Feature

古文書の秘密を暴くAI

焼け焦げた巻物の解読から崩れかけた粘土板の読み取りまで、研究者が何世紀もかけて蓄積してきた以上のデータがニューラルネットワークによってもたらされる可能性がある。

天文学について記されたくさび形文字の粘土板。「フラグメンタリウム」プロジェクトは、こうした粘土板を何万点もデジタル化している。 Credit: Ludwig-Maximilians-Universität

2023年10月、Federica Nicolardiのスマートフォンに1通のメールが届いた。メールには、彼女の研究のあり方を永遠に変えることになる画像が添付されていた。写っていたのは、西暦79年のイタリア・ベスビオ火山の噴火で焼け焦げたパピルスの巻物の断片だった。この巻物は、ローマ時代にポンペイの近くにあったヘルクラネウムという町の豪華な別荘跡から18世紀に発見された、数百点の巻物のうちの1点である。何世紀にもわたり、炭化してもろくなったパピルスの層を剝がそうとする試みが行われた結果、多くの巻物が粉々になってしまい、学者らは残りの巻物を広げることを断念せざるを得なかった。

全文を読むには購読する必要があります。既に購読されている方は下記よりログインしてください。

パスワードを忘れた...

翻訳：三枝小夜子

Nature ダイジェスト Vol. 22 No. 4

DOI: 10.1038/ndigest.2025.250432

原文

How AI is unlocking ancient texts — and could rewrite history
  • Nature (2025-01-02) | DOI: 10.1038/d41586-024-04161-z
  • Jo Marchant
  • ロンドンを拠点とする科学ジャーナリスト

参考文献

  1. Wang, S., Guo, W., Xu, Y., Liu, D. & Li, X. In Proc. 1st Workshop Mach. Learn. Ancient Lang. (eds Pavlopoulos, J. et al.) 107–114 (Association for Computational Linguistics, 2024).
  2. Wang, M. et al. PLoS ONE 17, e0272974 (2022).
  3. Zhang, Z., Guo, A. & Li, B. Symmetry 14, 1464 (2022).
  4. Fetaya, E., Lifshitz, Y., Aaron, E. & Gordin, S. Proc. Natl Acad. Sci. USA 117, 22743–22751 (2020).
  5. Assael, Y., Sommerschield, T. & Prag, J. In Proc. 2019 Conf. Empir. Methods Natural Lang. Proc. (eds Inui, K., Jiang, J., Ng, V. & Wan, X.) 6368–6375 (Association for Computational Linguistics, 2019).
  6. Assael, Y. et al. Nature 603, 280–283 (2022).
  7. Yoo, H. et al. In Find. Assoc. Comput. Linguist. (eds Carpuat, M. et al.) 1832–1844 (Association for Computational Linguistics, 2022).
  8. Son, J. et al. In Find. Assoc. Comput. Linguist. (eds Goldberg, Y., Kozareva, Z. & Zhang, Y.) 1260–1272 (Association for Computational Linguistics, 2022).
  9. Papavassileiou, K., Kosmopoulos, D. I., Owens, G. ACM J. Comput. Cult. Herit. 16, 52 (2023).
  10. Papavassileiou, K. & Kosmopoulos, D. In Proc. 1st Workshop Mach. Learn. Ancient Lang. (eds Pavlopoulos, J. et al.) 115–129 (Association for Computational Linguistics, 2024).
  11. Seales, W. B. et al. Sci. Adv. 2, e1601247 (2016).
  12. Lazar, K. et al. In Proc. 2021 Conf. Empir. Methods Nat. Lang. Proc. (eds Moens, M.-F., Huang, X., Specia, L. & Yih, S. W.-t.) 4682–4691 (Association for Computational Linguistics, 2021).