フランスが憲法修正で予防原則を制限せずに認めると、科学の自由が損なわれる恐れがある。
Precaution versus principles p.585
doi: 10.1038/429585a
Volume 429 Number 6992
今週のハイライト
Cover Story:
物理: トップクォークの質量
医学: ねらうのは腫瘍だけ
生態: どんな生態系にも雨が必要
進化: 声でもわかるコウモリの種
脳: 「痛い目」にあうかどうかを予測する
目次
Editorials
生物資源調査によって所有権を明確にすることは、生物資源の保全と有効利用の両方のために有益である。
Boosting bioprospects p.585
doi: 10.1038/429585b
News
中断されていた重症複合免疫不全（SCID）の遺伝子治療の臨床試験が再開へ。
Gene therapists hopeful as trials resume with childhood disease p.587
doi: 10.1038/429587a
後発医薬品の認可の問題点をめぐって、当局の対応の遅さに、バイオ企業がいらだち。
Biotech industry struggles with generics approval p.588
doi: 10.1038/429588b
米ニューヨーク州検事総長が、抗うつ剤の不利なデータを隠していると、大手製薬会社を告訴。
Spitzer sues drug giant for deceiving doctors p.589
doi: 10.1038/429589a
カリフォルニア湾にしかいないコガシラネズミイルカが絶滅の危機に。
Net losses pose extinction risk for porpoise p.590
doi: 10.1038/429590a
News Features
古気候：凍った時間
Palaeoclimate: Frozen time p.596
南極の深さ15,000メートルから74万年前の氷が採取され、当時の気候を知る貴重な手がかりと期待されている。doi: 10.1038/429596a
天然資源：色あせる生物資源調査
Natural resources: Bioprospects less than golden p.598
新たなルールを導入することで、はかばかしく進まない生物資源調査を、勢いづけることができるだろうか。doi: 10.1038/429598a
News & Views
古気候：最長の氷床コアが示す気候記録
A great grand-daddy of ice cores p.611
過去8回の氷河期とそれらを隔てる間氷期の間の地球の気候の記録が、南極で新たに掘削された氷床コアから解明された。これは以前の氷床コアがカバーしていた時期のほぼ倍にあたる長さをカバーするものである。articles, p.623 参照。doi: 10.1038/429611a
動物行動学：仲間を聞き分ける
Eavesdropping on bats p.612
コウモリの反響定位に関する2つの新しい研究では、その非常な複雑化を示す例が報告され、探査音声の要素や仕組みが異なることが、進化や生息環境にどんなちがいを及ぼす結果となったかが明らかにされた。 highlights 参照。doi: 10.1038/429612a
素粒子物理学：トップクォークの質量測定
From the top... p.613
トップクォークは今まで知られている中で抜きんでて重い素粒子である。その質量を正確に測定することは、自然界の基本的な相互作用を解明するのに意味がある問題である。highlights 参照。doi: 10.1038/429613a
星間化学：宇宙にある窒素分子
Molecular nitrogen in space p.615
天文学では、地球と遠方の星との間のガス雲中に窒素分子が存在することの証拠が見つかっている。このような希薄な雲がどのような化学反応によって形成されるのか、それは再検討する必要がありそうだ。letters, p.636 参照。doi: 10.1038/429615a
経済学：国々の富
The wealth of nations p.616
一国の豊かさは、その社会的機能を担う機関によって決まる部分がある。地理的な要因などからよりよい説明が得られ、「良質の」社会制度の出発点が明らかになってきた。これは外国を援助する場合の対象選択にも示唆するところが大きい。doi: 10.1038/429616a
国々の富
p.616
一国の豊かさは、その社会的機能を担う機関によって決まる部分がある。地理的な要因などからよりよい説明が得られ、「良質の」社会制度の出発点が明らかになってきた。これは外国を援助する場合の対象選択にも示唆するところが大きい。doi: 10.1038/fake112
ナノ物理学：自己組織化をステップアップ
A step up to self-assembly p.617
強力なコンピューターを使ったシミュレーションによって、ナノスケールで「小屋」型のクラスターが組み立てられる機構が明らかになった。こうしたクラスターは、固体表面に原子が数層にわたって堆積した後に形成される。doi: 10.1038/429617a
分子医学：血管壁に浮かび出た標的
The writing is on the vessel wall p.618
血球は血管壁にあるタンパク質群を見つけだし、それを読みとって近づく。さまざまな解析技術を統合することにより、血管壁につけられたこの番地に相当する部分を見つけることが可能になった。そして、少なくともラットでは、これは造影剤や特定の疾病治療薬を標的に送達するのに使えることがわかった。highlights 参照。doi: 10.1038/429618a
Articles
気候：南極氷床コアから示された8回の氷河期サイクル
Eight glacial cycles from an Antarctic ice core p.623
doi: 10.1038/nature02599
細胞：組織特異的治療に役立つ、肺と固形腫瘍の内皮表面のサブトラクティブプロテオミクスによるマッピング
Subtractive proteomic mapping of the endothelial surface in lung and solid tumours for tissue-specific therapy p.629
doi: 10.1038/nature02580
Letters
宇宙：遠紫外線観測から示されるHD124314方向の星間N2存在量
The interstellar N2 abundance towards HD 124314 from far-ultraviolet observations p.636
doi: 10.1038/nature02614
物理：トップクォーク質量の精密測定
A precision measurement of the mass of the top quark p.638
doi: 10.1038/nature02589
工学：エピタキシャル量子井戸を用いた半導体ナノ結晶のエネルギー移動ポンピング
Energy-transfer pumping of semiconductor nanocrystals using an epitaxial quantum well p.642
doi: 10.1038/nature02571
気候：全球的な氷期の終了に必要な大気中二酸化炭素レベルの高さ
High levels of atmospheric carbon dioxide necessary for the termination of global glaciation p.646
doi: 10.1038/nature02640
進化：西インド諸島の食虫類は中生代に起源
Mesozoic origin for West Indian insectivores p.649
doi: 10.1038/nature02597
生態：バイオームの雨水利用効率は収束する
Convergence across biomes to a common rain-use efficiency p.651
doi: 10.1038/nature02561
進化：ウォレシア域のコウモリ類に見られる倍音ホッピング
Harmonic-hopping in Wallacea's bats p.654
doi: 10.1038/nature02487
進化：同所性の同属コウモリ5種の反響定位信号はニッチへの分化を反映している
Echolocation signals reflect niche differentiation in five sympatric congeneric bat species p.657
doi: 10.1038/nature02547
生理：酵母で非必須性の酵素が生じる原因およびその進化の代謝ネットワークを使った解析
Metabolic network analysis of the causes and evolution of enzyme dispensability in yeast p.661
doi: 10.1038/nature02636
脳：時間差モデルは人の高次学習を記述する
Temporal difference models describe higher-order learning in humans p.664
doi: 10.1038/nature02581
発生：ミオシン依存的な細胞接着の再編成は細胞平面内でのインターカレーションと体軸の伸長を制御する
Myosin-dependent junction remodelling controls planar cell intercalation and axis elongation p.667
doi: 10.1038/nature02590
生化学：電位依存性カルシウムチャネルβ-サブユニットとα-サブユニットドメインとの複合体の構造
Structure of a complex between a voltage-gated calcium channel β-subunit and an α-subunit domain p.671
doi: 10.1038/nature02588
生化学：電位依存性Ca2+チャネルのα1-βサブユニット相互作用の構造的基盤
Structural basis of the α1-β subunit interaction of voltage-gated Ca2+ channels p.675
doi: 10.1038/nature02641
