再生可能エネルギーを推進するドイツの勇敢な試みを、支援すべきだ。
Energy crossroads p.137
Everyone should wish Germany well in its great experiment in renewable energy.
doi: 10.1038/496137b
Volume 496 Number 7444
今週のハイライト
Cover Story: ジュラ紀恐竜の胚発生：恐竜の巣から見つかった卵殻と骨
植物科学: 分裂組織活性化における栄養素の役割
構造生物学: テロメラーゼの構造を解明
宇宙: 土星の環と大気をつなぐ雨
物性: フォトニック・トポロジカル絶縁体
気候: 北半球高緯度域の温暖化
気候: 河川はどのように基盤岩を通って流れるのか？
生態: タンパク質をリサイクルする海洋古細菌
神経科学: 相反する複数の神経入力が不安を生み出す
細胞: 多能性はどれほど多能なのか？
構造生物学: MATE薬剤輸送体の構造
目次
Editorials
英国の名誉毀損法の改正では、公益にかなうとして、すべての科学的議論を保護の対象に含める必要がある。
The right to speak out p.137
Controversy over the results touted by a genetic-ancestry firm has highlighted the need for reform of the United Kingdom’s restrictive libel law.
doi: 10.1038/496137a
米オバマ政権は、緊急避妊薬プランBの年齢制限廃止を求める判決を受け入れるべきだ。
Time for plan B p.138
A court ruling to remove age limits on access to emergency contraception must prevail.
doi: 10.1038/496138a
News
中国で鳥インフルエンザ（H7N9）感染が広がり、感染源の特定が急務に。
Urgent search for flu source p.145
Researchers suspect H7N9 virus is in bird markets as human cases rise rapidly.
doi: 10.1038/496145a
高温、干ばつ、嵐などの異常気象が、温暖化をさらに悪化させるおそれが。
Wild weather can send greenhouse gases spiraling p.147
Researchers get to grips with effects of heat, drought and storms on carbon release.
doi: 10.1038/496147a
米国で、家畜やペットの幹細胞治療が、未認可のまま盛んに。
Stem cells boom in vet clinics p.148
Horses, dogs and even a tiger have received the unproven therapies. Now, drug regulators plan to weigh in.
doi: 10.1038/496148a
米国のバイオテロに備えた医薬品などの備蓄に、厳しい予算削減の影響が。
Budget forces tough look at biodefence p.149
US supply stockpile for combating bioterror attacks and pandemics feels the strain of funding cuts.
doi: 10.1038/496149a
米最高裁でミリアド・ジェネティクス社の遺伝子特許の審理が始まり、6月には判決が。
Gene patents in the dock p.150
As US Supreme Court justices prepare to hear arguments in Myriad Genetics case, observers are debating the impact of the outcome on personal genomics.
doi: 10.1038/496150a
脳組織を透明化する技術の開発により、神経ネットワークの三次元解析に期待が。
See-through brains clarify connections p.151
Technique to make tissue transparent offers three-dimensional view of neural networks.
