気候変動との闘いのためには、熱帯雨林だけでなく、海洋沿岸生態系も重要視する必要がある。
Blue future p.255
Coastal wetlands can have a crucial role in the fight against climate change.
doi: 10.1038/529255b
Volume 529 Number 7586
今週のハイライト
Cover Story: 古代の戦争の痕跡：1万年前にトゥルカナ湖畔で起こったヒト間の抗争
神経科学: 網膜神経節細胞には多数の種類がある
がん: 再発性腫瘍の治療
生物工学: タンパク質翻訳を改善する
素粒子物理学: さらに精度の上がった反水素の電荷中性性
電池技術: 超酸化リチウムを利用した電池
生態学: 草原の生産力と多様性
発生生物学: 生殖細胞におけるNanogの役割
細胞生物学: エンドソームからの搬出の際に起こるホスホイノシチドの転換反応
がん: BET阻害剤への耐性が生じる経路を探る
目次
Editorials
セクシャルハラスメントは科学界にもはびこっており、大学は体面にこだわるのをやめ、加害者を罰し、被害者を支援すべきだ。
Harassment victims deserve better p.255
Sexual harassment is rife in science. Universities must stop trying to save face: they must discipline perpetrators and support victims.
doi: 10.1038/529255a
米国立衛生研究所（NIH）が実験の再現性改善のため指針を強化しようとする動きを見せており、これは歓迎すべきことだ。
Repetitive flaws p.256
Strict guidelines to improve the reproducibility of experiments are a welcome move.
doi: 10.1038/529256a
News
被験者が死亡したフランスでの新薬の臨床試験では、事故の詳細がいまだ公表されておらず、専門家たちが不満を。
Scientists in the dark after French clinical trial proves fatal p.263
Knowledge about the drug's structure would help researchers understand what happened.
doi: 10.1038/nature.2016.19189
CRISPR技術関連特許をめぐって、米国特許商標庁が先発明者を決定する審判を開始へ。
Bitter fight over CRISPR patent heats up p.265
Unusual battle among academic institutions holds key to gene-editing tool’s future use.
doi: 10.1038/nature.2015.17961
太陽系辺縁部に未知の巨大惑星が存在していることを示す、これまでで最も有力な証拠が。
Evidence grows for giant planet on fringes of Solar System p.266
Gravitational signature hints at massive object that orbits the Sun every 20,000 years.
doi: 10.1038/529266a
気象学者たちが一致団結し、史上最強のエルニーニョについてかつてない規模の調査を。
Monster El Niño probed by meteorologists p.267
Unprecedented Pacific Ocean campaign aims to improve forecasts for strong storms.
doi: 10.1038/529267a
遺伝子組換え（GM）作物を含んだ動物飼料が有害だとする論文に、データ操作の疑いが。
Italian papers on genetically modified crops under investigation p.268
Work that describes harm from crops was cited in Italian Senate hearing.
doi: 10.1038/nature.2016.19183
News Features
遺伝学：ニワトリ、野生に戻る
When chickens go wild p.270
ハワイ・カウアイ島の野生化したニワトリは、家畜化動物が再び野生に戻るとどうなるかを知る貴重な研究材料になる。
doi: 10.1038/529270a
ビッグ・サイエンス：生態学が高みを目指す
Ecology’s $434,000,000 test p.274
米国が巨額の資金をつぎ込んで始めた全米生態観測施設ネットワーク（NEON）計画が、予算超過や計画の遅れに悩まされている。
doi: 10.1038/529274a
News & Views
フォーラム：進化：姉妹間の争い
Evolution: A sisterly dispute p.286
動物の系統樹からどの門が最初に枝分かれしたのか、というのは異論の多い問題である。今回、新たに行われた解析から、有櫛動物が他の全ての動物にとって姉妹群となるという説に疑問を投げ掛ける結果が得られ、分岐は「海綿動物が最初」という説が強力に押されている。このフォーラムでは、3人の進化生物学研究者がこの問題に関する証拠を慎重に評価している。
doi: 10.1038/529286a
地球科学：地球ダイナモへのもう1つのエネルギー供給源
Earth science: Another energy source for the geodynamo p.288
マグネシウムは通常、地球の核の成分とは見なされていない。だが、内核にマグネシウムが存在することで、まだ解かれていない謎、つまり地球の磁場を生じさせているエネルギー源の実体が何かという問題を説明できるという説が提案されている。
doi: 10.1038/529288a
がん：薬剤耐性が生じる仕組みを予測する
Cancer: Bet on drug resistance p.289
BETブロモドメインタンパク質の阻害物質は、がんの治療薬として有望視されているが、腫瘍細胞はこのような薬剤に対する耐性を獲得する可能性が高い。耐性の生じる機構の予測が行われ、今回報告された。
doi: 10.1038/nature16863
疫学：類鼻疽の全球的状況
Epidemiology: A global picture of melioidosis p.290
細菌症の1つである類鼻疽が原因の全球の死亡者数が、包括的なマッピングとモデリングから推定され、麻疹による死亡とほぼ同じ程度で、デング熱あるいはレプトスピラ症よりもかなり多いという結果が得られた。
doi: 10.1038/529290a
細胞生物学：膜を再利用するために脂質を転換する
Cell biology: Lipid code for membrane recycling p.292
