米国では税制改革によって博士課程の学生が不利益を被ることになると考えられ、科学研究や経済に悪影響が及ぶだろう。
Graduate students face alarming tax hike p.271
Adding to PhD students? woes will undermine US research and economy.
doi: 10.1038/d41586-017-05925-6
Volume 551 Number 7680
今週のハイライト
Cover Story: 皮膚再生：幹細胞と遺伝子治療を組み合わせて小児の表皮の再建に成功
地球物理学: 深部マントルの神秘
腫瘍免疫学: 脂肪肝でのがんリスクの増大
生化学: 酵素の動態をFRETで見る
惑星科学: 冥王星はもやのため寒い
材料科学: これまでの考えとは異なる粉粒体の動き
生態学: 保全のコスト
神経科学: 移動運動速度の制御回路
微生物学: 腸内の細菌が宿主防御を打ち破る
分子生物学: ユビキチンがDNAアルキル化の修復を推進する
構造生物学: エボラを入れる箱を組み立てる
目次
Editorials
NatureおよびNature関連誌は、分子の化学構造の描き方の手引きを更新する。
Chemists get faster on the draw p.271
A Nature journals guide to drawing the structures of molecules should aid expert and casual chemists alike.
doi: 10.1038/d41586-017-05898-6
中国は、パルス中性子源CSNSの持てる力を、最大限に生かすべきだ。
How China could make the most of its beamlines p.272
More international collaboration could build capacity at big physics facilities especially in the south.
doi: 10.1038/d41586-017-05924-7
News
ヨーロッパ最初期のヒトについて報告した論文で、解析には盗まれた骨が使われていた疑惑が持ち上がり、その内容にも疑義が。
Archaeologists say human-evolution study used stolen bone p.279
Bizarre tale of theft and suspicious packages casts doubt on claims for early-human occupation in northern Europe.
doi: 10.1038/nature.2017.22984
実験用マウスが近親交配によって世代を重ねることでどのような変異が蓄積するか調べるために、「初代」ゲノムを再構築しようとの試みが。
Lab mice's ancestral ‘Eve’ gets her genome sequenced p.281
Effort aims to help scientists understand how generations of inbreeding have altered the genetics of research rodents.
doi: 10.1038/nature.2017.22974
英国政府が、首席科学顧問にグラクソ・スミスクライン社R&D部門リーダーのPatrick Vallance氏を。
UK government appoints next chief scientific adviser p.282
A former pharmaceutical boss will help navigate the UK's exit from the European Union.
doi: 10.1038/nature.2017.22956
プエルトリコで、公衆衛生研究者たちが協力してハリケーン「マリア」被害の調査に。
Puerto Rico struggles to assess hurricane's health effects p.282
While dealing with their own losses, public-health researchers are regrouping to study the aftermath of Hurricane Maria.
doi: 10.1038/nature.2017.22973
ここ3年間横ばいだったCO2排出量が、2017年は中国の石炭利用の増加によって急上昇を。
World's carbon emissions set to spike by 2% in 2017 p.283
Increased coal use in China appears to be driving the first increase in global greenhouse-gas output since 2014.
doi: 10.1038/nature.2017.22995
中国のCSNSが、いよいよ稼働へ。
China fires up next-generation neutron-science facility p.284
Beam generator puts country in elite company for doing experiments in materials science and other fields.
