Volume 507 Number 7490

Editorials

英国は、患者の医療情報を含むデータベースが安全で有益なものになるよう、導入に必要な改善については十分な時間をかけて行うべきだ。

Careless.data p.7

The authorities must take the necessary time to remedy the slapdash introduction of a database containing the medical records of the entire population of England.

doi: 10.1038/507007a

科学研究、そしてその利用には経済的利害関係の完全な開示が非常に重要であり、米政界はそれを妨げるべきではない。

Full disclosure p.8

Regulatory agencies must demand conflict-of-interest statements for the research they use.

doi: 10.1038/507008a

研究者に固有の識別子を付与するORCIDによって、研究成果の追跡が容易になり、助成の有効活用につながるはずだ。

Track and trace p.8

Identifiers that follow researchers’ work from grant to paper will make funding more effective.

doi: 10.1038/507008b

News

核廃棄物隔離試験施設の放射能漏れを契機に、米国が核廃棄物の新たな処理法を模索へ。

US seeks waste-research revival p.15

Radioactive leak brings nuclear repositories into the spotlight.

doi: 10.1038/507015a

日本の脱原発への取り組みに、さまざまな逆風が。

Japan caught up in energy dilemma p.16

As the third anniversary of the Fukushima disaster nears, the nation is faltering in its resolution to shun nuclear power.

doi: 10.1038/507016a

米上院で、結晶質シリカの規制強化をめぐり、経済的利害関係の抵触が論議の的に。

Dust regulations trigger backlash p.18

US agency’s reassessment of silica exposure rules provokes conflict-of-interest row with senators.

doi: 10.1038/507018a

非侵襲性出生前DNA診断の適応範囲が広がってきており、精度も高まってきたが、一方で倫理的なジレンマも。

Prenatal-screening companies expand scope of DNA tests p.19

But the increasingly accurate analyses carry the ethical dilemma of uncertain outcomes.

doi: 10.1038/507019a

ブラジルが、化石の違法取引の取り締まりを強化へ。

Brazil clamps down on illegal fossil trade p.20

Debate rages as collectors accused of exporting specimens face up to 20 years in jail.

doi: 10.1038/507020a

米国の予算引き締めで、コストのかかるがん臨床試験の実施が困難に。

Budget woes hinder clinical-trials network p.21

Costly cancer trials a challenge for revamped US programme.

doi: 10.1038/507021a

News Features

エピジェネティクス:父親の罪業

Epigenetics: The sins of the father p.22

遺伝はゲノムだけでは説明できない可能性もあるが、エピジェネティックな変化が遺伝に及ぼす影響は、いまだにはっきりとしていない。

doi: 10.1038/507022a

材料科学:より良いバッテリー

The rechargeable revolution: A better battery p.26

化学者たちが、より安価で高性能なバッテリーの開発に取り組んでいる。

doi: 10.1038/507026a

News & Views

地球科学:マントル力学のミッシングリンク

Earth science: Missing link in mantle dynamics p.42

地球の上部マントル中に豊富に含まれる鉱物に回位(ディスクリネーション)と呼ばれる結晶学的欠陥が見つかったことは、数十年にわたって鉱物物理学の研究者を悩ませてきた問題の解決につながる可能性がある。

doi: 10.1038/nature13064

生物学研究技術:心臓の周りを包む

Biological techniques: Wrapped around the heart p.43

本物の心臓から三次元プリンターによって作られたモデルをぴったりと包み込むような伸縮性のある膜は、心臓機能を多様な観点から監視したり、調整や治療を行ったりすることを可能にするプラットホームとなると考えられ、新しい診断法や治療技術につながりそうだ。

doi: 10.1038/507043a

植物科学:親和性を切り替える方法

Plant science: How to switch affinity p.44

タンパク質のNRT1.1は硝酸を広い濃度範囲にわたって植物に取り込ませる働きをしている。2つの研究によって、この独特な働きの構造的基盤の手がかりが得られたが、それに対する説明はそれぞれ異なっている。

doi: 10.1038/nature13063

オプトメカニクス:量子ネットワークに使うハードウエア

Optomechanics: Hardware for a quantum network p.45

高周波電気信号をレーザー光に変換する、オプトメカニクスに基づくデバイスが設計された。この系は光ファイバーを使う将来の量子ネットワークにおけるコンピューターのデータ共有を可能にすると考えられる。

