Research press release

惑星科学: 月面における分子状の水の検出と低温の「水捕捉」

Nature Astronomy

Planetary science: Detection of molecular water and cold ‘water traps’ on the Moon

月面で分子状の水(H2O)が明確に検出されたこと、そして水が安定的に捕捉される可能性のある月の領域を明らかにしたことを報告する2編の論文が、今週、Nature Astronomy に掲載される。これらの知見は、将来の月探査に影響を与える可能性がある。


一方の論文で、Casey Honniballたちの研究チームは、6マイクロメートル波長で月を観測する遠赤外線天文学成層圏天文台(SOFIA)の飛行望遠鏡からのデータを解析した。この波長でHonniballたちは、他のヒドロキシル化合物と共有されていないH2Oのスペクトル特徴を検出することができた。また、南半球の高緯度領域にはおよそ100~400 ppmの存在度で水が存在することが分かった。Honniballたちは、検出された水は、おそらくガラス質の物質中、あるいは粒状物間に保存されていて、月面の厳しい環境から保護されていると示唆している。

もう一方の論文では、Paul Hayneたちの研究チームが、コールドトラップと呼ばれる永久影の領域の分布を調べた。こうした領域では、水が捕捉されて永久に残る可能性がある。Hayneたちは、コールドトラップのサイズについて、直径1センチメートル以上のものを全て評価した。その結果、小さな「マイクロ」コールドトラップが、大きなコールドトラップの数百~数千倍存在していること、そして、これらのコールドトラップは両方の極に見られることが明らかになった。Hayneたちは、月の表面のおよそ4万平方メートルで水が捕捉されると示唆している。


The unambiguous detection of molecular water (H2O) on the Moon and areas on the Moon where water could be trapped stably are reported in two papers published this week in Nature Astronomy. These findings may have implications for future missions to the Moon.

Previous research has reported signs of hydration on the lunar surface, particularly around the south pole. However, these detections are based on a spectral signature, at 3 µm, that cannot discriminate between H2O and hydroxyl bound in minerals.

In one paper, Casey Honniball and colleagues analysed data from the Stratospheric Observatory for Infrared Astronomy (SOFIA) airborne telescope that observed the Moon at 6 µm. At this wavelength, they were able to detect a spectral signature of H2O that is not shared with other hydroxyl compounds. They found that water is present at high southern latitudes in abundances around 100 to 400 parts per millionH2O. The authors suggest that the detected water is probably stored in glass or between grains on the lunar surface that protect it from the harsh environment.

In another study, Paul Hayne and colleagues examined the distribution of permanently shadowed areas — known as cold traps — where water could be captured and remain permanently. The authors assessed a whole range of possible sizes for cold traps, down to 1 centimetre in diameter. They found that small scale ‘micro’ cold traps are hundreds to thousands of times more numerous than larger cold traps, and they can be found at both poles. The authors suggest that approximately 40,000 m2 of the lunar surface has the capacity to trap water.

These findings indicate that water is efficiently produced or delivered on the Moon by various processes, and is likely to be stored in the Moon’s cold traps at both polar regions. The presence of water may have implications for future lunar missions targeting and accessing these potential ice reservoirs.

doi: 10.1038/s41550-020-01222-x

「Nature 関連誌注目のハイライト」は、ネイチャー広報部門が報道関係者向けに作成したリリースを翻訳したものです。より正確かつ詳細な情報が必要な場合には、必ず原著論文をご覧ください。

メールマガジンリストの「Nature 関連誌今週のハイライト」にチェックをいれていただきますと、毎週最新のNature 関連誌のハイライトを皆様にお届けいたします。