英国の科学基盤の発展はブレア政権の功績だが、3期目は大学が抱える問題に取り組むべきだ。
BlairNULLs failure p.129
doi: 10.1038/435129a
Volume 435 Number 7039
今週のハイライト
Cover Story:
免疫: 糖尿病の自己免疫応答の引き金はインスリン
発生: レチノイン酸が胚発生にかかわる経路を結びつける
惑星: 再考を迫られる火星の磁場
動物行動: 実証されたミツバチの尻振りダンス
バイオメカニクス: 柔らかい生体組織が強くなる
:
目次
Editorials
2006年に開催される欧州科学オープンフォーラム（ESOF）の締め切りが1か月後に迫っている。
Proposals, please p.129
doi: 10.1038/435129b
News
鳥インフルエンザ発生国の協力体制の不備やデータ提供の拒否が、WHOによる監視、対策の妨げに。
leaves agency struggling to monitor bird flu p.131
doi: 10.1038/435131a
破綻しかけている核拡散防止条約（NPT）の再生を図る再検討会議は、議事日程すら決まらない状況に。
Nations spar over erosion of nuclear treaty p.132
doi: 10.1038/435132a
コンペ方式によるE-GASP計画で、ヒトの遺伝子解析プログラムの開発に弾みが。
Competition boosts bid to find human genes p.134
doi: 10.1038/435134a
世界の大気汚染は着実に改善されてきているが、温暖化にはマイナスの影響も。
Cleaner skies leave global warming forecasts uncertain p.135
doi: 10.1038/435135a
News Features
中国の臨床試験：きちんとした同意？
Consenting adults? Not necessarily... p.138
将来重要な市場になると見込まれる中国での臨床試験の実施を望む欧米企業は多いが、注意が必要だ。doi: 10.1038/435138a
スペインの天文学：希望の星
Rising star p.140
世界最大の天体望遠鏡の完成を間近に控え、スペインの天文学界が活気づいている。doi: 10.1038/435140a
News & Views
免疫：糖尿病を引き起こすのはインスリン
Insulin trigger for diabetes p.151
1型糖尿病は、免疫系が膵臓中の重要な細胞を破壊してしまうことが原因である。しかし、体が自分自身に対してこんな悲惨な結果をもたらす攻撃をし始めるきっかけは何なのだろう。インスリンがその鍵らしいことがわかってきた。今週のハイライト参照。doi: 10.1038/435151a
高エネルギー物理学：よりからっぽな空虚？
An emptier emptiness? p.152
金原子を衝突させると、ビッグバン直後に到達したのと同じ程度の温度を作り出すことができる。これにより生じる火球は、現在の我々が居る世界よりも対称性の高い世界を垣間見せてくれるかもしれない。doi: 10.1038/435152a
発生生物学：不相称になるのを回避する
Asymmetrical threat averted p.155
体節は胚の構成要素で、筋肉、骨、そして体幹の皮膚層の一部がここから生じる。体節は左右相称に形成されるが、それは不相称化する合図から守られるためなのだ。今週のハイライト参照。doi: 10.1038/435155a
惑星科学：磁化されている衝突クレーター
Magnetic impact craters p.156
南アフリカのブレデフォート衝突クレーターは、上空からの調査結果からすると弱くしか磁化されていないと考えられる。ところが、岩石自体を調べると別の結果が出る。このことは火星の巨大衝突盆地にも当てはまるのだろうか。今週のハイライト参照。doi: 10.1038/435156a
感覚生理学：脳を持たない眼
Brainless eyes p.157
立体クラゲの視覚装置には、8個の光学的に進歩した眼が含まれるが、これらと共に働くのは未発達な神経系に過ぎない。こうした視覚系ではぼんやりした像が得られる。そんなものを何に使うのか、それはまだわかっていない。letters, p.201 参照。doi: 10.1038/435157a
情報を伝達
p.159
"砂のような粒状物質を介した力の伝播は、ある種の応用に関して重要な問題である。観察されるふるまいは粒子の相互作用だけでなくかかわっている長さスケールにも依存する。letters, p.188 参照。"doi: 10.1038/fake154
粒状媒質：情報を伝達
Information propagation p.159
砂のような粒状物質を介した力の伝播は、ある種の応用に関して重要な問題である。観察されるふるまいは粒子の相互作用だけでなくかかわっている長さスケールにも依存する。letters, p.188 参照。doi: 10.1038/435159a
追悼：Stanley J. Korsmeyer氏 (1950-2005)
2005) p.161
癌の解明と治療におけるさきがけであったKorsmeyer氏が亡くなられた。ご冥福を祈りたい。doi: 10.1038/435161a
Articles
発生：レチノイン酸シグナル経路はゼブラフィッシュ胚における左右不相称なパターン形成と左右相称な体節形成を結びつける
