その他の英語のNature News Blog
News Blog
福島第一原発の核燃料棒と放射線放出の状況は依然として危機的
UPDATE 8: Water on Fukushima fuel/radiation levels remain elevated
2011年3月17日の午前（日本時間）、2機のCH-47チヌーク・ヘリコプターから、福島第一原子力発電所3号機と4号機の使用済み核燃料プールに数トンの水が投下された。
Nature News Blog ()
米国政府が福島第一原発周辺の避難範囲の拡大を勧告
US government advises wider evacuation radius around crippled nuclear plant
米国原子力規制委員会（NRC）は、損傷した福島第一原子力発電所から半径約80キロメートルの区域からの米国民の避難を勧告した。
Nature News Blog ()
福島周辺の放射線量データの氾濫が引き起こす混乱
Confusing radiation numbers swirl around Fukushima
テレビ局やそのほかのさまざまな情報源に放射線量データが次々と集まり、専門家がそれらを説明しようと試みている。
Nature News Blog ()
フランス政府が日本国内のフランス人学生と研究者の帰国を勧告へ
France to repatriate its students and researchers from Japan
フランスの科学大臣Valérie Pécresseは、3月17日に、各大学の学長や国立の研究機関の幹部との会合を行い、現在日本に滞在中のフランス人学生と研究者の人数を把握することになった。
Nature News Blog ()
福島第一原発における使用済み核燃料の脅威の高まりとホウ酸の不足
The Great Beyond: UPDATE: Fukushima spent fuel threat rises/Boric acid shortage?
現在のところ、福島第一原子力発電所では、使用済み核燃料が、原子炉自体よりも深刻な放射性物質の脅威をもたらすものとして懸念されている。
Nature News Blog ()
静寂のなかで福島第一原発1～3号機の深刻な状況は続き、燃料プールの温度は上昇している
The Great Beyond: UPDATE: Worryingly quiet as Fukushima 1, 2, and 3 still in the red, fuel pools warming
今、ロンドンは夜を迎え、日本では夜明けを近づいているが、福島第一原子力発電所の原子炉は、依然として非常に不安定な状況にある。
Nature News Blog ()
大津波によって破損した日本の研究船「ちきゅう」
The Great Beyond: Japanese research ship damaged by tsunami
大深度での掘削の世界記録をもつ日本の研究船が今回の大津波によって破損した。
Nature News Blog ()
地震の挙動に関する学説を揺るがせた日本での大地震
Giant shock rattles ideas about quake behaviour
これほど大きな地震が仙台の沖に位置する地震帯で発生することを予測していた専門家はほとんどいなかった。
Nature News Blog ()
放射線被曝の数値が意味すること
The Great Beyond: Fukushima Crisis: Radiation exposure, beyond the numbers
今朝起きてみると、日本の枝野官房長官の記者会見が放送されており、放射線被曝に関する数値を早口で声高に読み上げていた。（その詳細は、前回の記事できちんと報告した。）
Nature News Blog ()
日本の大学での大地震の影響
The Great Beyond: Quake hits Japanese universities
東北地方を中心に壊滅的な被害をもたらした3月11日の大地震は、主要な大学と研究機関にも大きなつめ跡を残した。震源地に近かった大学や機関だけでなく、その他の地域でも多くの活動が停止し、それが今後数週間から数か月にわたって続く可能性がある。
Nature News Blog ()
福島第一原発で大規模な放射線放出事故
The Great Beyond: UPDATE: Major radiation release at Fukushima Daiichi
ヒトの健康を害するほど高い放射線量が福島第一原子力発電所で測定されたことが報告された。
Nature News Blog ()
包括的核実験禁止条約機構には福島第一原発事故関連の貴重な放射線観測データがあるのに公表ができない
Exclusive: Nuclear test ban agency has valuable radiation monitoring data from Japan nuclear accident -- but can't share them
核実験を監視するために設立された国際機関では、日本国内、その周辺地域とアジア太平洋地域の大気中放射性核種濃度のデータを収集し、加盟各国に毎日データを発信している。
Nature News Blog ()
福島第一原発2号機と3号機
The Great Beyond: UPDATE: Fukushima unit 2 and unit 3
今朝は、事態があわただしく動いており、なかなかブログの更新ができない。まず、午前11時1分（日本時間）に福島第一原子力発電所の第3号機の中で再び大規模な爆発があったのだ。
Nature News Blog ()
メルトダウンを詳しく解説する
The Great Beyond: Fukushima crisis: Anatomy of a meltdown
現在、日本国内では、ここ数十年間で最悪の原子力発電所災害への対応に苦しみつつ、努力が重ねられているが、この記事では、福島第一原子力発電所の原子炉について、その技術的詳細を説明して、同発電所で現在起こっている可能性が最も高いシナリオを提示して、読者の理解に役立てたいと思う。
Nature News Blog ()
日本での核の危機
The Great Beyond: UPDATE 3: Japan's nuclear crisis
今朝は、福島第一原子力発電所における状況が急速に進行している。
Nature News Blog ()
メルトダウンとパニック
The Great Beyond: View from Tokyo: Meltdown and panic
3月12日の朝、テレビに映し出されたのは、大津波に飲み込まれる家屋や自動車と人々の姿だった。死者の数は、数百人に達している。
Nature News Blog ()
