目次

Editorials

大西洋の海流の変化が地球に及ぼす影響を明らかにするには、長期にわたる観測が不可欠だ。

Ocean circulation is changing, and we need to know why p.149

Long-term monitoring is essential for working out how alterations in the Atlantic Ocean current system will affect the planet.

doi: 10.1038/d41586-018-04322-x

Full Text

重力波は、ハッブル定数の測定値の食い違いや暗黒エネルギーを理解するのに役立つだろう。

How gravitational waves might help fundamental cosmology p.149

New observations could help us understand discrepancies in measurements of the expansion of the Universe.

doi: 10.1038/d41586-018-04321-y

Full Text

ネイチャー・リサーチとザ エスティ ローダー カンパニーズは、女性の科学分野における活躍の機会を増やし讃えるべく、2つの賞を新設する。

New awards aim to celebrate women in science p.150

Prizes will reward outstanding scientific discovery and exceptional efforts to engage girls and young women in science.

doi: 10.1038/d41586-018-04323-w

Full Text

News

中国が、先進的かつ大規模な神経科学研究センターを北京に設立へ。

Beijing launches pioneering brain-science centre p.157

China’s much-anticipated brain initiative finally starts to take shape.

doi: 10.1038/d41586-018-04122-3

Full Text

地球から近い星に焦点を合わせたNASAのトランジット系外惑星探索衛星TESSが、間もなく打ち上げ。

NASA’s next exoplanet hunter will seek worlds close to home p.158

The Transiting Exoplanet Survey Satellite is designed to spot planets orbiting nearby bright stars.

doi: 10.1038/d41586-018-03354-7

Full Text

英国の賃金データの解析から、科学分野における男女格差が明らかに。

Science’s vast gender pay gap revealed in UK wage data p.160

Pay disparities at science employers outpace national average for all firms.

doi: 10.1038/d41586-018-04309-8

Full Text

プエルトリコの上院議会は統計機関の改革案を承認したが、データの信頼性、独立性が脅かされる可能性があるとの批判も。

Plan to dismantle Puerto Rico’s statistics agency gets green light p.161

The reorganization could jeopardize access to reliable, independent data about the island, critics say.

doi: 10.1038/d41586-018-04120-5

Full Text

特定のDNA修復機構を欠くがんを対象とする免疫チェックポイント阻害薬ペンブロリズマブが効果を示す患者を診断する方法に、難題が。

Cutting-edge cancer drug hobbled by diagnostic test confusion p.161

Physicians struggle to identify which patients are likely to respond to a recently approved therapy.

doi: 10.1038/d41586-018-03862-6

Full Text

News Features

宇宙物理学:重力波が巻き起こした波

Astrophysics: How gravitational waves could solve some of the Universe’s deepest mysteries p.164

ついに重力波の直接検出に成功した重力波研究者たちは、さらに野心的な目標に狙いを定めて研究を進めている。

doi: 10.1038/d41586-018-04157-6

Full Text

News & Views

量子物理学:間違いなくランダムな数

The certainty of randomness p.176

通信システムは、乱数生成器に頼って情報を暗号化している。今回、信頼できないデバイスからも完全にランダムな数を作る方法が得られ、セキュリティーの向上につながる可能性がでてきた。

doi: 10.1038/d41586-018-04105-4

Full Text | PDF

光物理学:単一原子層でできた鏡

Mirrors made of a single atomic layer p.177

今回、一般的な考えとは逆に、原子レベルで薄い材料の反射率が高くなり得ることが実証された。この知見は、ナノフォトニクス、オプトエレクトロニクス、量子光学に技術的な影響を及ぼす可能性がある。