doi: 10.1038/nature.2017.22976
News Features
保全：アホロートルのパラドックス
Biology's beloved amphibian — the axolotl — is racing towards extinction p.286
メキシコサンショウウオ（アホロートル）は世界中でペットとして、また実験室でもたくさん飼育されているが、野生では絶滅の危機に瀕している。
doi: 10.1038/d41586-017-05921-w
News & Views
惑星科学：冥王星の大気を冷やすもや
Planetary science: Haze cools Pluto's atmosphere p.302
冥王星の気温は、太陽系の他の惑星体とは異なり、もやによって調節されていることが、今回モデリングから示唆された。この知見は、系外惑星の大気の理解に影響を及ぼす。
doi: 10.1038/551302a
微生物学：宿主防御タンパク質を無力化する細菌
Microbiology: Bacteria disarm host-defence proteins p.303
フレクスナー赤痢菌（Shigella flexneri）の感染は、乳児死亡の主な原因である。今回、フレクスナー赤痢菌は、重要な宿主酵素群の一部の分解を誘発するタンパク質を放出することによって、細胞内防御を回避していることが明らかになった。
doi: 10.1038/nature24157
生物地球化学：海洋における窒素損失のホットスポット
Biogeochemistry: Ocean hotspots of nitrogen loss p.305
海の微生物の活動は、生物が利用可能な窒素の損失につながる。エルニーニョ/南方振動と呼ばれる気候現象が、この窒素損失の大きさに驚くほど大きな影響を及ぼすことが、今回分かった。
doi: 10.1038/551305a
遺伝子治療：トランスジェニック幹細胞による皮膚の再建
Gene therapy: Transgenic stem cells replace skin p.306
今回、不治の遺伝性皮膚疾患の患者の治療例によって、遺伝子操作した幹細胞を用いて皮膚をほぼ全て置き換える方法の有効性、実行可能性、安全性が実証された。
doi: 10.1038/nature24753
地球物理学：地球の深部マントルの浮力
Geophysics: The buoyancy of Earth's deep mantle p.308
地球のマントル底部の巨大低せん断速度領域と呼ばれる2つの領域の物理的性質は、よく分かっていない。今回のこうした領域の密度測定は、マントルダイナミクスの理解に影響を及ぼす。
doi: 10.1038/551308a
生態学：保全支出の効果
Ecology: The effect of conservation spending p.309
絶滅のおそれのある生物種に関するデータの統計分析から、変化する人口、農業の状態、経済情勢の下で、保全への投資率がどのように生物多様性に影響を及ぼすかを予測できるモデルが得られた。
doi: 10.1038/nature24158
インフルエンザ：広範な防御抗体
Influenza: A broadly protective antibody p.310
単一の抗体が、複数の抗ウイルス機序を用いて、マウスやフェレットでのインフルエンザBウイルスの複製を阻害することが分かった。この結果は、改良型インフルエンザワクチンの研究を活気づける可能性がある。
doi: 10.1038/551310a
Review
微生物学：細菌のクオラムセンシング研究の進展と展望
Progress in and promise of bacterial quorum sensing research p.313
A Review of the genetics, biochemistry, ecology and evolution of bacterial quorum sensing.
doi: 10.1038/nature24624
Articles
地球物理学：潮汐トモグラフィーによって絞り込まれた地球の深部マントルの浮力
Tidal tomography constrains Earth’s deep-mantle buoyancy p.321
An estimate of Earth’s deep-mantle buoyancy is derived from GPS-based measurements of body tide deformation and shown to be dominated by dense material possibly related to subducted oceanic plates or primordial rock.
doi: 10.1038/nature24452
遺伝子治療：トランスジェニック幹細胞を使用したヒト全表皮の再生
Regeneration of the entire human epidermis using transgenic stem cells p.327
Autologous transgenic epidermal stem cell cultures are used to reconstitute almost the entire epidermis of a patient with severe junctional epidermolysis bullosa.
doi: 10.1038/nature24487
多細胞システム：小腸上皮の単一細胞サーベイ
A single-cell survey of the small intestinal epithelium p.333
Profiling of 53,193 individual epithelial cells from the mouse small intestine identifies previously unknown cell subtypes and corresponding gene markers, providing insight into gut homeostasis and response to pathogens.
doi: 10.1038/nature24489
腫瘍免疫系：炎症によって誘導されるIgA+細胞は抗肝がん免疫を解除する
Inflammation-induced IgA+ cells dismantle anti-liver cancer immunity p.340
IgA+ B cells expressing programmed death ligand 1 (PD-L1) and interleukin 10 accumulate in the inflamed livers of humans and mice with non-alcoholic fatty liver disease where they promote the progression to hepatocellular carcinoma by limiting the local activation of PD-1-expressing CD8+ T cells.
