米ブッシュ政権の中央集権的な性格は、長い時間をかけてはぐくまれてきた科学の自由を脅かすものだ。
Science under attack p.891
doi: 10.1038/439891a
Volume 439 Number 7079
今週のハイライト
Cover Story: 4 つで1 組：冥王星- カロン系で見つかった2 つの新しい衛星
宇宙: 3つになった冥王星の衛星
考古: もっと急速だった現生人類のヨーロッパ移住
量子情報: 今、見ちゃいけない
生態: 生物多様性を増大させる寄生植物
進化: 脊椎動物の進化再訪 − ヒトに近いのはナメクジウオよりホヤ
海洋生物学: 日本のウナギの産卵場所がわかった
目次
Editorials
ネイチャーは「完璧な」画像よりも「真実の」画像が重要と考え、データに加えた操作の明示を求める、デジタル画像の扱いについての新指針を策定した。
Not picture-perfect p.891
doi: 10.1038/439891b
北朝鮮による拉致被害者のDNA鑑定問題で、日本が科学的に不確かな主張を続けるのは逆効果だ。
Diplomatic incident p.892
doi: 10.1038/439892a
News
オーストラリアの主要な研究機関で、気候変動研究者の言論への締めつけが発覚。
Culture of fear reigns at Australian research lab p.896
doi: 10.1038/439896b
米政府の科学研究への政治的介入に、科学者たちが反旗。
US scientists fight political meddling p.896
doi: 10.1038/439896a
日本の皇室典範改正問題では、Y染色体の意味についても議論が。
Y chromosome fuels dynastic dilemma p.898
doi: 10.1038/439898a
海底油田掘削の遠隔作業装置を、海洋生物学の研究にも活用。
Oil-rig staff get into marine biology p.899
doi: 10.1038/439899a
科学者へのビザの発行問題を契機に、米国とインドの科学分野での関係にかげりが。
Frosty US visa policy leaves Indian science cold p.901
doi: 10.1038/439901a
米国のゴア前副大統領が、温暖化問題を訴えるドキュメンタリー映画を制作。
Grizzlies, dodos and Gore put science on film p.902
doi: 10.1038/439902a
ハーバード大学で、サマーズ学長への非難が再燃。
Unrest returns to confront Harvard president p.903
doi: 10.1038/439903a
News Features
海洋科学：興奮の沸騰地点
Boiling points p.905
世界各地で海底の熱水噴出孔が見つかっており、極端な環境での生態系の研究が始まっ ている。doi: 10.1038/439905a
農業と環境：助成金による緑は環境にやさしい？
How green was my subsidy? p.908
欧州では、多額の助成をつぎ込んで非集約的な農業の育成が図られているが、その効果に疑問をもつ研究者もいる。doi: 10.1038/439908a
News & Views
量子情報科学：計算する、それともしない？
To compute or not to compute? p.919
量子物理学が、「常識」にまた一撃加えることになった。簡単な量子コンピューターが、演算をしていない状態でも正しい答えを出すというのである。（いくらなんでもスイッチだけは入れないといけないことを伝統主義者のために付け加えておく。）Letter p.949doi: 10.1038/439919a
神経生物学：効率の尺度
Efficiency measures p.920
神経系は知覚情報を電気インパルスに変換する。この作業に使われる神経の「符号」は、最小数のインパルスを使って自然界の音やイメージを効率よく表しているらしい。Article p. 936; Letter p.978doi: 10.1038/439920a
素粒子物理学：重力ひも上のクォーク
Quarks on a gravitational string p.921
量子色力学は強い核力に関する理論であるが、扱いにくいことで悪名高い。これに代わる方法では重力を利用して、一部の物理量をかなり正確に予測できる。doi: 10.1038/439921a
進化：ナメクジウオの扱いは要注意
Careful with that amphioxus p.923
新たに得られたゲノムデータの系統学的な解析が行われたことで、教科書に載っている脊椎動物の起源についての話がなんだか怪しくなってきた。しかし、長い間魚の祖先とみなされてきたナメクジウオは、まだ主役の座を降りたわけではない。Letter p.965doi: 10.1038/439923a
惑星科学：冥王星一家は増える一方
PlutoNULLs expanding brood p.924
冥王星は、広大な太陽系の最も遠くをたった1人で寂しく回っているわけではない。行動を共にする仲間が3つもいることがわかったのだ。冥王星にこれだけの数の衛星があるとすると、はるか彼方の氷でできたカイパーベルト中の天体にも衛星がないとはいえないだろう。Letters pp.943, 946doi: 10.1038/439924a
海洋生物学：産卵の場所
Spawning spot p.926
日本産のウナギは旅行家として名高く、その一生の間にかなりの長距離を移動する。このウナギが産卵のために赴く場所が、今回ついに突き止められた。Brief Communication p. 929doi: 10.1038/439926a
寄生虫学：似たものどうしを取り替える
100 years ago p.926