Retinoic acid signalling links leftﾐright asymmetric patterning and bilaterally symmetric somitogenesis in the zebrafish embryo p.165
doi: 10.1038/nature03512
発生：FGF依存性に左向きノード流の中へ放出されるSonic hedgehogとレチノイン酸を含んだ膜性小胞は左右軸決定に重要な役割を果たす
FGF-induced vesicular release of Sonic hedgehog and retinoic acid in leftward nodal flow is critical for left?right determination p.172
doi: 10.1038/nature03494
Letters
宇宙：γ線バーストにおける即発可視光放射および即発γ線放射との間の関係
A link between prompt optical and prompt γ-ray emission in γ-ray bursts p.178
doi: 10.1038/nature03515
宇宙：GRB 041219aのγ線と同時に発生する赤外閃光
An infrared flash contemporaneous with the γ-rays of GRB 041219a p.181
doi: 10.1038/nature03520
宇宙：大気力学の地形的な強制力によって決められる火星の南極のアルベド
Albedo of the south pole on Mars determined by topographic forcing of atmosphere dynamics p.184
doi: 10.1038/nature03561
工学：粉粒体の固体における摩擦による弾性の増加
Friction enhances elasticity in granular solids p.188
doi: 10.1038/nature03497
材料：生体ゲルにおける非線形弾性
Nonlinear elasticity in biological gels p.191
doi: 10.1038/nature03521
地球：プレート全体の応力緩和で説明できるヨーロッパの暁新世盆地の反転
Plate-wide stress relaxation explains European Palaeocene basin inversions p.195
doi: 10.1038/nature03599
惑星：ブレデフォート隕石クレーターの古地磁気学的性質と火星のクレーターとの関係
Palaeomagnetism of the Vredefort meteorite crater and implications for craters on Mars p.198
doi: 10.1038/nature03560
生理：クラゲの眼に見られる高度の光学特性
Advanced optics in a jellyfish eye p.201
doi: 10.1038/nature03484
生態：尻振りダンスで動員されたミツバチの飛行路
The flight paths of honeybees recruited by the waggle dance p.205
doi: 10.1038/nature03526
生態：人間動態に見られるバーストおよびヘビーテイル現象の起源
The origin of bursts and heavy tails in human dynamics p.207
doi: 10.1038/nature03459
聴覚：最初の聴覚シナプスでの減衰のないシグナル伝達を可能にする高速小胞補充
Fast vesicles replenishment allows indefatigable signalling at the first auditory synapse p.212
doi: 10.1038/nature03567
発生：レチノイン酸は脊椎動物胚において体節形成と左右パターン化を調節する
Retinoic acid coordinates somitogenesis and leftﾐright patterning in vertebrate embryos p.215
doi: 10.1038/nature03488
免疫：NODマウスの1型糖尿病の進展におけるインスリンエピトープの主要な役割
Prime role for an insulin epitope in the development of type1 diabetes in NOD mice p.220
doi: 10.1038/nature03523
免疫：1型糖尿病患者の膵臓リンパ球から増殖させたT細胞はインスリンエピトープを認識する
Expanded T cells from pancreatic lymph nodes of type 1 diabetic subjects recognize an insulin epitope p.224
doi: 10.1038/nature03625
細胞：確率的遷移の減少による細胞記憶の増強
Enhancement of cellular memory by reducing stochastic transitions p.228
doi: 10.1038/nature03524
