歴史学者は、過去の探求の新しいツールとして、DNAを活用すべきだ。
Source material p.437
Geneticists and historians need to work together on using DNA to explore the past.
doi: 10.1038/533437b
Volume 533 Number 7604
今週のハイライト
Cover Story: ミーアキャットは比較好き：ミーアキャットの群れでは競争的成長によって「社会的序列」が維持されている
神経科学: ケタミン代謝産物の抗うつ作用
幹細胞: 造血幹細胞の形成を解明
がん: ギャップ結合形成阻害剤による転移の減少
細胞生物学: ミトコンドリアおよび核での発現を調整する
宇宙物理学: 赤い間欠泉が決める星形成の上限
大気科学: 清浄な空気中でのエアロゾル粒子の形成
進化論: ショウジョウバエの精子が巨大な理由
マイクロバイオーム: ヒト腸内細菌相のメタゲノム解析
免疫学: CD4陽性T細胞は神経組織への抗体の移行を可能にする
構造生物学: 抗生物質の標的の構造
目次
Editorials
再現性のない科学論文の多さを懸念する声は強く、研究者、助成機関、科学誌は協力して、再現性改善に取り組む必要がある。
Reality check on reproducibility p.437
A survey of Nature readers revealed a high level of concern about the problem of irreproducible results. Researchers, funders and journals need to work together to make research more reliable.
doi: 10.1038/533437a
米国で、ポスドクへの残業手当が認められたことは歓迎すべきだが、採用の減少につながる懸念がある。
Crunch time p.438
Overtime pay for postdoctoral scientists is welcome — but could mean fewer positions.
doi: 10.1038/533438a
News
「3人の親」を持つ胚の作製技術では、有害な変異ミトコンドリア遺伝子を除去できない恐れも。
Three-person embryos may fail to vanquish mutant mitochondria p.445
Technique to stop children inheriting mitochondrial diseases has potential to backfire.
doi: 10.1038/nature.2016.19948
各国が衛星による次世代型炭素観測を計画しているが、その実現には政治的・技術的に難しい問題が。
Next generation of carbon-monitoring satellites faces daunting hurdles p.446
Space agencies envisage system of probes to track whether countries are achieving emissions goals.
doi: 10.1038/533446a
オーストラリアが、シリコン量子コンピューターの実用化に向け、着実に前進を。
Silicon quantum computers take shape in Australia p.448
Two blueprints emerge from centre tasked with creating a practical quantum device.
doi: 10.1038/533448a
ミリアド・ジェネティクス社に対し、患者の遺伝子検査データへのアクセス権を侵害しているとの批判が。
Myriad Genetics embroiled in breast-cancer data fight — again p.449
Complaint to US government alleges that diagnostics company violated individuals' right to access health information.
doi: 10.1038/nature.2016.19953
米国の労働法規が見直され、残業手当の支給や給与引き上げなど、ポスドクの待遇改善に。
US law could increase postdoc pay — and shake up research system p.450
Labour law will change how many postdocs — long a troubled segment of the US research hierarchy — are paid.
doi: 10.1038/nature.2016.19949
米国環境保護庁が、蚊媒介感染症を減らすため、細菌感染により蚊の個体数を激減させる技術の承認を検討。
US reviews plan to infect mosquitoes with bacteria to stop disease p.450
Biotech firm seeks government approval to market mosquitoes as a pesticide to prevent spread of Zika and dengue viruses.