マラリア寄生虫は、宿主の免疫系から身を隠し続けるために、感染細胞の表面にあるタンパク質を変化させる必要がある。こうしたタンパク質をコードしている遺伝子は互いによく似ているのだが、マラリア寄生虫はどうやって1度にそのうちの1つだけを発現させることができるのだろうか。Letter p.1004doi: 10.1038/439925a
追悼：Nicholas Shackleton 氏(1937-2006)
2006) p.928
古気候学の創始者であり、クラリネット演奏の熱烈な愛好家でもあったShackleton氏が亡くなられた。ご冥福を祈りたい。doi: 10.1038/439928a
Article
視覚：適応性フィルター作用が視覚皮質の情報伝達を増強する
Adaptive filtering enhances information transmission in visual cortex p.936
doi: 10.1038/nature04519
Letters
宇宙：冥王星の2つの新しい衛星の発見
Discovery of two new satellites of Pluto p.943
doi: 10.1038/nature04547
宇宙：冥王星の小さな衛星とカイパーベルト天体における多数の衛星は巨大衝突に起源をもつ
A giant impact origin for Pluto’s small moons and satellite multiplicity in the Kuiper belt p.946
doi: 10.1038/nature04548
量子情報：量子検査による反事実量子計算
Counterfactual quantum computation through quantum interrogation p.949
doi: 10.1038/nature04523
物理：カーボンナノチューブの量子超伝導電流トランジスター
Quantum supercurrent transistors in carbon nanotubes p.953
doi: 10.1038/nature04550
材料：逆相変態による磁場誘起形状回復
Magnetic-field-induced shape recovery by reverse phase transformation p.957
doi: 10.1038/nature04493
地球：高圧下におけるケイ酸塩溶融体へのアルゴン溶解度を支配するアルミニウム
Aluminium control of argon solubility in silicate melts under pressure p.961
doi: 10.1038/nature04583
進化：頭索動物ではなく被嚢動物が脊椎動物に最も近縁な現生分類群である
Tunicates and not cephalochordates are the closest living relatives of vertebrates p.965
doi: 10.1038/nature04336
生態：寄生植物は草地生態系の地中部の諸特性を間接的に制御している
Parasitic plants indirectly regulate below-ground properties in grassland ecosystems p.969
doi: 10.1038/nature04197
医学：FRG1を過剰発現するマウスの顔面肩甲上腕型筋ジストロフィー
Facioscapulohumeral muscular dystrophy in mice overexpressing FRG1 p.973
doi: 10.1038/nature04422
聴覚：効率の高い聴覚符号化
Efficient auditory coding p.978
doi: 10.1038/nature04485
神経：中枢シナプスでの広帯域伝達を持続させる高速小胞再充填と大規模プール
Fast vesicle reloading and a large pool sustain high bandwidth transmission at a central synapse p.983
doi: 10.1038/nature04509
細胞：NMDA受容体は化学的虚血時におけるミエリンへのカルシウム蓄積を仲介する
NMDA receptors mediate calcium accumulation in myelin during chemical ischaemia p.988
doi: 10.1038/nature04474
細胞：乳腺上皮幹細胞の精製とその独自の性質
Purification and unique properties of mammary epithelial stem cells p.993
doi: 10.1038/nature04496
細胞：eisosomeはエンドサイトーシスの起こる固定的部位の目印となる
Eisosomes mark static sites of endocytosis p.998
doi: 10.1038/nature04472
医学：熱帯熱マラリアではvar遺伝子プロモーターが毒性遺伝子の対立遺伝子排除を制御する
A var gene promoter controls allelic exclusion of virulence genes in Plasmodium falciparum malaria p.1004
doi: 10.1038/nature04407
細胞：細胞のサイズと細胞周期進行を調節する経路のRNAiを使った同定
Identification of pathways regulating cell size and cell-cycle progression by RNAi p.1009
doi: 10.1038/nature04469
Review Article
考古：放射性炭素年代測定法の革新とユーラシアにおける現生人類の分散
A new radiocarbon revolution and the dispersal of modern humans in Eurasia p.931
doi: 10.1038/nature04521
