強迫性障害（OCD）を笑いものにすることは、治療の大きな妨げとなる。
Hollow humour p.261
The public’s distorted attitude towards mental-health conditions hampers their treatment.
doi: 10.1038/519261b
Volume 519 Number 7543
今週のハイライト
Cover Story: 英国の遺伝子：英国人集団の微細スケールでの遺伝的構造
化学: 金属有機構造体での効率の良いCO2吸着
生物物理学: DNAの動的構造を可視化
構造生物学: 複製開始複合体ORCの構造
宇宙物理学: 星形成が起こっている初期銀河の観測
宇宙物理学: 局部銀河における効率の良い星形成
有機化学: メタ位選択的C–H結合の活性化
実験進化学: 進化は倍数性によって加速する
神経科学: 温度の脳内表現
微生物学: 細胞の形態を決定するタンパク質の進化
がん: 抗腫瘍免疫療法のための新戦略
目次
Editorials
さまざまなレベルでの小さな積み重ねが二酸化炭素排出削減に役立つことを、気候変動研究者は自らの行動で示すことができる。
A clean, green science machine p.261
As the world warms and technology improves, researchers and institutions should look at their carbon footprints and question whether they really need to travel to academic conferences.
doi: 10.1038/519261a
Nature Podcast Audiofileの最新ファイルは、音楽がいかに科学の着想を刺激するかを示している。
Strike a chord p.262
The latest episode of the Nature Audiofile podcast looks at how music inspires science.
doi: 10.1038/519262a
News
米国では、研究者が入手できる研究用マリファナの量や種類が改善へ。
Marijuana gears up for production high in US labs p.269
Researchers will score more-powerful varieties of the drug courtesy of the National Institute on Drug Abuse.
doi: 10.1038/519269a
口径30 mの次世代光学赤外線超大型望遠鏡TMT計画の予算が、カナダ政府の2015年の予算に組み込まれるかどうかに注目が。
Crunch time for Canada’s role in mega-telescope p.270
Astronomers ask federal government to honour promise for Thirty Meter Telescope.
doi: 10.1038/519270a
ヒト胚の遺伝子操作の倫理的問題をめぐって、研究者の間で意見の対立が。
Ethics of embryo editing divides scientists p.272
Researchers disagree over whether making heritable changes to human genes crosses a line.
doi: 10.1038/519272a
アイルランド政府の基礎研究軽視に、科学者から批判が。
Irish government under fire for turning its back on basic research p.273
Letter from scientists questions commercially driven funding decisions.
doi: 10.1038/519273a
NASAに多数寄せられた太陽系探査計画の提案から5つを紹介。
Five Solar System sights NASA should visit p.274
US planetary scientists dream up voyages of discovery, from Venus mappers to asteroid tours.
doi: 10.1038/519274a
News Features
健康：急増する近視
The myopia boom p.276
流行と言っていいほど急激に増え続けている近視について、一部の科学者はその原因を見つけたと考えている。
doi: 10.1038/519276a
漁業：海に目を向ける
Fisheries: Eyes on the ocean p.280
ブリティッシュ・コロンビア大学（カナダ）の海洋生物学者Daniel Paulyは、国際連合食糧農業機関（FAO）の漁獲高データに大きな抜け落ちがあると警鐘を鳴らしている。
doi: 10.1038/519280a
News & Views
材料化学：協同的な炭素捕捉
Materials chemistry: Cooperative carbon capture p.294
酵素はきっちり決められた反応によって大気中の二酸化炭素と結合するが、合成材料は二酸化炭素を受動的に吸着するだけであると思われている。だが、金属有機構造体と呼ばれる化合物の研究によって、これが必ずしも正しくないことが示された。
doi: 10.1038/nature14212
生物地球化学：熱帯の炭素シンクに飽和の兆候
Biogeochemistry: Signs of saturation in the tropical carbon sink p.295
陸上生物圏の炭素シンクは過去30年の間に、人間活動によって作り出された二酸化炭素の多くを取り込んで拡大してきた。このような拡大傾向の頭打ちを示す最初の兆候が、アマゾン熱帯森林で見つかった。
doi: 10.1038/519295a
神経科学：温度情報処理の解明に熱く迫る
Neuroscience: Hot on the trail of temperature processing p.296
ショウジョウバエの脳内で温度情報が処理される仕組みを調べた2つの研究から、温度の上昇を示すシグナルと低下を示すシグナルは別々の経路によって脳の高次領域に伝えられることが分かった。
doi: 10.1038/nature14209