doi: 10.1038/533450a
News Features
研究：再現性問題は「危機」か？
1,500 scientists lift the lid on reproducibility p.452
科学者が「再現性」についてどのように考えているのかが、Natureのアンケート調査から浮かび上がった。
doi: 10.1038/533452a
考古学：古代トイレに隠された歴史
The secret history of ancient toilets p.456
トイレや下水の遺物から、ローマ時代をはじめ、古代の生活実態の手掛かりが見つかってきている。
doi: 10.1038/533456a
News & Views
細胞生物学：タンパク質合成装置の調整
Cell biology: Choreography of protein synthesis p.472
細胞のエネルギー産生装置の組み立てには、ミトコンドリアと呼ばれる細胞小器官にある遺伝子と核内遺伝子の両方が関与している。この2つの系をうまく協調させるRNA翻訳プログラムが今回明らかにされた。
doi: 10.1038/nature18436
宇宙物理学：ブラックホールが年老いた銀河での星形成を制限する仕組み
Astrophysics: How black holes restrain old galaxies p.473
超大質量ブラックホールは、銀河内のガスを噴出させたり、かき混ぜたりすることによって星形成を制御していると考えられている。ある年老いた銀河の観測から、このような過程が起こる仕組みと思われるものが明らかになった。
doi: 10.1038/533473a
細胞生物学：つながれたキラー酵素
Cell biology: Killer enzymes tethered p.474
酵素であるカスパーゼは細胞死を促進するが、ショウジョウバエでは精子の発生にも関わっている。精子ではカスパーゼの活性化がミトコンドリアと呼ばれる細胞小器官の表面部分に限って起こることが明らかになり、その異例の役割を解明する手掛かりが得られた。
doi: 10.1038/nature18439
進化：大きいことはいいことだ
Evolution: The bigger, the better p.476
性選択の理論では、雄の繁殖成功における重要な決定因子は精子の数だと考えられている。しかし、ショウジョウバエの一部では非常に長い精子が少数形成される。今回行われた解析によって、このパラドックスがある程度説明された。
doi: 10.1038/533476a
うつ病：解明が進むケタミンの作用機作
Depression: Ketamine steps out of the darkness p.477
ケタミンがその抗うつ作用を及ぼす仕組みは複雑で解明は難問とされてきた。だが今回、抗うつ作用にはケタミンの代謝産物が関わっていて、ケタミンとは異なる標的に作用することを示す証拠が得られた。これは作用機作解明の鍵となるだろう。
doi: 10.1038/nature17897
大気科学：大気中での粒子形成に関わっていた予想外の物質
Atmospheric science: Unexpected player in particle formation p.478
清浄な空気中での大気エアロゾル粒子の形成と初期成長に一連の有機化合物が影響を与えていることが、3つの研究によって明らかにされた。これはエアロゾルの気候への影響に関する我々の知識にも関わりがある。
doi: 10.1038/533478a
Articles
神経科学：ケタミン代謝産物に見られるNMDAR抑制に依存しない抗うつ作用
NMDAR inhibition-independent antidepressant actions of ketamine metabolites p.481
The metabolism of ketamine to (2S,6S;2R,6R)-hydroxynorketamine (HNK) is essential for its antidepressant effects, and the (2R,6R)-HNK enantiomer lacks ketamine-related side effects but exerts rapid and sustained antidepressant actions in mice; these antidepressant effects are independent of NMDAR inhibition but require AMPAR activity.
doi: 10.1038/nature17998
幹細胞：単一細胞の分解能で造血幹細胞の形成を追跡
Tracing haematopoietic stem cell formation at single-cell resolution p.487
Successful identification of mouse embryonic pre-haematopoietic stem cells at single-cell resolution.
doi: 10.1038/nature17997
がん：がんとアストロサイトの間のギャップ結合はcGAMPの輸送により脳転移を促進する
Carcinoma–astrocyte gap junctions promote brain metastasis by cGAMP transfer p.493
A heterotypic cell interaction between astrocytes and tumour cells colonizing the brain is discovered; by establishing gap junctions, tumour cells trigger the activation of innate immune response signalling in astrocytes, which results in the secretion of factors that support growth and chemoresistance in brain metastatic cells.
doi: 10.1038/nature18268
細胞生物学：ミトコンドリアと細胞質の翻訳プログラムの同調
Synchronized mitochondrial and cytosolic translation programs p.499
The genes encoding the subunits of oxidative phosphorylation complexes are split between the nuclear and mitochondrial genomes, but their translation is synchronized by signalling from the cytosol to the mitochondria.
doi: 10.1038/nature18015
Letters
宇宙物理学：超大質量ブラックホールの風による静穏銀河の星形成抑制
Suppressing star formation in quiescent galaxies with supermassive black hole winds p.504
In order for quiescent galaxies to maintain their low-to-non-existent star formation, there must be a mechanism to remove or heat gas that would otherwise cool to form stars; now supermassive black hole winds that are sufficient to suppress star formation in such galaxies are reported.
doi: 10.1038/nature18006
惑星科学：トランジットしている4つのサブネプチューンの共鳴チェーン
A resonant chain of four transiting, sub-Neptune planets p.509
Transit timing variations of the four-planet system Kepler-223 are used to compute the long-term stability of the system, which has a chain of resonances; the results suggest that inward planetary migration, rather than in situ assembly, is responsible for the formation of some close-in sub-Neptune systems.
doi: 10.1038/nature17445
物性物理学：近接結合による高温強磁性トポロジカル絶縁相
A high-temperature ferromagnetic topological insulating phase by proximity coupling p.513
Coupling a ferromagnetic insulator to a topological insulator induces a robust magnetic state at the interface, resulting from the large spin-orbit interaction and the spin-momentum locking property of Dirac fermions, and leads to an extraordinary enhancement of the magnetic ordering (Curie) temperature.
