네이처 퍼블리싱 그룹, 영어 교정 서비스 개시

2008년 6월 10일

Nature Publishing Group (NPG)은10일 새로운 영어 교정 서비스인 Nature Publishing Group Language Editing (NPG Language Editing)의 개시를 발표했다.

NPG Language Editing (languageediting.nature.com)은 세계적인 과학이나 의학 잡지에 원고를 제출하는 연구원들을 위한 최상의 편집･교정 서비스다. 지난 2007년에 실시한 3만1000여명의 감수 전문가 조사에서 품질 낮은 영어가 전문 감수(i)의 장벽이라고 답한 사람이 조사 대상자의 48%나 됐다. NPG Language Editing은 원고가 질 낮은 영어로 인해 채택되지 않는 것을 막아 저자들의 출판 기회를 최대로 늘려주기 위해 이 서비스를 개시하게 됐다.

이 서비스를 이용하면 노련한 편집자에 의해 원고가 Nature Publishing Group의 우수한 표준에 맞도록 완벽한 영어로 교정된다. 원고의 철자로 부터 문법, 언어 용법, 명확도까지 모든 것이 원고 내용과 같은 분야에서 일하고 있는 프로 편집인들에 의해 철저히 점검된다. 경쟁력있는 가격으로, NPG 언어 교정 서비스는 신속한 처리와 품질 보장을 제공한다.

NPG는 이 서비스를 제공하기 위해 American Journal Experts와 제휴했다. "American Journal Experts는 과학과 의학 언어 편집 분야에서 높은 수준의 증명된 실적을 갖고 있어 NPG가 이 새로운 서비스를 개시하기 위한 자연스런 선택이었다"고 NPG의 어소시에이트 발행인 Nick Campbell은 말했다.

NPG Language Editing 서비스 개시와 함께 NPG는 과학과 의학분야의 최상의 연구원들이 가능한 한 최대의 세계 독자를 확보하는 것을 돕겠다는 취지를 지켜나갈 것이다. NPG는 아시아와 남미, 동유럽 등지의 연구 논문들이 증가함에 따라 이 서비스의 필요성을 인식했으며 이 새로운 서비스가 전세계 고객들을 확보하게 될 것으로 기대하고 있다.

NPG Language Editing은 NPG 저널이나 다른 저널의 편집 과정과는 완전히 독립되어 있다. NPG는 이 서비스 이용이 출판으로 이어지는 것을 보증하지는 않는다.

NPG 소개

Nature Publishing Group은 과학과 의학분야의 학술과 전문 공동체에 서비스를 제공하는 Macmillan Publishers Ltd의 한 부분이다. NPG의 대표 상품인 Nature는 1869년에 처음 출판됐다. 다른 출판물로는 Nature research journals, Nature Reviews, Nature Clinical Practice와 학회 출판물을 포함한 유명한 학술 정기간행물들이 있다. NPG는 또 Nature News를 통해 뉴스 콘텐츠도 제공한다. 과학 커리어 정보와 무료 구인 정보는 Naturejobs에서 제공된다. NPG는 런던에 본부를 두고 뉴욕, 샌프란시스코, 워싱턴 DC, 도쿄, 파리, 뮌헨, 홍콩, 멜번, 델리, 멕시코시티, 마드리드, 배싱스토크에 사무소를 갖고 있는 글로벌 회사이다. 추가정보는 www.nature.com.참조.

(i) 애드리언 멀리건, "지각과 오인 -- 전문 감수에 대한 태도"는 2007년 1월 30일자 http://international.inist.fr/icsti/A_Mulligan.pdf 참조.

자료제공: Nature Publishing Group

연락처: David Swinbanks, Publishing Director, NPG Nature Asia-Pacific, Tokyo, Japan,
+81 3 3267 8764, d.swinbanks@nature.com

Meg Fitzpatrick, Assistant Editor, NPG Nature Asia-Pacific, Melbourne, Australia,
+61 3 9825 1122, m.fitzpatrick@natureasia.com

Web site: http://www.nature.com