世界の気候変動対策では、エネルギー技術の発展と効率改善の加速、そのための経済モデルの構築を目指し、それが一般的認識以上に難題であることを自覚する必要がある。
p.503
doi: 10.1038/452503b
Volume 452 Number 7187
今週のハイライト
Cover Story: 翻訳中のmRNA：1個のリボソームによるコドンごとの翻訳を追跡
物理: 超絶縁体の出現
医学: 煙の立つところに…
細胞: siRNAによる血管新生抑制
細胞: 真菌の薬剤耐性
宇宙: 太陽系外に地球を見つけ出す
気候: 塵と気候の関係
細胞: マイトソームはいったい何をしている？
視覚: 奥行きを片方の眼だけで判断する仕組み
- INSIGHT: がん診断薬
目次
Editorials
危機的状況とされるエイズワクチン研究をはじめ、多くの生物医学研究にとって、民間からの資金提供は不可欠だが、その安定的確保には現実的な目標の設定と提示が必要だ。
p.503
doi: 10.1038/452503a
臨床試験で薬物の疾患治療効果を調べる際に使われ始めた代用マーカーは、当てにならない場合があるため、それのみに依存した新薬に伴うリスクには留意すべきだ。
p.504
doi: 10.1038/452504a
News
クリーン開発メカニズム（CDM）を当面凍結させる欧州の提案で、カーボンオフセット市場は、早くも終息か。
p.508
doi: 10.1038/452508b
IPCC（気候変動に関する政府間パネル）のシナリオは達成不可能という主張と関係者の反応。
p.508
doi: 10.1038/452508a
SPECIAL REPORT 臨床的エンドポイントではなく、代用マーカーに対する効果をもとに承認される新薬が疑問視されている。代用マーカーが使用される背景と問題点を探る。
p.510
doi: 10.1038/452510a
難燃剤の健康被害報告書を作成していた米国環境保護庁の対応をめぐり、報告書の公正さに懸念が生まれている。
p.513
doi: 10.1038/452513a
SIDELINES
p.514
doi: 10.1038/452514a
地上望遠鏡での太陽系外惑星の発見を効率化させる高精度のスペクトル線測定技術やその他の新技術。
p.514
doi: 10.1038/452514b
SNAPSHOT モノを使って求愛するアマゾンカワイルカ
p.515
doi: 10.1038/452515a
NEWS IN BRIEF
p.516
doi: 10.1038/452516a
News Features
環境適合型建物：低エネルギー消費型未来社会の設計
p.520
エネルギー効率の高い建物は気候変動抑止に必須なものと考えられている。その実現のための技術や方法を論じ、普及への動き、普及に向けての問題点や課題に触れる。doi: 10.1038/452520a
クジラ類：ほんとに物凄い肉眼解剖
p.525
クジラの解剖学に、文字通り、腰までどっぷり漬かった女性研究者とその活動内容を紹介する。doi: 10.1038/452525a
ポルトガル：未知の大海原に帆を広げる
p.528
科学研究予算が西欧諸国の中でも最低レベルに近いポルトガルで、大物実業家の遺産をもとに巨大な生命科学研究センターが建設されることになった。その経緯を探る。doi: 10.1038/452528a
News & Views
ゲノミクス：煙が晴れてもまだわからない
p.537
第15染色体上の1つの部位の遺伝子変異と肺がんのリスクの間に関連があることを、3つの研究が明らかにしている。しかし、このつながりが直接的なものなのか、それともニコチン依存症を介するものなのかという点では、一致した結論が出ていない。doi: 10.1038/452537a
太陽系外惑星：粗い周波数の「くし」でくまなく探す
p.538
我々の太陽系の外にある地球型惑星の探索は、星の光を較正するのに適切な周波数標準がないことで難航していた。現在使われているレーザーの「周波数コム」に少し手を加えることで、事態は一歩前進した。doi: 10.1038/452538a
地球物理学：ハミングの別の起源
p.539
地球は、呼吸するように、低く静かな音を出している。この「ハミング」は、寄せては返す海の波の影響によるとされてきた。しかし、新たに見つかったねじれ振動により、この「ハミング」の起源の探索が再開されるかもしれない。doi: 10.1038/452539a
薬剤耐性：真菌との戦い
p.541
致死的になることもある真菌感染症の治療に使える薬はいくつかあるが、病原性のある真菌の多くは多剤耐性を獲得している。耐性が獲得される仕組みの解明は、こうした菌への反撃の助けになるだろう。doi: 10.1038/452541a
物性物理学：超伝導の対極
p.542
磁性と超伝導性は、巨視的スケールで自発的に生じる秩序によって引き起こされる。二次元超伝導体の研究から、超絶縁性という、こうした挙動とは別の意外な例が明らかになった。doi: 10.1038/452542a
RNA干渉：血管新生を妨げるジェネリックRNA
p.543
