責任ある研究を行うためには、冗長だと思われるような審査が必要な場合もある。

Moral authority p.5

Research must be seen to be accountable, even if that means hanging on to redundant reviews.

doi: 10.1038/498005b

科学者は、オープンアクセスを推進し、研究成果を確認しようとする助成機関の活動を、快く受け入れるべきだ。

The paper trail p.5

Scientists must embrace funding-agency efforts to track research outputs and encourage open access to the literature.

doi: 10.1038/498005a

Natureでは論文の添付データを拡充するため、新たにオンラインでアクセスできるExtended Data欄を導入する。

Nature papers enhanced p.6

doi: 10.1038/498006a

木材から作った成形材は本当に環境に優しいか、疑問が。

‘Plastic wood’ is no green guarantee p.13

Researchers question benefits of tropical-wood substitute.

doi: 10.1038/498013a

データマイニングをめぐり、科学界と出版界との意見の食い違いが鮮明に。

Tensions grow as data-mining discussions fall apart p.14

Scientists want to exempt computer-based text crawling from Europe’s copyright law.

doi: 10.1038/498014a

合成生物学手法で発光シロイヌナズナを作る計画に、批判が。

Glowing plants spark debate p.15

Critics irked over planned release of engineered organism.

doi: 10.1038/498015a

DNAの情報と臨床情報とをつなごうと、データ共有促進のための国際コンソーシアムが。

Geneticists push for global data-sharing p.16

International organization aims to promote exchange and linking of DNA sequences and clinical information.

doi: 10.1038/498017a

EUの漁業資源の乱獲防止交渉が、合意に。

Europe reforms its fisheries p.17

Agreement would set catch limits that are in line with scientific advice.

doi: 10.1038/498016a

WHOが、改革によって予算の健全化を図り、柔軟な活動が可能に。

Agency gets a grip on budget p.18

Reforms increase flexibility and shift spending towards non-communicable disorders.

doi: 10.1038/498018a

量子原子

Quantum physics: The quantum atom p.21

ニールス・ボーアの原子模型の発表から100年を記念して、彼が遺したものと原子構造をめぐる今後の課題を特集する。

doi: 10.1038/498021a

極端な原子

Bohr's model: Extreme atoms p.22

物理学者たちは、原子を引き延ばし、引き裂き、ゆがめて、量子の世界の限界を探っている。

doi: 10.1038/498022a

フォーラム：理論物理学：原子のサイズを品定め

Theoretical physics: Sizing up atoms p.40

ニールス・ボーアの原子構造モデルは、原子の最大の大きさはどのくらいになるかという問題を提起した。それから100年経った今、この問題はまだ解答が得られていない。このフォーラムでは、2人の物理学者が原子と核のサイズの限界について論じている。

doi: 10.1038/498040a

高温超伝導：隠れた秩序の響き

High-temperature superconductivity: The sound of a hidden order p.41

銅酸化物超伝導体での超音波測定によって、エキゾチックな物質相が明らかになった。この相は自発的な量子流のループからなり、これまで観測の難しさの点で抜きんでていたのである。

doi: 10.1038/498041a

免疫学：自然免疫の調節細胞

Immunology: An innate regulatory cell p.42

自然リンパ球がCD4⁺ T細胞を制御できることがわかり、免疫系調節のまた別の形態と思われるものが明らかになった。これによって、体が常在菌と病原性細菌を区別する仕組みを説明できるかもしれない。

doi: 10.1038/498042a

技術：分子内部に及んだ光分光学

Techniques: Optical spectroscopy goes intramolecular p.44

光分光画像化が、サブナノメートルの空間分解能を達成する手法によって、一気に分子内部の領域にまで及んだ。この技術は光化学やナノテクノロジーの分野での応用が考えられる。

doi: 10.1038/498044a

生化学：イリドは舞い降りた

Biochemistry: The ylide has landed p.45

酵素の共基質であるSAMはずっと以前から、化学的に異なる2つの役割を持つことが知られていた。CmoA酵素の研究から、SAMには第三番目の働きが隠されていたことが示唆された。それはイリドと呼ばれる化学種を作り出すことである。

