目次

Editorials

火星探査計画エクソマーズの着陸機「スキアパレッリ」は衝突によって失われたが、これは大きな失敗ではなく、今後に向けて学ぶ機会になる。

Mars-probe loss is a chance for ESA to learn p.427

Failure of ExoMars lander will pave the way for the next mission.

doi: 10.1038/538427b

Full Text

若手研究者は懸命に働きながらも見返りが少ない現状は、科学にとっての損失であり、研究機関、助成機関は若手への支援を強化すべきだ。

Early-career researchers need fewer burdens and more support p.427

Academia is more difficult than ever for young scientists. That’s bad for them, and bad for science

doi: 10.1038/538427a

Full Text

米国のエイズ流行の発端とされ「Patient Zero」と呼ばれた患者の潔白が、そのウイルスの遺伝的解析によって証明された。

How researchers cleared the name of HIV Patient Zero p.428

Genetic analysis of historical virus samples proves the epidemic arrived by another route.

doi: 10.1038/538428a

Full Text

News

欧州宇宙機関が、火星着陸機の衝突の原因を急いで究明へ。

Computing glitch may have doomed Mars lander p.435

Researchers sift through clues after Schiaparelli crash in hopes of averting mistakes in 2020 mission.

doi: 10.1038/nature.2016.20861

Full Text

カナダのトルドー首相は、科学者の自由を尊重し、科学予算を増額したが、前途にはまだ課題も。

Scientific challenges loom for Canada’s popular prime minister p.436

Justin Trudeau draws praise for boosting budgets and unmuzzling scientists, but tough challenges lie ahead.

doi: 10.1038/538436a

Full Text

米国トランプ大統領候補のTwitterのパロディーアカウント@ScientistTrumpが、注目を。

@ScientistTrump will make science great again p.437

Florida ecologist uses a parody Twitter account as a way of highlighting issues in science and academia.

doi: 10.1038/nature.2016.20830

Full Text

冥王星のハート型の氷の領域が、冥王星の奇妙な地質学的性質をつくり出している可能性が。

Icy heart could be key to Pluto’s strange geology p.439

NASA’s New Horizons mission plumbs complex interplay between the dwarf planet's surface and its sky.

doi: 10.1038/nature.2016.20856

Full Text

南アフリカの大学では、授業料値上げへの学生の抗議活動によって、研究に大きな支障が。

Violence escalates at South African universities p.440

Protests over rising tuition fees have stopped classes, closed institutions and slowed research.

doi: 10.1038/538440a

Full Text

欧州医薬品庁(EMA)が医薬品の臨床試験に関する全データを、結果の良し悪しにかかわらず公開へ。

Europe’s drug regulator opens vaults of clinical-trials data p.440

EMA becomes first major drugs agency to publish clinical-study reports online.

doi: 10.1038/nature.2016.20855

Full Text

News Features

苦境に立つ若手研究者たち

The plight of young scientists p.443

今週号の特集では、重要な研究活動に若手研究者が参加しにくい理由を探り、何が助けになるかを考える。

doi: 10.1038/538443a

Full Text

大きなプレッシャー

Young scientists under pressure: what the data show p.444

若手研究者の苦境の原因をグラフで探る。

doi: 10.1038/538444a

Full Text

才能あふれる若者も雑務にうんざり

Young, talented and fed-up: scientists tell their stories p.446

研究室を立ち上げた科学者は、論文発表、研究資金の獲得、長期雇用の確保というプレッシャーにさらされ、実際の研究の時間はほとんど残らない。

doi: 10.1038/538446a

Full Text

News & Views

合成生物学:細胞内での正確なタイミング合わせ

Synthetic biology: Precision timing in a cell p.462

細菌細胞中での遺伝子発現に振動が見られる人工遺伝子回路が作られてから16年がたつが、今回これがアップグレードされ、極めて正確な生物時計となった。

doi: 10.1038/nature19478

Full Text

回顧:低価格太陽電池の25年

In retrospect: Twenty-five years of low-cost solar cells p.463

1991年、設計がシンプルで比較的廉価なエネルギー効率の良い太陽電池が報告された。それ以来、この発明は、もっと効率の良い太陽電池の開発にヒントを与え続けてきている。