治療薬としての低分子干渉RNAの長所の１つは、その極めて高い特異性である。しかし、血管増殖を阻害する場合には、低分子RNAは細胞内に入ることすらなく、包括的な働きをしているようだ。doi: 10.1038/452543a
追悼：Arthur C Clarke氏（1917-2008）
p.546
壮大なビジョンをもったサイエンスフィクション作家であったClarke氏が亡くなられた。ご冥福を祈りたい。doi: 10.1038/452546a
Articles
細胞：非特異的siRNAによる血管新生のTLR3を介した抑制
Sequence- and target-independent angiogenesis suppression by siRNA via TLR3 p.591
doi: 10.1038/nature06765
細胞：翻訳反応において1個のリボソームが1回に1コドンずつ進む動きを捉えた
Following translation by single ribosomes one codon at a time p.598
doi: 10.1038/nature06716
細胞：真菌の多剤耐性を制御する核受容体様経路
A nuclear receptor-like pathway regulating multidrug resistance in fungi p.604
doi: 10.1038/nature06836
Letters
宇宙：1 cm s−1の精度による視線速度測定を可能にするレーザー周波数コム
A laser frequency comb that enables radial velocity measurements with a precision of 1 cm s−1 p.610
doi: 10.1038/nature06854
物理：超絶縁体と量子同期
Superinsulator and quantum synchronization p.613
doi: 10.1038/nature06837
気候：EPICAドームC 氷床コアから得られた過去80万年間にわたる塵と気候の結合
Dust-climate couplings over the past 800,000 years from the EPICA Dome C ice core p.616
doi: 10.1038/nature06763
地球：ホットスポットの軌跡が存在しない場合のプレート運動の絶対値と真の極移動
Absolute plate motions and true polar wander in the absence of hotspot tracks p.620
doi: 10.1038/nature06824
細胞：微胞子虫の鉄硫黄クラスター構成タンパク質の存在場所と機能
Localization and functionality of microsporidian iron-sulphur cluster assembly proteins p.624
doi: 10.1038/nature06606
生態：9種類のバイオームに関するメタゲノムの機能的プロファイル解析
Functional metagenomic profiling of nine biomes p.629
doi: 10.1038/nature06810
医学：肺がんの感受性遺伝子座は第15染色体q25上のニコチン性アセチルコリン受容体サブユニットをコードする遺伝子に位置する
A susceptibility locus for lung cancer maps to nicotinic acetylcholine receptor subunit genes on 15q25 p.633
doi: 10.1038/nature06885
医学：ニコチン依存症、肺がん、末梢動脈疾患に関連する変異
A variant associated with nicotine dependence, lung cancer and peripheral arterial disease p.638
doi: 10.1038/nature06846
視覚：アカゲザルの視覚野における運動視差からの奥行きの表現
A neural representation of depth from motion parallax in macaque visual cortex p.642
doi: 10.1038/nature06814
医学：eNOSを介する腫瘍の維持
Tumour maintenance is mediated by eNOS p.646
doi: 10.1038/nature06778
細胞：皮膚がん幹細胞の維持はβカテニンシグナル伝達に依存する
Cutaneous cancer stem cell maintenance is dependent on β-catenin signalling p.650
doi: 10.1038/nature06835
医学：樹状細胞のPAR1-S1P3シグナル伝達が血液凝固と炎症を結びつける
Dendritic cell PAR1-S1P3 signaling couples coagulation and inflammation p.654
doi: 10.1038/nature06663