doi: 10.1038/nature12247

気候科学：木を植えよ、だがよく手入れをしなくてはいけない

Climate science: Plant a tree, but tend it well p.47

人類による擾乱から立ち直った森林は、かなりな規模のシンクとして働き、人間活動によって放出された二酸化炭素の吸収に役立つ。シミュレーションでは、栄養が限られるとこうした効果が低減することが示唆された。

doi: 10.1038/498047a

ゲノミクス：腸内細菌叢に基づく予想

Genomics: A gut prediction p.48

2型糖尿病患者の腸内細菌叢が示す特徴的なプロファイルは、診断と治療の役に立つ可能性があるが、民族や性別によって異なる特徴が生じることは、さらなる研究の必要性をはっきり示している。

doi: 10.1038/nature12251

気候：氷床の質量収支と気候変動

Ice-sheet mass balance and climate change p.51

A review of the past six years of research on ice-sheet mass-balance change shows that accelerated loss from Greenland is a robust finding, but that loss from Antarctica is probably far lower than previously thought.

doi: 10.1038/nature12238

古生物学：既知のもので最古の霊長類骨格と直鼻猿類の初期進化

The oldest known primate skeleton and early haplorhine evolution p.60

Understanding the earliest phases of primate evolution is obscured by gaps in the fossil record, but some light is shed by the discovery of a nearly complete and substantially articulated skeleton of a tiny primate from the early Eocene; the new primate lies near the pivotal evolutionary dichotomy separating the tarsier and anthropoid lineages and it possesses features that are characteristic of subsequent members of both lineages.

doi: 10.1038/nature12200

神経科学：ラットは両眼視野の持続的融合を犠牲にして頭上の視野を維持する

Rats maintain an overhead binocular field at the expense of constant fusion p.65

In freely moving rodents, eye movements serve to keep the visual fields of the two eyes continuously overlapping overhead at the expense of continuous alignment, a strategy that may have evolved to maintain constant overhead surveillance of predators.

doi: 10.1038/nature12153

細胞：KAT5のチロシンリン酸化がクロマチン変化の感知とATMシグナル伝達を共役させる

KAT5 tyrosine phosphorylation couples chromatin sensing to ATM signalling p.70

KAT5 tyrosine phosphorylation, mediated by the tyrosine kinase c-Abl, increases after DNA damage, promoting KAT5 binding to histone H3K9me3, which triggers KAT5-mediated acetylation of the ATM kinase; this promotes the activation of the DNA damage checkpoint and cell survival.

doi: 10.1038/nature12201

物性物理学：YBa₂Cu₃O_6+δでは相転移線が擬ギャップの境目になる

Bounding the pseudogap with a line of phase transitions in YBa₂Cu₃O_6+δ p.75

Resonant ultrasound spectroscopy of high-temperature superconductors detects the thermodynamic signature of the pseudogap phase boundary and its evolution with doping.

doi: 10.1038/nature12165

物理学：共鳴相互作用するフェルミガスの第二音波と超流動分率

Second sound and the superfluid fraction in a Fermi gas with resonant interactions p.78

In an ultracold, superfluid Fermi gas, measurements of second sound — a wave in which the superfluid and normal components of the gas oscillate in antiphase — make it possible to determine the temperature dependence of the superfluid fraction.

doi: 10.1038/nature12136

応用物理学：プラズモン増強ラマン散乱による単一分子の化学マッピング

Chemical mapping of a single molecule by plasmon-enhanced Raman scattering p.82

Chemical mapping of a single molecule by optical means down to subnanometre resolution is achieved by spectrally matching the resonance of a nanocavity plasmon to the vibronic transitions of the molecules being studied, using tip-enhanced Raman scattering.

doi: 10.1038/nature12151

地球：始生代の大気中のアルゴン同位体組成から初期地球のダイナミクスを探る

Argon isotopic composition of Archaean atmosphere probes early Earth geodynamics p.87

The analysis of the isotopic signature of argon in 3.5-billion-year-old hydrothermal quartz suggests an early development of the continental crust, with implications for climate variability at that time.