doi: 10.1038/538463a

Full Text

社会科学:女性性器切除を例として文化的対立の解消を考える

Social science: Female genital cutting under the spotlight p.465

共同体のメンバーの間での意見のばらつきが、問題に対する態度を望ましい方向へ変化させるのに使えることが、女性性器切除に関するさまざまな意見を調べた映画によって例証された。

doi: 10.1038/nature19482

Full Text

宇宙物理学:星のきょうだいの誕生

Astrophysics: Birth of stellar siblings p.466

連星系や多重星系は若い分子雲中の高密度物質が分裂した結果として生じる。こうした現象は小さな規模でも起こり得ることが今回明らかになり、星形成の従来のモデルが裏付けられた。

doi: 10.1038/538466a

Full Text

人工知能:ニューラルネットワークのディープな推理力

Artificial intelligence: Deep neural reasoning p.467

人間の脳は、非常に抽象的な推理問題を全く物理的なニューラルネットワークを使って解くことができる。その基盤となる機構は部分的にしか解明されていないが、今回、人工ネットワークの1つからこれに関する貴重な手掛かりが得られた。

doi: 10.1038/nature19477

Full Text

古生物学:南極で見つかった鳥類鳴管の化石

Palaeontology: Ancient avian aria from Antarctica p.468

「恐竜の時代」の末期のものと思われる鳥類の化石から鳴管として知られる発音器官が見つかったことは、鳥類の社会的また行動的進化のさまざまな面の解剖学的基盤を明確に示すものである。

doi: 10.1038/nature19480

Full Text

Articles

学習アルゴリズム:ニューラルネットワークを動的外部メモリーとともに用いたハイブリッドコンピューティング

Hybrid computing using a neural network with dynamic external memory p.471

A ‘differentiable neural computer’ is introduced that combines the learning capabilities of a neural network with an external memory analogous to the random-access memory in a conventional computer.

doi: 10.1038/nature20101

日本語要約 | Full Text | PDF

がん治療:MCL1の阻害剤S63845はさまざまながんモデルで忍容性があり、有効である

The MCL1 inhibitor S63845 is tolerable and effective in diverse cancer models p.477

S63845 specifically inhibits MCL1 and induces tumour cell death in vitro and in vivo in diverse cancer-derived cell lines with an acceptable safety margin.

doi: 10.1038/nature19830

日本語要約 | Full Text | PDF

Letters

宇宙物理学:重力不安定円盤の分裂によって形成される三重原始星系

A triple protostar system formed via fragmentation of a gravitationally unstable disk p.483

Observations of the triple protostar system L1448 IRS3B support the hypothesis that companion stars can form because of gravitational instability in a protostellar disk.

doi: 10.1038/nature20094

日本語要約 | Full Text | PDF

惑星科学:月の高エネルギー巨大衝突起源を裏付けるカリウム同位体の証拠

Potassium isotopic evidence for a high-energy giant impact origin of the Moon p.487

The potassium isotope signature of lunar rocks supports the model of a high-energy giant impact as the origin of the Moon.

doi: 10.1038/nature19341

日本語要約 | Full Text | PDF

量子物理学:同時測定された非可換オブザーバブルの量子ダイナミクス

Quantum dynamics of simultaneously measured non-commuting observables p.491

Simultaneous measurement of two incompatible observables in a superconducting qubit placed in a cavity shows that the quantum dynamics of the system is governed by the uncertainty principle and that the wavefunction collapse is replaced by persistent diffusion.

doi: 10.1038/nature19762

日本語要約 | Full Text | PDF

超重元素:ノーベリウムの1度に1つの原子のレーザー共鳴イオン化分光

Atom-at-a-time laser resonance ionization spectroscopy of nobelium p.495

Resonance ionization spectroscopy of nobelium (atomic number 102) reveals its ground-state transition and an upper limit for its ionization potential, paving the way to characterizing even heavier elements via optical spectroscopy.

doi: 10.1038/nature19345

日本語要約 | Full Text | PDF

生物地球化学:大気中の二酸化炭素の季節サイクルの変化によって制約される陸域の光合成の予測

Projected land photosynthesis constrained by changes in the seasonal cycle of atmospheric CO2 p.499