doi: 10.1038/nature24302
生化学：1分子FRET法によって明らかになったP型ATPアーゼの輸送時の動態
Dynamics of P-type ATPase transport revealed by single-molecule FRET p.346
Single-molecule fluorescence resonance energy transfer is used to identify the rate-limiting step and new intermediates in the conformational cycle of the Listeria monocytogenes calcium transporter LMCA1.
doi: 10.1038/nature24296
Letters
惑星科学：もやは冥王星の大気を加熱するが低い気温を説明する
Haze heats Pluto’s atmosphere yet explains its cold temperature p.352
Modelling results find that the temperature of Pluto’s atmosphere is regulated by haze particles rather than gas molecules, suggesting that Pluto should be brighter than previously thought at mid-infrared wavelengths.
doi: 10.1038/nature24465
物性物理学：駆動されるボース・アインシュタイン凝縮体から集団的に放出される物質波ジェット
Collective emission of matter-wave jets from driven Bose–Einstein condensates p.356
Sufficiently strong modulation of the interaction strength in a Bose–Einstein condensate induces inelastic atom–atom scattering and causes collective emission of matter-wave jets from the condensate.
doi: 10.1038/nature24272
材料科学：複雑流体のように流れる粉粒体
Granular materials flow like complex fluids p.360
The relaxation dynamics of granular materials is more like that of complex fluids than that of thermal glass-forming systems, owing to the absence of the ‘cage effect’.
doi: 10.1038/nature24062
生態学：保全支出から予測される全球的な生物多様性喪失の軽減
Reductions in global biodiversity loss predicted from conservation spending p.364
Empirical two-part models describe the relationship between conservation spending, human development pressures and biodiversity loss and can inform sustainable development strategies by predicting the effects of financing decisions on future biodiversity losses.
doi: 10.1038/nature24295
集団遺伝学：古代ゲノムの並列する横断面から明らかになった初期ヨーロッパ農耕民の複雑な遺伝史
Parallel palaeogenomic transects reveal complex genetic history of early European farmers p.368
In European Neolithic populations, the arrival of farmers prompted admixture with local hunter-gatherers over many centuries, resulting in distinct signatures in each region due to a complex series of interactions.
doi: 10.1038/nature24476
神経科学：尾側脳幹内にある移動運動速度の制御回路
Locomotor speed control circuits in the caudal brainstem p.373
In the mouse caudal brainstem, functionally distinct neuronal subpopulations, which are distinguishable by neurotransmitter identity, connectivity and location, regulate locomotion parameters.
doi: 10.1038/nature24064
微生物学：赤痢菌のエフェクターの1つによるGBPのユビキチン化と分解は宿主防御を抑制する
Ubiquitination and degradation of GBPs by a Shigella effector to suppress host defence p.378
A Shigella flexneri type III secretion system effector targets cellular proteins for degradation via the ubiquitin/proteasome pathway, suggesting that such effectors help to overcome defences against bacterial infection.
doi: 10.1038/nature24467
がん幹細胞：BCAT1はAML幹細胞でαKGレベルを制限してIDHmut様のDNA過剰メチル化を引き起こす
BCAT1 restricts αKG levels in AML stem cells leading to IDHmut-like DNA hypermethylation p.384
The mechanistic basis for the role of the metabolic enzyme BCAA transaminase 1 (BCAT1) in acute myeloid leukaemias.
doi: 10.1038/nature24294
分子生物学：ALKBHを介したDNAの脱アルキル化修復に特異的なユビキチン依存性シグナル伝達軸
A ubiquitin-dependent signalling axis specific for ALKBH-mediated DNA dealkylation repair p.389
A signalling mechanism in human cells for sensing DNA damage induced by alkylation involves ubiquitin-dependent recruitment of the alkylation repair complex ASCC to the vicinity of the damage and co-localization with transcription and splicing factors.
doi: 10.1038/nature24484
構造生物学：エボラウイルスのヌクレオカプシドの構造
Structure and assembly of the Ebola virus nucleocapsid p.394
Application of cryo-electron tomography and subtomogram averaging to determine the structure of the Ebola virus nucleocapsid within intact viruses and recombinant nucleocapsid-like assemblies.
doi: 10.1038/nature24490