再生可能エネルギー：もっと発光量の多いソーラーパネルへの期待
Renewable energy: Better luminescent solar panels in prospect p.298
発光型太陽光集光器と呼ばれるデバイスは、再生可能エネルギー発生器として使えると考えられているが、光再吸収効果の影響が大きいことが、これまでその障害となっていた。新たな研究によって、この問題に取り組むための有望な方法が示された。
doi: 10.1038/519298a
神経科学：注目を集める脳深部刺激療法
Neuroscience: Spotlight on deep-brain stimulation p.299
現代の技術の進歩からヒントを得て、脳深部領域に低周波の電気刺激を施すという古典的な手法が改良され、マウスを使った実験でコカイン依存症に効果が見られるようになった。
doi: 10.1038/519299a
がん免疫療法：改良が進む樹状細胞ワクチン
Cancer immunotherapy: Dendritic-cell vaccines on the move p.300
抗腫瘍免疫応答を誘導するワクチンは、がん患者の治療では効果があまり見られず、期待外れの結果となっている。ワクチン接種部位を前処置して炎症を誘発しておくと、この治療法の効果が改善される可能性があることが、今回明らかになった。
doi: 10.1038/nature14211
Articles
化学：ジアミンを付加した金属有機構造体におけるCO2の協同的挿入反応
Cooperative insertion of CO2 in diamine-appended metal-organic frameworks p.303
A cooperative insertion mechanism for CO2 adsorption is shown to generate highly efficient adsorbents for carbon capture applications.
doi: 10.1038/nature14327
集団遺伝学：英国人集団の微細スケールでの遺伝的構造
The fine-scale genetic structure of the British population p.309
Extensive genetic analysis of over 2,000 individuals from different locations in Britain reveals striking fine-scale patterns of population structure; comparisons with similar genetic data from the European continent reveal the legacy of earlier population migrations and information about the ancestry of current populations in specific geographic regions.
doi: 10.1038/nature14230
生物物理学：DNAおよびRNAの二本鎖中に一時的に生じたワトソン・クリック型誤対合の可視化
Visualizing transient Watson–Crick-like mispairs in DNA and RNA duplexes p.315
dG•dT and rG•rU ‘wobble’ mispairs in DNA and RNA transiently form base pairs with Watson–Crick geometry via tautomerization and ionization with probabilities that correlate with misincorporation probabilities during replication and translation.
doi: 10.1038/nature14227
構造生物学：真核生物複製起点認識複合体の結晶構造
Crystal structure of the eukaryotic origin recognition complex p.321
The crystal structure of the heterohexameric origin recognition complex (ORC), essential for coordinating DNA replication onset in eukaryotes, is resolved at 3.5 Å resolution.
doi: 10.1038/nature14239
Letters
宇宙物理学：再電離の時代における塵に富んだ一般的な銀河
A dusty, normal galaxy in the epoch of reionization p.327
Far-infrared measurements of galaxies in the early Universe would reveal their detailed properties, but have been lacking for the more typical galaxies where most stars form; here an archetypal, early Universe star-forming galaxy is detected at far-infrared wavelengths, allowing its dust mass, total star-formation rate and dust-to-gas ratio to be calculated.
doi: 10.1038/nature14164
宇宙物理学：ガス流の降着に起因する可能性がある、NGC 5253内の極めて効率の高い星形成
Highly efficient star formation in NGC 5253 possibly from stream-fed accretion p.331
Detection of carbon monoxide in a molecular cloud in dwarf galaxy NGC 5253 reveals the highest star-formation efficiency yet seen, driven by an accreting streamer of gas.