内在性膜タンパク質が再利用される際には、複数の酵素が連続的に働いてホスホイノシチドと呼ばれる一群の膜脂質を修飾していることが、今回明らかにされた。
doi: 10.1038/nature16868
生態学：生物多様性と生産力は絡み合っている
Ecology: Biodiversity and productivity entwined p.293
草原のシステムレベルでの解析が全球的に行われ、生態学的群集における種の多様性と生物学的生産力を結び付けている交錯した経路について、興味をそそる手掛かりが得られた。
doi: 10.1038/nature16867
エキゾチック原子：問題となるのは反物質か
Exotic Atoms: Antimatter may matter p.294
反物質原子である反水素の電荷中性が、これまでにない正確さで確証され、物理学における「最大級の謎」とされるもののいくつかを同時に解く可能性のある実験への道が開かれた。
doi: 10.1038/529294a
Articles
神経科学：マウス網膜神経節細胞の機能的多様性
The functional diversity of retinal ganglion cells in the mouse p.345
Two-photon calcium imaging reveals that the mouse retina contains more than 30 functionally distinct retinal ganglion cells, including some that have not been described before, exceeding current estimates and suggesting that the functional diversity of retinal ganglion cells may be much larger than previously thought.
doi: 10.1038/nature16468
がん：髄芽腫の再発では分岐的なクローン選択が優勢となる
Divergent clonal selection dominates medulloblastoma at recurrence p.351
To address the question of whether a recurrent tumour is genetically similar to the tumour at diagnosis, the evolution of medulloblastoma has been studied in both an in vivo mouse model of clinical tumour therapy as well as in humans with recurrent disease; targeted tumour therapies are usually based on targets present in the tumour at diagnosis but the results from this study indicate that post-treatment recurring tumours (compared with the tumour at diagnosis) have undergone substantial clonal divergence of the initial dominant tumour clone.
doi: 10.1038/nature16478
生物工学：大腸菌でのタンパク質発現に対するコドンの影響はmRNAレベルと相関する
Codon influence on protein expression in E. coli correlates with mRNA levels p.358
In-depth analyses of protein expression studies are used to derive a new codon-influence metric that correlates with global protein levels, mRNA levels and mRNA lifetimes in vivo, indicating tight coupling between translation efficiency and mRNA stability; genes redesigned based on these analyses consistently yield high protein expression levels both in vivo and in vitro.
doi: 10.1038/nature16509
Letters
宇宙物理学：中間質量の星のコアにおけるダイナモ過程で生じた磁場の存在度
A prevalence of dynamo-generated magnetic fields in the cores of intermediate-mass stars p.364
Suppression of dipolar oscillation modes by strong magnetic fields in the cores of intermediate-mass red giant stars reveals that powerful magnetic dynamos were very common in the previously convective cores of these stars.
doi: 10.1038/nature16171
惑星科学：67P/チュリュモフ・ゲラシメンコ彗星の核表面に露出した水氷
Exposed water ice on the nucleus of comet 67P/Churyumov–Gerasimenko p.368
Using infrared wavelengths, micrometre-sized water-ice grains have been identified on the nucleus (which is mostly coated in a dark material) of comet 67P/Churyumov–Gerasimenko.
doi: 10.1038/nature16190
素粒子物理学：確率加速による反水素の電荷の改善された限界
An improved limit on the charge of antihydrogen from stochastic acceleration p.373
Stochastic acceleration applied to 1,000 trapped antihydrogen atoms yields a 20-fold reduction of the experimental upper bound on the magnitude of the charge of antihydrogen, which is expected to be charge neutral.