doi: 10.1038/507045a

インフルエンザ:予測は試す価値がある

Influenza: Prediction is worth a shot p.47

インフルエンザウイルスの長期にわたる進化の予測は難しい。だが、有害な変異と有益な変異の影響を取り込んだモデルによって、ウイルス群の出現頻度の年々変動を予測するという、より具体的な目標が達成された。

doi: 10.1038/nature13054

がん:炎症が転移の道を照らし出す

Cancer: Inflammation lights the way to metastasis p.48

腫瘍の広がりは黒色腫患者の主な死因となっている。黒色腫に紫外線が当たると炎症応答が引き起こされ、それが遠隔転移の形成を促進することが明らかになった。

doi: 10.1038/nature13062

Articles

地球:回位から得られたマントル内のカンラン石に富む岩石を変形させる欠落していた機構

Disclinations provide the missing mechanism for deforming olivine-rich rocks in the mantle p.51

Using electron backscattering diffraction maps of deformed olivine to resolve the disclinations at grain boundaries, combined with a disclination-based model of a high-angle tilt boundary in olivine, reveals the missing mechanism for describing plastic flow in polycrystalline olivine: an applied shear induces grain-boundary migration through disclination motion.

doi: 10.1038/nature13043

医学:インフルエンザの適応度予測モデル

A predictive fitness model for influenza p.57

A computational approach for predicting the future evolution of the human influenza virus, based on population-genetic data of previous strains, is presented; this model holds promise for improving vaccine strain selection for seasonal influenza.

doi: 10.1038/nature13087

生物物理:RNA誘導型のCRISPR関連エンドヌクレアーゼCas9によるDNAの点検

DNA interrogation by the CRISPR RNA-guided endonuclease Cas9 p.62

This study defines how a short DNA sequence, known as the PAM, is critical for target DNA interrogation by the CRISPR-associated enzyme Cas9 — DNA melting and heteroduplex formation initiate near the PAM and extend directionally through the remaining target sequence, and the PAM is also required to activate the catalytic activity of Cas9.

doi: 10.1038/nature13011

植物科学:植物硝酸輸送体NRT1.1による硝酸取り込みの分子基盤

Molecular basis of nitrate uptake by the plant nitrate transporter NRT1.1 p.68

In Arabidopsis thaliana the phosphorylation state of the ‘dual affinity’ transporter, NRT1.1, allows the uptake of nitrate over a wide concentration range; the crystal structure and molecular basis for this is described in this study.

doi: 10.1038/nature13116

植物科学:植物の二重親和性硝酸輸送体NRT1.1の結晶構造

Crystal structure of the plant dual-affinity nitrate transporter NRT1.1 p.73

A description of the crystal structure of unphosphorylated NRT1.1 provides insights into how phosphorylation switches the nitrate transporter between the low-affinity and high-affinity states.

doi: 10.1038/nature13074

Letters

宇宙:原始星周りに円盤を形成しつつある落下ガスの化学組成変化

Change in the chemical composition of infalling gas forming a disk around a protostar p.78

Observations of a protostellar envelope and disk (from which planets should form) in the relatively close star-forming region of the Taurus molecular cloud reveal unexpected chemistry in the gas between the envelope and the disk: the unsaturated hydrocarbon molecule cyclic-C3H2 and sulphur monoxide.

doi: 10.1038/nature13000

オプトメカニクス:ナノ機械トランスデューサーによる電波の光学的検出

Optical detection of radio waves through a nanomechanical transducer p.81

A room-temperature nanomechanical transducer that couples efficiently to both radio waves and light allows radio-frequency signals to be detected as an optical phase shift with quantum-limited sensitivity.

doi: 10.1038/nature13029

材料科学:水素結合する二次元準結晶の自己集合

Self-assembly of hydrogen-bonded two-dimensional quasicrystals p.86

Scanning tunnelling microscopy reveals that molecules of ferrocenecarboxylic acid can self-assemble into quasicrystal monolayers containing highly unusual cyclic hydrogen-bonded pentamers; this molecular framework could form the basis of a large range of supramolecular assemblies.