doi: 10.1038/nature17635
化学物理学：赤外周波数コム分光法による低温複雑分子の連続プロービング
Continuous probing of cold complex molecules with infrared frequency comb spectroscopy p.517
Combining cavity-enhanced direct frequency comb spectroscopy with buffer gas cooling enables rapid collection of well-resolved infrared spectra for molecules such as nitromethane, naphthalene and adamantane, confirming the value of the combined approach for studying much larger and more complex molecules than have been probed so far.
doi: 10.1038/nature17440
大気科学：純粋な生物起源粒子のイオン誘発核生成
Ion-induced nucleation of pure biogenic particles OPEN p.521
Aerosol particles can form in the atmosphere by nucleation of highly oxidized biogenic vapours in the absence of sulfuric acid, with ions from Galactic cosmic rays increasing the nucleation rate by one to two orders of magnitude compared with neutral nucleation.
doi: 10.1038/nature17953
大気科学：大気中の粒子の初期成長における低揮発性有機化合物の役割
The role of low-volatility organic compounds in initial particle growth in the atmosphere OPEN p.527
The growth of nucleated organic particles has been investigated in controlled laboratory experiments under atmospheric conditions; initial growth is driven by organic vapours of extremely low volatility, and accelerated by more abundant vapours of slightly higher volatility, leading to markedly different modelled concentrations of atmospheric cloud condensation nuclei when this growth mechanism is taken into account.
doi: 10.1038/nature18271
動物行動学：協同的な哺乳類に見られる競争的な成長
Competitive growth in a cooperative mammal p.532
In wild Kalahari meerkats (Suricata suricatta), subordinates of both sexes respond to experimentally induced increases in the growth of same-sex rivals by raising their own growth rate and food intake.
doi: 10.1038/nature17986
進化論：コストが掛かる精子装飾の進化を性選択が促進できる仕組み
How sexual selection can drive the evolution of costly sperm ornamentation p.535
The ‘big-sperm paradox’, the observed production of few, gigantic sperm by some fruit flies (seemingly at odds with fundamental theory addressing how sexual selection works) is shown to be a result of co-evolution driven by genetic and functional relationships between sperm length, design of the female reproductive tract and features of the mating system.
doi: 10.1038/nature18005
神経科学：全ゲノム関連研究で明らかになった就学年数に関連する74個の遺伝子座
Genome-wide association study identifies 74 loci associated with educational attainment p.539
A genome-wide association study in 293,723 individuals identifies 74 genetic variants associated with educational attainment, which, although only explaining a small proportion of the variation in educational attainment, highlights candidate genes and pathways for further study.
doi: 10.1038/nature17671
マイクロバイオーム：「培養不可能な」ヒト微生物相の培養によって明らかになった新しいタクソンと広範囲にわたる胞子形成
Culturing of ‘unculturable’ human microbiota reveals novel taxa and extensive sporulation OPEN p.543
A novel approach is used to cultivate a substantial proportion of the human gut microbiota, representing an important step forward in characterizing the role of these bacteria in health and disease.
doi: 10.1038/nature17645
がん：アビラテロン代謝の向きを変えることで前立腺がんの抗アンドロゲン療法を微調整する
Redirecting abiraterone metabolism to fine-tune prostate cancer anti-androgen therapy p.547
The prostate cancer drug abiraterone can be metabolized into several substances with different effects, and optimization of this process could be helpful for fine-tuning the treatment of prostate cancer.
doi: 10.1038/nature17954
免疫学：感染防御に働く抗ウイルス抗体が神経組織へ移行するにはCD4陽性T細胞のヘルプが必要である
Access of protective antiviral antibody to neuronal tissues requires CD4 T-cell help p.552
Interferon-γ-secreting CD4+ helper T cells are required for antibody access to neuronal tissues in response to neurotropic virus infections.
doi: 10.1038/nature17979
構造生物学：細菌の細胞壁合成でのリピドI合成阻害に関する構造的知見
Structural insights into inhibition of lipid I production in bacterial cell wall synthesis p.557
The crystal structure of the MraY enzyme from Aquifex aeolicus in complex with the naturally occurring nucleoside inhibitor muraymycin D2 (MD2) reveals that MraY undergoes a large conformational rearrangement near the active site after the binding of MD2, leading to the generation of a nucleoside-binding pocket and a peptide-binding site.
doi: 10.1038/nature17636
構造生物学：ヒトのステロール輸送体ABCG5/ABCG8の結晶構造
Crystal structure of the human sterol transporter ABCG5/ABCG8 p.561
The X-ray structure of human ABCG5/ABCG8 heterodimer in a nucleotide-free state, being the first atomic model of an ABC sterol transporter.
doi: 10.1038/nature17666
