Research press release





今回、Jon Wadeたちの研究グループは、溶岩との反応による玄武岩質地殻の形成の結果として地球と火星の表面から消失する可能性のある水の相対体積を算定した。その結果、火星上の玄武岩に鉄が比較的多く含まれ、保水率が地球上の玄武岩より約25%高く、玄武岩によって火星の地中(マントル)に水分が輸送されたことが明らかになった。Wadeたちは、地球の地質時代の初期には、火星と比べて地殻が軽く、地温勾配(深度とともに地温が上昇する速度)が急なものだったと結論付けている。そのために地球の表層水が上部マントルにため込まれることはなく、表面近くに残留したと考えられている。

An explanation for why water disappeared from the surface of Mars shortly after its formation, but remained present on Earth, producing conditions suitable for the evolution of life, is published in this week’s Nature. The study suggests that basalts on Mars can hold more water than those on Earth, and that some of the water on Mars may be buried underground.

Surface water has existed on Earth for most of geological time, but Mars lost its surface water very early on. Previous research has suggested that Mars lost much of it to space after the collapse of its magnetic field, but this does not account for all of the missing water.

Jon Wade and colleagues calculated the relative volumes of water that could be removed from each planet’s surface through reacting with lava to form basaltic crust. They found that the relatively iron-rich basalts on Mars can hold about 25 per cent more water than those on Earth, and that these basalts transport this water to the Martian interior (mantle). The authors conclude that early in Earth’s geological history, Earth had a more buoyant crust and a steeper geothermal gradient (the rate at which temperature increases with increasing depth) than did Mars. Earth’s water was thus prevented from being buried in the upper mantle and remained close to the surface.

doi: 10.1038/nature25031

「Nature 関連誌注目のハイライト」は、ネイチャー広報部門が報道関係者向けに作成したリリースを翻訳したものです。より正確かつ詳細な情報が必要な場合には、必ず原著論文をご覧ください。

メールマガジンリストの「Nature 関連誌今週のハイライト」にチェックをいれていただきますと、毎週最新のNature 関連誌のハイライトを皆様にお届けいたします。