doi: 10.1038/496151a
News Features
遺伝学：珍しい作用を持つ遺伝子
Genetics: A gene of rare effect p.152
新たに見つかったコレステロール値を極端に下げる遺伝子変異が、超大型新薬の開発につながるかもしれない。
doi: 10.1038/496152a
再生可能エネルギー：ドイツの大きな賭
Renewable power: Germany’s energy gamble p.156
ドイツが打ち出した大胆な温室効果ガス排出削減計画の実現には、高い技術的、経済的ハードルをクリアする必要がある。
doi: 10.1038/496156a
News & Views
認知神経科学：感覚的ノイズが間違った決定に向かわせる
Cognitive neuroscience: Sensory noise drives bad decisions p.172
哲学者でもあったアルベール・カミュは『人生とは自分が行ったすべての選択の積み重なりだ』と言っている。ヒトとラットで、新しく考案・設計された実験を行った結果、こうした選択における誤りの多くは感覚に起因するもので、認識力によるものではないことが示された。
doi: 10.1038/496172a
光学デバイス：一工夫を施したフォトニック絶縁体
Optical devices: Photonic insulators with a twist p.173
らせん導波路を六角形配列したアレイを使って、障害や欠陥を回避しながら一方向に進むロバストな光波が、トポロジカル絶縁体の理論で予想されたとおりに観察された。
doi: 10.1038/496173a
神経科学：不安は部分の総和である
Neuroscience: Anxiety is the sum of its parts p.174
不安は単一の神経回路から生じるものではない。不安は、相反的に働く隣接回路間の相互作用によって作り出され、これらの回路の出力が特定の不安応答を調節している。
doi: 10.1038/nature12087
微生物学：地中の生活スタイル
Microbiology: Intraterrestrial lifestyles p.176
海洋底堆積物から採取された細胞のゲノム塩基配列の解読から、大量に存在する2種類の古細菌系統について、代謝の詳細が明らかになった。このような微生物は、地球内部深くに埋蔵されているタンパク質の分解に重要な役割を果たしているらしい。
doi: 10.1038/nature12088
構造生物学：テロメラーゼの謎を解く
Structural biology: A solution to the telomerase puzzle p.177
テロメラーゼは、染色体末端の完全性を守っているDNA塩基配列を合成する。この酵素複合体の構成成分が共同的に会合していく仕組みのモデルから、その構造と機能に関する手がかりが得られた。
doi: 10.1038/nature12090
太陽系：土星の環から降る雨
Solar system: Saturn's ring rain p.178
土星の大気には、氷でできたその環の潜像が隠れていることから、帯電した少量の水氷が、環の平面中にある供給源から上層大気へと磁力線に沿って輸送されていると考えられる。
doi: 10.1038/496178a
Articles
植物科学：グルコース–TORシグナル伝達はトランスクリプトームを再プログラム化し、分裂組織を活性化する
Glucose–TOR signalling reprograms the transcriptome and activates meristems p.181
The authors show that photosynthetically derived glucose drives target-of-rapamycin signalling, resulting in transcriptional reprogramming of genes involved in cell cycle regulation.
doi: 10.1038/nature12030
構造生物学：テトラヒメナのテロメラーゼホロ酵素の構造
The architecture of Tetrahymena telomerase holoenzyme p.187
The long-awaited structure of a telomerase holoenzyme, from Tetrahymena, has been obtained by electron microscopy; affinity labelling of subunits and modelling with NMR and crystal structures of various components allowed the identification of the catalytic core and subunit interactions, and the functional role of the subunits in telomerase processivity was enabled by performing the first reconstitution of the holoenzyme in vitro.
doi: 10.1038/nature12062
Letters
宇宙：環からの「雨」が支配する土星の低緯度電離圏
The domination of Saturn’s low-latitude ionosphere by ring ‘rain’ p.193
A pattern of features is detected, superposed on Saturn’s low-latitude infrared glow, that implies the transfer of charged species derived from water (ring ‘rain’) from the ring plane to the ionosphere, ultimately leading to the global modulation of upper atmospheric chemistry.
doi: 10.1038/nature12049
物性：フォトニックFloquetトポロジカル絶縁体
Photonic Floquet topological insulators p.196
An experimental realization of a photonic topological insulator is reported that consists of helical waveguides arranged in a honeycomb lattice; the helicity provides a symmetry-breaking effect, leading to optical states that are topologically protected against scattering by disorder.
doi: 10.1038/nature12066
気候：過去600年間に先例のない、北半球高緯度域における近年の極端な気温
Recent temperature extremes at high northern latitudes unprecedented in the past 600 years p.201
By use of a hierarchical Bayesian analysis of instrumental and proxy temperature records, early twenty-first-century summers at high northern latitudes are shown to have been warmer than any since 1400.