doi: 10.1038/d41586-018-04089-1

Full Text | PDF

植物生物学:植物に水不足を知らせるペプチドシグナル

Peptide signal alerts plants to drought p.178

植物は、土壌の水分を感知して水不足を未然に防ぐと考えられている。今回、水が少なくなると発現するペプチドが特定され、根底にある分子機構を解明する機会が得られた。

doi: 10.1038/d41586-018-03872-4

Full Text | PDF

海洋科学:減速する北大西洋循環

North Atlantic circulation slows down p.180

さまざまな証拠が、北大西洋の循環系が過去1600年で前例のない弱まった状態であることを示しているが、この弱化が始まった正確な時期については疑問が残っている。

doi: 10.1038/d41586-018-04086-4

Full Text | PDF

組織再生:テロメラーゼ酵素と肝臓の再生

The telomerase enzyme and liver renewal p.181

今回、細胞を追跡する解析によって、マウスの肝臓に散在している細胞集団が、染色体末端を保護する酵素であるテロメラーゼを発現していることが明らかになった。こうした細胞が、肝臓の維持と再生に寄与している。

doi: 10.1038/d41586-018-02684-w

Full Text | PDF

進化学:明らかになったRNAウイルスの進化のバックボーン

Backbone of RNA viruses uncovered p.182

ウイルスの進化史はほとんど分かっていない。今回、脊椎動物のRNAウイルスが大規模に発見され、ウイルスはしばしば宿主を変えるが、大半は数百万年にわたって宿主と共進化することが示された。

doi: 10.1038/d41586-018-03923-w

Full Text | PDF

Articles

材料科学:リチウム過剰正極材料における可逆的Mn2+/Mn4+ダブルレドックス

Reversible Mn2+/Mn4+ double redox in lithium-excess cathode materials p.185

Lithium-rich cathode materials in which manganese undergoes double redox could point the way for lithium-ion batteries to meet the capacity and energy density needs of portable electronics and electric vehicles.

doi: 10.1038/s41586-018-0015-4

日本語要約 | Full Text | PDF

海洋科学:大西洋の南北方向の鉛直循環の弱化を示す指紋の観測

Observed fingerprint of a weakening Atlantic Ocean overturning circulation p.191

A characteristic ‘fingerprint’ of sea-surface temperatures suggests that the Atlantic overturning circulation has slowed substantially since the mid-twentieth century, as predicted by climate models in response to increasing carbon dioxide emissions.

doi: 10.1038/s41586-018-0006-5

日本語要約 | Full Text | PDF

進化学:脊椎動物のRNAウイルスの進化史

The evolutionary history of vertebrate RNA viruses p.197

Around 200 new vertebrate-specific viruses are discovered, and every vertebrate-specific viral family known to infect mammals and birds is also present in amphibians, reptiles or fish, suggesting that evolution of vertebrate viruses mirrors that of vertebrate hosts.

doi: 10.1038/s41586-018-0012-7

日本語要約 | Full Text | PDF

構造生物学:Blastochloris viridis LH1–RC複合体の分解能2.9 Åでのクライオ電子顕微鏡構造

Cryo-EM structure of the Blastochloris viridis LH1–RC complex at 2.9 Å p.203

A cryo-electron microscopy structure of the light-harvesting–reaction centre (LH1–RC) complex of the photosynthetic bacterium Blastochloris viridis suggests factors that underlie the large redshift in the absorption spectrum of bacteriochlorophyll in the complex and that promote quinone–quinol translocation across the LH1 ring.

doi: 10.1038/s41586-018-0014-5

日本語要約 | Full Text | PDF

構造生物学:光合成LH1–RC超複合体の分解能1.9 Åでの構造

Structure of photosynthetic LH1–RC supercomplex at 1.9 Å resolution p.209

The structure of the Thermochromatium tepidum calcium-ion-bound light-harvesting–reaction centre (LH1–RC) supercomplex, which performs the primary reactions of photosynthesis in purple photosynthetic bacteria, is resolved to the atomic level.

doi: 10.1038/s41586-018-0002-9

日本語要約 | Full Text | PDF

構造生物学:胃プロトンポンプの結晶構造

Crystal structures of the gastric proton pump p.214

Crystal structures of the gastric proton pump in complex with two inhibitory drugs reveal the mechanism that generates the steep acidic gradient across the membranes of parietal cells.

doi: 10.1038/s41586-018-0003-8

日本語要約 | Full Text | PDF

Letters

天文学:グリッチ時のほ座パルサーの磁気圏の変化

Alteration of the magnetosphere of the Vela pulsar during a glitch p.219

Single-pulse radio observations of a glitch in the Vela pulsar show sudden changes in the pulse shape coincident with the glitch, indicating that the glitch could affect the pulsar’s magnetosphere.

