヘルス：閉経のタイミングに対する遺伝的影響

Genomic analysis identifies variants that can predict the timing of menopause p.345

今回、広範な分析によって、自然閉経の年齢に影響を及ぼす遺伝的バリアントが特定された。この結果から、DNA損傷修復などの機構の関与が示唆され、早期閉経の予測や治療の可能性に関する知見が得られた。

doi: 10.1038/d41586-021-01710-8

気候科学：CO₂除去の負担を割り当てることの効果

‘Polluter pays’ policy could speed up emission reductions and removal of atmospheric CO2 p.346

気候目標を達成するには、大気中の二酸化炭素を除去する技術がおそらく必要である。今回、炭素排出者自身が放出したCO₂を除去する義務を負えば、そうした技術の開発と利用がどのように加速される可能性があるかが、分析によって示された。

doi: 10.1038/d41586-021-02192-4

原子物理学：二次元の超固体

Supersolids go two-dimensional p.348

超固体は、構成粒子が結晶を形成すると同時に摩擦なしに流れるエキゾチックな物質である。今回、高磁性原子の極低温気体を用いて2D超固体が初めて生成された。

doi: 10.1038/d41586-021-02191-5

ウィメンズ・ヘルス：子宮類繊維腫のエピジェネティックな起源

Deranged chromatin drives uterine fibroid tumours p.349

今回、これまで知られていなかった子宮類繊維腫のサブグループが、DNA–タンパク質複合体クロマチンの攪乱をもたらす変異によって駆動されることが分かった。この知見から、このよく見られる疾患の管理に役立つ情報が得られる可能性がある。

doi: 10.1038/d41586-021-02005-8

生態学：ハナバチを危険にさらす苦難のカクテル

A cocktail of pesticides, parasites and hunger leaves bees down and out p.351

花粉媒介者が危機にひんしている。今回、メタ解析によって、農薬、寄生虫、低栄養状態の組み合わせがハナバチに累積的な悪影響を及ぼし、殺虫剤間の相互作用によってハナバチの死亡率が上昇していることが明らかになった。

doi: 10.1038/d41586-021-02079-4

天文学：天文観測サイトとしてのチベット高原の冷湖

Lenghu on the Tibetan Plateau as an astronomical observing site p.353

doi: 10.1038/s41586-021-03711-z

原子物理学：双極子量子気体における二次元超固体性

Two-dimensional supersolidity in a dipolar quantum gas p.357

doi: 10.1038/s41586-021-03725-7

光物理学：バルク異方性結晶におけるゴースト双曲型表面ポラリトン

Ghost hyperbolic surface polaritons in bulk anisotropic crystals p.362

doi: 10.1038/s41586-021-03755-1

材料科学：方向性結合を用いた正二十面体準結晶の設計方法

How to design an icosahedral quasicrystal through directional bonding p.367

doi: 10.1038/s41586-021-03700-2

材料科学：高分子ガラスの最上層にゴム状表面をもたらす運動性勾配

Mobility gradients yield rubbery surfaces on top of polymer glasses p.372

doi: 10.1038/s41586-021-03733-7

気候科学：正味のカーボンネガティブ経済の実現を可能にする

Operationalizing the net-negative carbon economy p.377

doi: 10.1038/s41586-021-03723-9

気候科学：モントリオール議定書が陸域の炭素シンクを保護する

The Montreal Protocol protects the terrestrial carbon sink p.384

doi: 10.1038/s41586-021-03737-3

生態学：複数の農薬が相乗的に相互作用してハナバチの死亡率を上昇させる

Agrochemicals interact synergistically to increase bee mortality p.389

doi: 10.1038/s41586-021-03787-7

リプロダクティブ・ヘルス：ヒトの卵巣の老化を制御する生物学的機構に関する遺伝学的知見

Genetic insights into biological mechanisms governing human ovarian ageing p.393

doi: 10.1038/s41586-021-03779-7

ウィメンズ・ヘルス：H2A.Zの結合減少は子宮平滑筋腫の発生に関連する

Deficient H2A.Z deposition is associated with genesis of uterine leiomyoma p.398

doi: 10.1038/s41586-021-03747-1

神経科学：局所的配列に従った嗅内皮質での三次元空間の神経表現

Locally ordered representation of 3D space in the entorhinal cortex p.404

doi: 10.1038/s41586-021-03783-x

コロナウイルス：ヒトにおけるBNT162b2 mRNAワクチンのシステムワクチン学

Systems vaccinology of the BNT162b2 mRNA vaccine in humans p.410

doi: 10.1038/s41586-021-03791-x

コロナウイルス：SARS-CoV-2ワクチンBNT162b2に対する年齢に関連した免疫応答の不均一性

Age-related immune response heterogeneity to SARS-CoV-2 vaccine BNT162b2 p.417

doi: 10.1038/s41586-021-03739-1

コロナウイルス：アカゲザルにおけるSARS-CoV-2 B.1.351に対するAd26.COV2.Sの防御効果

Protective efficacy of Ad26.COV2.S against SARS-CoV-2 B.1.351 in macaques p.423

doi: 10.1038/s41586-021-03732-8

がん：がん遺伝子のin silicoでの飽和変異誘発

In silico saturation mutagenesis of cancer genes p.428

doi: 10.1038/s41586-021-03771-1

分子生物学：BARD1はH2Aリシン15のユビキチン化を読み取って相同組換えを指示する

BARD1 reads H2A lysine 15 ubiquitination to direct homologous recombination p.433

doi: 10.1038/s41586-021-03776-w

分子生物学：BRCA1–BARD1のヌクレオソーム認識とユビキチン化の機構

Mechanisms of BRCA1–BARD1 nucleosome recognition and ubiquitylation p.438

doi: 10.1038/s41586-021-03716-8

構造生物学：血液脳関門脂質輸送体MFSD2Aの構造と輸送機構

Structure and mechanism of blood–brain-barrier lipid transporter MFSD2A p.444

doi: 10.1038/s41586-021-03782-y