doi: 10.1038/nature12152

行動生態学：収穫アリコロニーで見られる集団制御による採餌活動の抑制がもたらす報酬

The rewards of restraint in the collective regulation of foraging by harvester ant colonies p.91

Desert harvester ant colonies regulate their foraging activity and this collective behaviour appears to be under selection; colonies that forage less when conditions are poor have greater reproductive success, and the regulation of foraging behaviour appears to be inherited from parent to offspring colonies.

doi: 10.1038/nature12137

ゲノミクス：微小な植物ゲノムの構造と進化

Architecture and evolution of a minute plant genome OPEN p.94

The genome of the carnivorous bladderwort plant Utricularia gibba is described here; despite having undergone at least three rounds of whole-genome duplication, its genome is unusually small and virtually devoid of intergenic DNA.

doi: 10.1038/nature12132

微生物学：グルコース制御が正常、異常および糖尿病型であるヨーロッパ系女性の腸内メタゲノム

Gut metagenome in European women with normal, impaired and diabetic glucose control p.99

The faecal metagenome of a cohort of 145 European women with normal, impaired or diabetic glucose control was characterized and discriminant metagenomic markers for type 2 diabetes were identified; the discriminant markers differed from those of a recent Chinese cohort, suggesting that metagenomic predictive tools may need to be specific for age and geographic location.

doi: 10.1038/nature12198

神経科学：鳴禽類とヒト乳幼児における音節組み合わせ能力の段階的獲得

Stepwise acquisition of vocal combinatorial capacity in songbirds and human infants p.104

In two species of songbirds and in pre-lingual human infants, vocal transitions across syllables are acquired slowly, one by one, indicating that combinatorial ability is not the starting point of vocal development but a laboriously achieved end point.

doi: 10.1038/nature12173

がん：がん遺伝子誘導性老化におけるミトコンドリアのゲートキーパー、ピルビン酸デヒドロゲナーゼの主要な役割

A key role for mitochondrial gatekeeper pyruvate dehydrogenase in oncogene-induced senescence p.109

Pyruvate dehydrogenase (PDH) is identified as a crucial mediator of BRAF^V600E-induced cellular senescence: PDH is activated by BRAF-mediated suppression of PDK1, enhancing oxidative glucose metabolism, and PDK1 depletion eradicates mutant BRAF melanomas, indicating that this relationship between cell senescence and metabolism might be exploited therapeutically.

doi: 10.1038/nature12154

免疫：自然リンパ球は腸内常在共生菌に対するCD4⁺ T細胞応答を調節する

Innate lymphoid cells regulate CD4+ T-cell responses to intestinal commensal bacteria p.113

Group 3 innate lymphoid cells are shown to process and present antigen and to control CD4⁺ T-cell responses to intestinal commensal bacteria through an MHC-class-II-dependent mechanism.

doi: 10.1038/nature12240

心血管生物学：AIBPが介在するコレステロール排出による血管新生の制御

Control of angiogenesis by AIBP-mediated cholesterol efflux p.118

Gene-expression studies are used to elucidate the relationship between cholesterol regulation and angiogenesis: apolipoprotein A-1 binding protein (AIBP) is found to enhance cholesterol influx from endothelial cells to high-density lipoprotein, and the resulting cholesterol depletion alters membrane lipid order in the vasculature, leading to decreased vascular endothelial growth factor receptor signalling.

doi: 10.1038/nature12166

生化学：tRNA機能を調節する代謝産物カルボキシ-SAMの、構造を手がかりにした発見

Structure-guided discovery of the metabolite carboxy-SAM that modulates tRNA function p.123

Members of the SAM-dependent methyltransferase superfamily are involved in the modification of wobble uridine to 5-oxacetyl uridine in Gram-negative bacteria; CmoA converts SAM to carboxy-SAM (Cx-SAM; a metabolite that was unknown previously), and CmoB uses Cx-SAM to convert 5-hydroxyuridine to 5-oxyacetyl uridine in tRNA.

doi: 10.1038/nature12180