doi: 10.1038/s41586-018-0001-x

日本語要約 | Full Text | PDF

量子物理学:超光速信号の不可能性によって認証される実験的に生成されたランダム性

Experimentally generated randomness certified by the impossibility of superluminal signals p.223

1,024 random bits that are uniformly distributed to within 10−12 and unpredictable assuming the impossibility of superluminal communication are generated and certified using a loophole-free Bell test.

doi: 10.1038/s41586-018-0019-0

日本語要約 | Full Text | PDF

海洋科学:異常に弱かった過去150年間のラブラドル海の対流と大西洋の鉛直循環

Anomalously weak Labrador Sea convection and Atlantic overturning during the past 150 years p.227

Palaeoclimate records show that the Atlantic meridional overturning circulation weakened substantially at the end of the Little Ice Age, probably in response to enhanced freshwater fluxes from the Arctic and Nordic seas.

doi: 10.1038/s41586-018-0007-4

日本語要約 | Full Text | PDF

気候変動生態学:山頂の植物種の豊かさ増大の加速は温暖化と連動している

Accelerated increase in plant species richness on mountain summits is linked to warming p.231

Analysis of changes in plant species richness on mountain summits over the past 145 years suggests that increased climatic warming has led to an acceleration in species richness increase.

doi: 10.1038/s41586-018-0005-6

日本語要約 | Full Text | PDF

植物生物学:長距離シグナル伝達において、低分子ペプチドはアブシジン酸を介して気孔を制御する

A small peptide modulates stomatal control via abscisic acid in long-distance signalling p.235

In an Arabidopsis model, the CLE25 peptide acts as a root-to-shoot signalling molecule that modulates abscisic acid expression to close stomata and enhance resistance to dehydration.

doi: 10.1038/s41586-018-0009-2

日本語要約 | Full Text | PDF

幹細胞:多能性幹細胞から作り出されたヒト心臓組織の高度な成熟

Advanced maturation of human cardiac tissue grown from pluripotent stem cells p.239

A tissue culture system that provides an increasing intensity of electromechanical stimulation over time enables an in vitro model of cardiac tissue derived from human induced pluripotent stem cells to develop many of the characteristics of adult cardiac tissue.

doi: 10.1038/s41586-018-0016-3

日本語要約 | Full Text | PDF

組織再生:肝臓に散在し、テロメラーゼを発現する肝細胞が恒常的状態および損傷において肝臓を再生する

Distributed hepatocytes expressing telomerase repopulate the liver in homeostasis and injury p.244

A population of hepatocytes expressing high levels of telomerase are distributed throughout the liver and regenerate the liver during homeostasis and after injury.

doi: 10.1038/s41586-018-0004-7

日本語要約 | Full Text | PDF

がん:代謝酵素PFKFB4は転写コアクチベーターSRC-3を活性化して乳がんの発生を促す

Metabolic enzyme PFKFB4 activates transcriptional coactivator SRC-3 to drive breast cancer p.249

The glycolytic enzyme PFKFB4 directly phosphorylates and regulates binding of the coactivator SRC-3 to ATF4 and thereby increases the transcriptional activity of this complex, leading to increased expression of metabolic genes, and enhancing tumour growth and metastasis.

doi: 10.1038/s41586-018-0018-1

日本語要約 | Full Text | PDF

ウイルス学:致死的なブタ急性下痢症候群はコウモリ起源のHKU2関連コロナウイルスにより引き起こされた

Fatal swine acute diarrhoea syndrome caused by an HKU2-related coronavirus of bat origin p.255

Analysis of viral samples from deceased piglets shows that a bat coronavirus was responsible for an outbreak of fatal disease in China and highlights the importance of the identification of coronavirus diversity and distribution in bats in order to mitigate future outbreaks of disease.

doi: 10.1038/s41586-018-0010-9

日本語要約 | Full Text | PDF

「Journal home」に戻る

プライバシーマーク制度