doi: 10.1038/nature11969
気候：基盤岩への河川の侵食の気候制御
Climatic control of bedrock river incision p.206
Topographic analyses and numerical modelling of canyon formation across the Hawaiian island of Kaua‘i show that rivers erode into bedrock more efficiently where precipitation rates are higher.
doi: 10.1038/nature11982
進化：中国で見つかった、ジュラ紀前期の恐竜の胚発生を示す保存された有機的遺物
Embryology of Early Jurassic dinosaur from China with evidence of preserved organic remains p.210
Analysis of an Early Jurassic dinosaur bone bed reveals the rapid early growth stages of sauropodomorph embryos as well as the earliest evidence of in situ organic remains from a terrestrial vertebrate.
doi: 10.1038/nature11978
生態：海洋堆積物中で優占的な古細菌はデトリタス中のタンパク質を分解する
Predominant archaea in marine sediments degrade detrital proteins p.215
Miscellaneous crenarchaeotal group (MCG) and marine benthic group-D (MBG-D) are among the most numerous archaea in sea-floor sediments; single-cell genomics reveals that these archaea belong to new branches of the archaeal tree and probably have a role in protein remineralization in anoxic marine sediments.
doi: 10.1038/nature12033
神経科学：発散性神経路は不安の分離可能な特徴を集めて1つの行動状態を作る
Diverging neural pathways assemble a behavioural state from separable features in anxiety p.219
Different subregions of the bed nucleus of the stria terminalis are shown to increase and decrease anxiety in mice, and distinct neural projections arising from a single coordinating brain region modulate different anxiety features.
doi: 10.1038/nature12018
神経科学：さまざまな動機付け状態に関わる異なる扁桃体延長領域回路
Distinct extended amygdala circuits for divergent motivational states p.224
Examination of the bed nucleus of the stria terminalis projections to the ventral tegmental area shows that glutamatergic and GABAergic projections have opposing effects on reward and anxiety.
doi: 10.1038/nature12041
細胞：初期の造血系前駆細胞に見られる遺伝性の多様な細胞系譜インプリンティング
Diverse and heritable lineage imprinting of early haematopoietic progenitors p.229
In vivo ‘cellular barcoding’ shows that early haematopoietic progenitors are heterogeneous in the cell types that they produce, and this is partly due to an ‘imprinting’ of fate in progenitors, including for a separate dendritic cell lineage.
doi: 10.1038/nature12013
免疫：低分子Rho GTPアーゼの操作はNOD1によって検知される病原体誘導性の過程である
Manipulation of small Rho GTPases is a pathogen-induced process detected by NOD1 p.233
Salmonella effector proteins trigger host innate immunity through the activation of small Rho GTPases, which, in turn, is sensed by the NOD1/2 signalling pathway.
doi: 10.1038/nature12025
生化学：コハク酸はHIF-1αを介してIL-1βを誘導する炎症性シグナルである
Succinate is an inflammatory signal that induces IL-1β through HIF-1α p.238
Succinate is identified as a metabolite in innate immune signalling, which leads to enhanced interleukin-1β production during inflammation.
doi: 10.1038/nature11986
構造生物学：折りたたまれたタンパク質のFimDアッシャーによる輸送の構造的・エネルギー的基盤
Structural and energetic basis of folded-protein transport by the FimD usher p.243
The crystal structure of the FimD usher traversed by the tip complex of a type 1 pilus demonstrates the mechanism by which pilus subunits are assembled and translocated during pilus elongation.
doi: 10.1038/nature12007
構造生物学：MATE多剤排出輸送体による薬剤排出機構の構造基盤
Structural basis for the drug extrusion mechanism by a MATE multidrug transporter p.247
Several X-ray crystal structures of an H+-driven multidrug and toxic compound extrusion (MATE) transporter from Pyrococcus furiosus are presented, whose complex structure with macrocyclic peptides may help facilitate the discovery of efficient inhibitors of MATE transporters.
doi: 10.1038/nature12014