Analysis of observations and model projections provides large-scale emergent constraints on the extent of CO2 fertilization, with estimated increases in gross primary productivity for both high-latitude and extratropical ecosystems under elevated atmospheric CO2 concentrations.

doi: 10.1038/nature19772

日本語要約 | Full Text | PDF

古生物学:中生代の鳥類発声器の化石証拠

Fossil evidence of the avian vocal organ from the Mesozoic p.502

Birds make sound in the syrinx, a unique vocal organ situated deep in the chest, but little is known about the evolution of this structure; a fossilized Cretaceous age syrinx from Antarctica is described from a species that might have been capable of making a goose-like honking sound.

doi: 10.1038/nature19852

日本語要約 | Full Text | PDF

社会学:女性性器切除に対する文化的姿勢を変える

Changing cultural attitudes towards female genital cutting p.506

Entertaining movies addressing both individual values and marriageability can provide a way to change cultural attitudes towards female genital cutting within certain cultures.

doi: 10.1038/nature20100

日本語要約 | Full Text | PDF

遺伝学:南西太平洋地域への人類定着に関するゲノムに基づく考察

Genomic insights into the peopling of the Southwest Pacific p.510

Analysis of ancient DNA from four individuals who lived in Vanuatu and Tonga between 2,300 and 3,100 years ago suggests that the Papuan ancestry seen in present-day occupants of this region was introduced at a later date.

doi: 10.1038/nature19844

日本語要約 | Full Text | PDF

合成生物学:合成遺伝子回路における同期的長期振動

Synchronous long-term oscillations in a synthetic gene circuit p.514

The first synthetic genetic oscillator or ‘repressilator’ is simplified using insights from stochastic theory, thus achieving remarkably precise and robust oscillations and informing current debates about the next generation of synthetic circuits and their potential applications in cell-based therapies.

doi: 10.1038/nature19841

日本語要約 | Full Text | PDF

がん:T細胞急性白血病では骨髄微小環境との間に動的な相互作用が見られる

T-cell acute leukaemia exhibits dynamic interactions with bone marrow microenvironments p.518

Here, leukaemia cells are followed by intravital microscopy as they infiltrate mouse bone marrow and respond to chemotherapy, revealing that at all stages analysed they are highly motile and do not display any associations with particular bone marrow sub-compartments.

doi: 10.1038/nature19801

日本語要約 | Full Text | PDF

発生生物学:染色体のコンホメーションから明らかになった発生中のヒト脳での調節関係

Chromosome conformation elucidates regulatory relationships in developing human brain p.523

High-resolution three-dimensional maps of chromatin contacts in the developing human brain help to identify enhancer–promoter contacts, many of which are associated with human cognitive function and disease.

doi: 10.1038/nature19847

日本語要約 | Full Text | PDF

エピジェネティクス:TETを介したDNAの脱メチル化はLefty–Nodalシグナル伝達を調節することにより原腸形成を制御する

TET-mediated DNA demethylation controls gastrulation by regulating Lefty–Nodal signalling p.528

Inactivation of three Tet genes in mice leads to gastrulation phenotypes similar to those in embryos with increased Nodal signalling, revealing a functional redundancy of Tet genes and showing balanced and dynamic DNA methylation and demethylation is crucial to regulate key signalling pathways in early body plan formation.

doi: 10.1038/nature20095

日本語要約 | Full Text | PDF

分子進化学:DNAトランスポゾンがゲノム規模でイントロンを作り出す機構

Mechanism for DNA transposons to generate introns on genomic scales p.533

The observations that introns are acquired in bursts and that exons are often nucleosome-sized can be explained by the generation of introns from DNA transposons, which insert between nucleosomes.

doi: 10.1038/nature20110

日本語要約 | Full Text | PDF

構造生物学:TRICチャネルの小孔の構造とそのゲート開閉機構に関する考察

Pore architecture of TRIC channels and insights into their gating mechanism p.537

X-ray structures of C. elegans TRIC-B subtype channels reveal that the membrane proteins form a symmetrical homotrimeric complex, and a mechanistic model to explain the complex gating mechanism of TRIC channels is proposed.

doi: 10.1038/nature19767

日本語要約 | Full Text | PDF

「Journal home」に戻る

プライバシーマーク制度