doi: 10.1038/nature14218
有機化学：配位子によって可能になった、過渡的メディエーターを用いたメタ位C–H活性化
Ligand-enabled meta-C–H activation using a transient mediator p.334
A combination of norbornene and pyridine-type ligand enables commonly used ortho-directing groups to direct meta-C–H activation with palladium catalysts.
doi: 10.1038/nature14214
気候科学：CO2による2000年から2010年の地表面放射強制力の観測的決定
Observational determination of surface radiative forcing by CO2 from 2000 to 2010 p.339
Empirical evidence for the effect of rising atmospheric carbon dioxide levels on Earth’s surface energy balance is presented: the increase in surface radiative forcing from 2000 to 2010 measured at two sites is directly attributable to the increase in atmospheric carbon dioxide over that decade and agrees with model results.
doi: 10.1038/nature14240
生物地球化学：アマゾンの炭素シンクの長期的衰退
Long-term decline of the Amazon carbon sink p.344
The capacity of Amazonian forests to sequester carbon has weakened with potentially important implications for climate change.
doi: 10.1038/nature14283
実験進化学：倍数性は酵母の急激な適応の原動力になり得る
Polyploidy can drive rapid adaptation in yeast p.349
In vitro evolution experiments on haploid, diploid, and tetraploid yeast strains show that adaptation is faster in tetraploids, providing direct quantitative evidence that in some environments polyploidy can accelerate evolutionary adaptation.
doi: 10.1038/nature14187
神経科学：ショウジョウバエの脳の温度感覚情報処理
Thermosensory processing in the Drosophila brain p.353
The mechanisms of thermosensing in the Drosophila brain are elucidated by the identification of distinct classes of projection neurons which are excited either by external cooling or warming, or both; the neurons that are excited by warming participate in complex circuits that incorporate crossover inhibition from cool receptor neurons.
doi: 10.1038/nature14170
神経科学：ショウジョウバエの脳での温度表現
Temperature representation in the Drosophila brain p.358
This study identifies distinct classes of neurons in the fly brain, which respond to external cooling, warming, or both, and contribute to behavioural response; the results illustrate how higher brain centres extract a stimulus’ quality, intensity and timing from a simple temperature map at the periphery.
doi: 10.1038/nature14284
微生物学：チューブリン様タンパク質CetZは古細菌の細胞形態を制御する
CetZ tubulin-like proteins control archaeal cell shape p.362
The structure and function of CetZ, a protein related to both tubulin and FtsZ (the bacterial homologue of tubulin) from the archaeon Haloferax volcano, is reported and its involvement in the control of cell shape uncovered; it appears that this family of proteins was involved in the control of cell shape long before the evolution of eukaryotes.
doi: 10.1038/nature13983
がん：破傷風トキソイドとCCL3はマウスおよび膠芽腫患者で樹状細胞ワクチンの有効性を改善する
Tetanus toxoid and CCL3 improve dendritic cell vaccines in mice and glioblastoma patients p.366
A clinical trial in patients with glioblastoma shows increased immune and anti-tumour responses to dendritic cell vaccination after pre-conditioning the site of vaccination with tetanus toxoid (Td); similar results are also seen in mice in part due to the actions of the chemokine CCL3, and the findings may represent new ways to improve the efficacy of anti-cancer vaccines.
doi: 10.1038/nature14320
化学生物学：ヒトtRNA合成酵素はレスベラトロールの強力なPARP1活性化エフェクター作用の標的である
A human tRNA synthetase is a potent PARP1-activating effector target for resveratrol p.370
A human tRNA synthetase connects resveratrol to stress signalling.
doi: 10.1038/nature14028
分子生物学：NAD captureSeqにより示された、一部の調節性RNAに対する細菌のキャップとしてのNAD
NAD captureSeq indicates NAD as a bacterial cap for a subset of regulatory RNAs p.374
A newly developed method, NAD captureSeq, has been used to show that bacteria cap the 5′-ends of some RNAs to protect against degradation, much as happens with eukaryotic messenger RNAs, although with a different modification: nicotinamide adenine dinucleotide.
doi: 10.1038/nature14020