doi: 10.1038/nature12993

生態学:高木の炭素蓄積速度は木のサイズとともに連続的に上昇する

Rate of tree carbon accumulation increases continuously with tree size p.90

A global analysis shows that for most tree species the largest trees are the fastest-growing trees, a finding that resolves conflicting assumptions about tree growth and that has implications for understanding forest carbon dynamics, resource allocation trade-offs within trees and plant senescence.

doi: 10.1038/nature12914

神経科学:音声言語に関わる感覚–運動変換は左右両側の脳半球で起こる

Sensory–motor transformations for speech occur bilaterally p.94

Direct neural recordings from electrodes over bilateral cortices show that sensory–motor transformations for speech occur bilaterally; neural responses are robust during both perception and production in an overt word-repetition task, and bilateral sensory–motor responses can perform transformations between speech-perception and speech-production representations during a non-word transformation task.

doi: 10.1038/nature12935

細胞:ヒト誘導多能性幹細胞における環状染色体の細胞自律的な修正

Cell-autonomous correction of ring chromosomes in human induced pluripotent stem cells p.99

Generation of human induced pluripotent stem cells from patient fibroblasts containing ring chromosomes with large deletions reveals that reprogrammed cells lose the abnormal chromosome and duplicate the wild-type homologue through compensatory uniparental disomy, suggesting that cellular reprogramming may hold potential for ‘chromosome therapy’.

doi: 10.1038/nature12923

細胞:シトルリン化は多能性とヒストンH1のクロマチンへの結合を制御する

Citrullination regulates pluripotency and histone H1 binding to chromatin p.104

This study shows that PADI4-mediated citrullination occurs during pluripotency and that citrullination of H1 results in loosening of chromatin compaction; furthermore, citrullination is shown to be important for the activation of stem-cell genes, for iPS cell reprogramming and to maintain pluripotent cells in the early mouse embryo.

doi: 10.1038/nature12942

がん:UV照射によって誘発された炎症は黒色腫で血管に沿った細胞遊走と転移を促進する

Ultraviolet-radiation-induced inflammation promotes angiotropism and metastasis in melanoma p.109

Mouse experiments show that ultraviolet radiation can promote tumour metastasis in melanoma by enhancing the expansion of tumour cells on blood vessel surfaces in a process linked to inflammation and requiring neutrophils and the proteins HMGB1 and TLR4.

doi: 10.1038/nature13111

微生物学:大腸菌K-12におけるスルホ糖解糖は生物地球化学的硫黄循環の切れ目を閉じる

Sulphoglycolysis in Escherichia coli K-12 closes a gap in the biogeochemical sulphur cycle p.114

Escherichia coli K-12 performs sulphoglycolysis; heterologous expression of enzymes encoded in a ten-gene cluster present in almost all (>91%) available E. coli genomes is used to show that sulphoquinovose is catabolised through four reactions to produce dihydroxyacetone phosphate, which powers energy conservation and growth, and a sulphonate product, which is excreted.

doi: 10.1038/nature12947

免疫:T細胞受容体が濃縮された微小胞の免疫シナプスからの極性を持った放出

Polarized release of T-cell-receptor-enriched microvesicles at the immunological synapse p.118

Here it is shown that T-cell receptors accumulate at the immunological synapse after stimulation with cognate antigen and are released in extracellular microvesicles by an ESCRT-dependent mechanism, the microvesicles deliver transcellular signals from CD4 T cells to antigen-presenting B cells and can induce B-cell signalling.

doi: 10.1038/nature12951

植物科学:SRAドメインとSETドメインを含むタンパク質はRNAポリメラーゼVの存在をDNAメチル化へと結び付ける

SRA- and SET-domain-containing proteins link RNA polymerase V occupancy to DNA methylation p.124

In Arabidopsis, the RNA-directed DNA methylation pathway is important for establishing and maintaining DNA methylation — here Pol V is shown to depend on SUVH2 and SUVH9, where both of these proteins are proposed to bind specifically to methylated DNA to recruit Pol V, providing a self-reinforcing loop mechanism for maintenance of RNA-directed DNA methylation.

doi: 10.1038/nature12931

「Journal home」に戻る

プライバシーマーク制度