Research press release

【持続可能性】貧困の撲滅と気候変動の緩和は両立するか

Nature Communications

Sustainability: Are poverty eradication and climate change mitigation compatible?

極度の貧困を撲滅する活動は、気候目標の達成に向けた試みの妨げにならないという見解を示した論文が、今週掲載される。しかし、貧困層の所得レベルを「かなりささやかな生活(1日当たりの収入がPPP2.97米ドル以上)」という次の段階に引き上げようとすれば、気温上昇を摂氏2度未満に抑えるために追加的な気候変動緩和策が必要になるという推定結果も今回の研究では示されている。

極度の貧困とは、人間の基本的ニーズ(食料、水、医療、エネルギーを入手できること)が満たされない状態であり、これを2030年までに終わらせることが、国連の持続可能な開発目標の最初の目標となっている。ところが、全ての人々に資源の入手可能性を保証しようとすると、炭素排出量が増え、パリ協定の気候目標(産業革命前からの気温上昇を摂氏2度までに抑えること)の達成が危うくなると予想されている。

今回、Klaus Hubacekたちの研究グループは、貧困の撲滅が達成されることで気候目標の達成にどのような影響が生じる可能性があるのかを調べた。この研究では、極度の貧困(人間の基本的ニーズが充足されず、1日当たりの収入がPPP1.90米ドル未満の状態)を撲滅することで、気候目標の達成は脅かされないことが明らかになった。その一方で、貧困層の所得レベルを次の段階(先進工業国の基準では「かなりささやかな生活」である1日当たりの収入がPPP2.97米ドル以上)に引き上げようとすると、気候変動緩和活動を27%強化する必要があるとする考えが示されている。しかし、現在の技術で炭素排出量の増加に対処することはできない。Hubacekたちは、収入が最も多い層の人々が炭素排出量に対する責任の割合が最も大きく、これ以上の技術革新が起こらないと仮定した上で、今後の気候変動をめぐる議論では低炭素社会と持続可能な世界に移行するための生活様式と行動の変化に取り組むべきだと結論付けている。

Efforts to eradicate extreme poverty will not jeopardize attempts to meet climate targets, suggests a study in Nature Communications. However, moving the poor to the next income level - fairly modest living - is predicted to require additional climate mitigation efforts to keep warming below 2 degrees Celsius.

Ending extreme poverty - a condition characterized by deprivation of basic human needs (access to food, water, health care and energy) - by 2030 is the first of the United Nation’s Sustainable Development Goals. However, ensuring these resources are available to all is expected to increase carbon emissions and compromise the Paris Agreement climate targets (reducing global warming to at least 2 degrees Celsius above pre-industrial levels).

Klaus Hubacek and colleagues investigate potential consequences of achieving poverty eradication for climate targets. They find that eradicating extreme poverty, defined as those without access to basic human needs and with an income of less than US $1.90 per day, does not threaten the climate target. However, to bring the poor to the next income level, i.e. US $2.97 per day, which is still fairly modest for industrialized standards, would require ramping-up climate mitigation efforts by 27%. Current technologies are not able to keep up with additional emissions. The authors conclude that, given that the highest income earners are responsible for the largest proportion of carbon emissions and assuming no future technological change, the climate change discourse should address lifestyle and behavioural changes to become a low carbon society and sustainable world.

doi: 10.1038/s41467-017-00919-4

「Nature 関連誌注目のハイライト」は、ネイチャー広報部門が報道関係者向けに作成したリリースを翻訳したものです。より正確かつ詳細な情報が必要な場合には、必ず原著論文をご覧ください。

メールマガジンリストの「Nature 関連誌今週のハイライト」にチェックをいれていただきますと、毎週最新のNature 関連誌のハイライトを皆様にお届けいたします。

「注目のハイライト」記事一覧へ戻る

プライバシーマーク制度