doi: 10.1038/nature16491
電池技術：超酸化リチウムを利用したリチウム–酸素電池
A lithium–oxygen battery based on lithium superoxide p.377
Lithium–oxygen batteries allow oxygen to be reduced at the battery’s cathode when a current is drawn; in present-day batteries, this results in formation of Li2O2, but it is now shown that another high energy density material, namely LiO2, with better electronic conduction can be used instead as the discharge product, if the electrode is decorated with iridium nanoparticles.
doi: 10.1038/nature16484
生物地球化学：自然の二酸化炭素循環の人為的増幅によって駆動される将来の海洋の炭酸過剰
Future ocean hypercapnia driven by anthropogenic amplification of the natural CO2 cycle p.383
Data-based projections suggest that the natural CO2 cycle could be amplified by up to ten times by 2100 in some oceanic regions if atmospheric CO2 concentrations continue to increase, which could detrimentally affect major fisheries.
doi: 10.1038/nature16156
地球力学：核からのマグネシウムの析出による地球ダイナモへの動力供給
Powering Earth’s dynamo with magnesium precipitation from the core p.387
The thermal conductivity of iron is now known to be much larger than had been thought, implying that thermal convection and radiogenic heating would not have been enough to sustain the Earth’s geodynamo; here it is shown that the precipitation of magnesium-bearing minerals from the core could have served as the required power source.
doi: 10.1038/nature16495
生態学：統合モデルの構築で生産力と植物の種数を結び付ける機構が明らかになる
Integrative modelling reveals mechanisms linking productivity and plant species richness p.390
Data from grasslands across five continents show clear signals of numerous underlying mechanisms linking ecosystem productivity and species richness.
doi: 10.1038/nature16524
人類学：前期完新世のケニア・西トゥルカナにおける狩猟採集民の集団間暴力
Inter-group violence among early Holocene hunter-gatherers of West Turkana, Kenya p.394
A case of inter-group violence among hunter-gatherers on the shores of Lake Turkana in Kenya 10,000 years ago.
doi: 10.1038/nature16477
神経科学：運動ニューロンはギャップ結合を介して逆行性に移動運動回路機能を制御する
Motor neurons control locomotor circuit function retrogradely via gap junctions p.399
Motor neurons in zebrafish are shown to be more than simply output neurons, since they are able to influence, through gap junctions, the strength of the input they receive from V2a interneurons and, thereby, the frequency and duration of locomotor activity.
doi: 10.1038/nature16497
発生生物学：in vitroのプライム型エピブラストではNANOGのみでエンハンサーの活性化により生殖細胞が誘導される
NANOG alone induces germ cells in primed epiblast in vitro by activation of enhancers p.403
In mouse embryonic stem cells converted to an epiblast fate in vitro—a state in which the cells can also gain germ cell fate if exposed to the signalling molecule BMP4—the sole expression of the transcription factor NANOG is shown to be sufficient to induce germ cell fate, in the absence of BMP4.
doi: 10.1038/nature16480
細胞生物学：エンドソームからの搬出のためのホスホイノシチド転換機構
A phosphoinositide conversion mechanism for exit from endosomes p.408
A mechanism for phosphoinositide conversion at endosomes to enable exit from the endosomal system, suggesting that defective phosphoinositide conversion at endosomes underlies X-linked centronuclear myopathy.
doi: 10.1038/nature16516
がん：トリプルネガティブ乳がんでのBETブロモドメイン阻害剤に対する反応と耐性
Response and resistance to BET bromodomain inhibitors in triple-negative breast cancer p.413
BET inhibitors that target bromodomain chromatin readers such as BRD4 are being explored as potential therapeutics in cancer; here triple-negative breast cancer cell lines are shown to respond to BET inhibitors and resistance seems to be associated with transcriptional changes rather than drug efflux and mutations, opening potential avenues to improve clinical responses to BET inhibitors.
doi: 10.1038/nature16508
生物物理学：超分解能画像化により明らかにされた、エピジェネティック状態の違いによって異なるクロマチン折りたたみ構造
Super-resolution imaging reveals distinct chromatin folding for different epigenetic states p.418
Using super-resolution imaging to directly observe the three-dimensional organization of Drosophila chromatin at a scale spanning sizes from individual genes to entire gene regulatory domains, the authors find that transcriptionally active, inactive and Polycomb-repressed chromatin states each have a distinct spatial organisation.
doi: 10.1038/nature16496
